Q.S Аль-Инфитар (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Почеламут-влакын чотышт

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Кава шелме годым,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

а кунам волен шичше шӱдыр-влак шаланат,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

а теҥыз йӱлен пытымеке,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

а кунам шӱгар-влак почылтыт,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

тунам кажне чон пален налеш, мом (тудо) ыштен да мом ӧрдыжеш коден.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

О калык! Мо тендам ондален (колыштдымылыкым ышташ) тендан Господьда, Эн Чапланыше, ваштареш?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Кӧ тендам ыштен, вара тендан илышдам тичмашын ыштен да тендан (кап структурым) баланслаш ыштен,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

кеч-могай формышто Тудо тыланет, Тудо тендан капдам ышта.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Нигунам тыге ит ыште! Тый эше суд кече деч кораҥынат.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Чынжымак, тендан пашадам эскерыше суксо-влак улыт,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

чапле (Аллахын ончылныжо) да (тендан пашадам возышо)

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

нуно палат, мом те ыштеда.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Чынжымак, ӱшанле-влак чынжымак (рай дене темше) куанен илат,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

да чынжымак, колыштдымо-влак чынжымак тамыкыште улыт.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Нуно тушко суд кечын пурат.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

А нуно тушечын нигунамат лектын огыт керт.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

А те паледа, мо тыгай Ӱчашымаш кече?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Эше ик гана ойлем, те паледа, мо тыгай Ӱчашымаш кече?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Тиде) кече, кунам иктат весылан полшен ок керт. А тиде кечын чыла паша Аллахын кидыштыже.