Q.S Ан-Наджм (اَلنَّجْم) - 62 Почеламут-влакын чотышт

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Шӱдыр-влак дене, кунам нуно шичыт,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

йолташет (Мухаммед) ни йоҥылыш, ни (тыгак) йоҥылыш огыл,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

а мом тудо ойлен (Коран) тудын кумылжо почеш лийын огыл.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Коран) деч моло нимоат (тудлан) почылтмаш огыл,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

кудым тудлан пеш виян (Джибрил) туныктен,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

кӧн пеҥгыдылыкше уло; тогда (Джибрил) появился в своем первоначальном виде (сай да куатле койыш) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Тудо кӱкшӧ горизонтышто улмыж годым.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Вара лишеме (Мухаммед деке), вара лишеме,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

тыге, торалык кок окна але лишылрак (угыч) лийже манын.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Вара тудо шке тарзыжлан (Мухаммедлан) Аллахын мом почын пуэн, каласен.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Шӱмжӧ мом ужмыжым шылтен огыл.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Тугеже те (Меккын мушрикше-влак) тудын дене мом ужмыж нерген ӱчашеда?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Да чынжымак, тудо (Мухаммед) тидым (чын формыж дене) вес жапыште ужын,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(лӱмжӧ) Сидратул Мунтахаште,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

воктене верланыше сад-пакча-влак улыт,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Мухаммед Гавриилым ужын) кунам Сидратул Мунтаха тудым иктаж-мо дене леведын,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

тудын ужмыжо (Мухаммед) ужмыж деч кораҥын огыл, ни тудым (ӱчашен).

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Чынжымак, тудо шке Господьшын икмыняр кугу палыжым ужын.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Тыгак те (политеист-влак) (идол-влакым) Аль-Лата ден Аль-‘Уззалан шотлышаш улыда,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

да Манат, кумшо (варарак) (Аллахын ӱдыржӧ семын).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Тыйлан пӧръеҥлан, а Тудын верч ӱдырамашлан мо?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Тиде, мутат уке, чын огыл шеледымаш.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Тиде тендан да тендан ачада-влакын шонен лукмо лӱм-влак деч моло огыл; Аллах нунылан нимогай доказательствым колтен огыл. Нуно шонымашым гына шуктат да шке кумылышт мом ыштат, тудым шуктат. Чынжымак, нунылан Господь деч вӱдышӧ толын.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Ала айдеме чыла шке кумылжым шукта?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Уке!) Тыгеже, тиде тӱняште илыш да илыш Аллахлан шотлалтеш.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

А каваште мыняр суксо уло, нунын кумалмышт (полышышт) нимолан ок кӱл, кунам Аллах эрыкым пуэн (да лач) кӧлан ​​Тудо кумылаҥын да куанен.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Чынак, вес тӱнялан ӱшаныдыме-влак, чынак, суксо-влакым ӱдырамаш лӱм дене лӱмдат.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

А нунын тидын нерген шинчымашышт уке. Нуно нимогай шонымаш деч посна улыт, а чынжымак нине шонымаш-влак чынлан нимогай пайдам огыт пу.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Тыгеже (Мухаммедым) мемнан шижтарыме деч кораҥше еҥым кодо, а тудо тиде тӱнясе илышым гына кумылаҥда.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Тиде нунын шинчымашышт кӱкшыт. Чынжымак, тендан Господьда, Тудо эн сайын пала, кӧ Тудын корныж гыч кораҥеш, да Тудо тыгак пала, кӧ виктаралтеш.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

А пылпомышто да мланде ӱмбалне мо уло, чылажат Аллахын. (Тыге) Осалым ыштыше-влакым ыштымышт почеш суапландара, а порым ыштыше-влакым сайрак суаплык дене (пылпомыш) суаплыкым пуа.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Лӱмынак) изи йоҥылыш деч посна кугу язык да осал паша деч ӧрдыжтӧ улшо-влак. Чынжымак, тендан Господьда шке проститлымыж дене кумда. Тудо тендан нерген пала, вет Тудо тендам ава кӧргыштӧ эше икшыве улмыда годым мланде гыч ыштен. Сандене шкендам святойлан ит шотло. Тудо юмылан ӱшаныше еҥ-влак нерген пала.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Тугеже (Коран деч) кораҥше еҥ-влакым от уж мо?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

да тудо изишак пуэн (сӧрен) да вара молыжым кучен.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Тудын уждымо нерген шинчымашыже уло мо, тудо ужын кертеш манын?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Ала Моисейлан почылтшо Святой Книган лаштыклаштыже мо уло, тудын нерген увертарен огытыл?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

А (лист-влак) Авраам, кудо эре сӧрымашым шукта?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(лӱмынак) языкым ыштыше еҥ моло-влакын языкыштым ок нумал,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

а тиде айдеме шке пашажлан гына налеш,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

да чынжымак тудын тыршымыже ончыкталтеш (тудлан),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

тунам тудо эн тичмаш вашмут дене суапландарат,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

да чынжымак тендан Господьлан мучаш (чыла),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

да чынжымак, Тудо еҥ-влакым ӧрыктара да йӱкта,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

да чынжымак Тудо колымашым да илышым конда,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

да чынжымак, Тудо пӧръеҥ ден ӱдырамаш мужырым ыштен,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

сперма гыч, лукмо годым,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

да чынжымак Тудо вес ыштымашым (колымаш деч вара ылыжмашым) рашемда.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

да чынжымак Тудо поянлыкым да ситыдымашым пуышо.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

да чынжымак Тудо Господь (кудо оза) шӱдыр Ши'ра

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

да чынжымак, Тудо Ад калыкым шукертак пытарен,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

да Самуд калык, Тудо иктымат (илыше) коден огыл,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

да (тыгак) тидын деч ончычсо Нойын калыкше. Чынжымак, нуно эн чын огыл да эн колыштдымо калык улыт.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

А мардеж пургыж (Лут калыкын мландым) пытарен.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

вара мландым (наказаний семын) тудын ӱмбаке волен шичше (лом) дене оптен.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Тыгеже Господьын могай суапландарымашыже нерген те эше шекланеда?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Тиде (Мухаммед) ончыч толшо-влак кокла гыч иктыже.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Лишыл (Судьба) лишемеш.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Аллах деч посна нигӧ (тиде кечын лиймыжым) почын пуэн ок керт.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Тугеже тиде увер тендам ӧрыктара?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

а тый кулет да от йӱкшен,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

пока тый небрежный улат (от него).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Сандене Аллахлан вуйым савен, кумалза.