Q.S Ад-Духан (اَلدُّخَان) - 59 Почеламут-влакын чотышт

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Раш книга (Аль-Коран) верч,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

чынжымак Ме тудым пиалан йӱдым колтенна. ) Чынжымак, Ме гына шижтарена.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Тиде йӱдым) чыла умылтареныт, мо уш-акыл дене темын,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(лӱмынак) Мемнан могыр гыч йодыш-влак. Чынжымак, ме еҥ-влакым колтенна,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

тендан Господьда деч порылык семын. Чынжымак, Тудо Чыла Колыштшо, Чыла Палыше,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Юмо (кудо арала) кава ден мландым да нунын коклаште мо уло; ӱшаныше еҥ-влак улыда гын.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Тудын деч моло юмо уке, Тудо илышым пуышо да колымашым кондышо. (Тудо) тендан Юмыда да кугезе-влакын Юмышт.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Но нуно шекланеныт, модын коштыт.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Сандене кава яндар лумым кондышо кечым вучаш,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

тушко айдеме-влакат пурат. Тиде азартный наказаний.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Нуно кумалыт): «Господьна, тиде азапым мемнан деч кораҥде. Чынжымак, ме ӱшанена».

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Кузе нуно шижтарымашым налын кертыт, кеч (ончылгоч) нунылан умылтараш Посланник толын ыле,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

вара тудын деч кораҥыныт да ойленыт: «Тудо (вес деч) туныктымашым налше да лудшо айдеме».

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Чынжымак (гын) Ме азапландарымашым изишак кораҥдена, конешне, тый пӧртылат (отказым).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Шарналте) кечым (кунам) Ме нуным пеҥгыдын лӱйкаленна. Ме обязательно вашештена.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Да чынжымак, нунын ончылно Ме чынжымак фараонын калыкшым тергенна, да нунын деке пагалыме Посланник толын,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(манеш): «Мыйым Аллахын (Израильын икшывыже-влакым) тарзыже-влакым кодыза. Чынжымак, мый (Аллахын) колтымо еҥже улам, кудылан ӱшанен кертыда,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

да Аллах дене кугешнен ида лий. Чынжымак, мый тендан деке раш доказательстве дене толам.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Мыйым кӱ дене лӱйкалаш лӱдыктымыда деч мый шке Господьем да тендан Господьда деч аралтышым кычалам.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

а те Мыланем огыда ӱшане гын, мыланем (Израильын икшывыже-влакым вӱдаш) эрыкым пуыза».

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Вара тудо (Моисей) шке Господьшылан кумалын: «Чынак, тиде языкан калык (нунын ӱмбаке наказанийым вашкерак ыштыза)».

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Аллах каласен): «Сандене йӱдым Мыйын тарзым-влак дене коштса, тендам поктен колтат,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

да теҥыз ойырлыжо. Чынжымак, лач нуно, армий, вӱдыш пурен каят».

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Мыняр пакча ден памашым коденыт,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

тыгак сылне сад-пакча да илыме вер-влак,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

да тушто нуно куанен кертыт,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

тыге, да Ме чыла тидым вес калыклан коденна.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Сандене кава ден мланде нунын верч йӱкшен огытыл, нунылан каныш жапым пуэн огытыл.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Чынжымак, Ме Израильын икшывыже-влакым намысдыме азап деч утаренна,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

фараонын азапланымыж деч, чынжымак, тудо кугешныше айдеме лийын, тыгак титакдыме-влакат.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Чынжымак, Ме нуным (Израильын икшывыже-влакым) чыла калык деч (тудо жапыште) (Мемнан) шинчымаш дене ойырен налынна.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

А Ме нунылан пале-влак кокла гыч (Мемнан кугулыкна) иктаж-мом пуэнна, кушто чын суапландарымаш уло.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Чынжымак, нуно (политеист-влак) раш ойлат:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«Тиде тӱняште колымаш деч моло колымаш уке.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Сандене, чын ойлет гын, мемнан кугезына-влакым кондо».

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Нуно (мушрик-влак) сайрак улыт але Тубба, да нунын деч ончычсо-влак, кудым Ме пытаренна, вет нуно чынжымак языкан лийыныт.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

А Ме пылпомыш ден мландым да нунын коклаште мо улмым ыштыме дене модын огынал.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ме нуным haq (пурлаште) деч посна ыштен огынал, но шукышт огыт пале.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Чынак, суд кечын (Судьба) чылаштлан сӧрымӧ жап лиеш,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(т.е.) кечын (кунам) йолташ вес йолташлан нигузеат пайдам конден ок керт да нуно полышым огыт нал,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Аллах чаманымашым пуымо деч посна. Чынжымак, Тудо Чылакертше, Эн чаманыше.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Могай заккум пушеҥге,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

шуко языкым ыштыше еҥ-влаклан кочкыш.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Пагарыште шолшо жидкий кӱртньӧ семын,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

пеш шокшо вӱдым шолтымо гай.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«Тудым кучыза да тамыкыш шупшыза.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

вара тудын вуйышкыжо пеш шокшо вӱдым наказанийым оптыза».

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

– Шижат, тый чынжымак куатле да чапле айдеме улат.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Чынжымак, тиде наказаний, кудым тый ик гана шекланенат.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Чынжымак, чын ыштыше-влак лӱдыкшыдымӧ верыште лийыт,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(именно) садлаште да памашлаште,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

нуно чапле шелше да кӱжгӧ шелше дене чиеныт, (шинчат) шинчаваш вашлийыныт,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

да тыге, тунам Ме нунылан сылне шинчан пар houris пуэна.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Тушто нуно лӱдыкшыдымӧ да лӱдыкшыдымылыкыште тӱрлӧ саскам йодыт,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Нуно тушто колымашым огыт тамле, икымше колымаш деч моло (тиде тӱняште). Аллах нуным тул азап деч арала.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Тиде тендан Господьда деч пӧлек. Тиде – кугу сеҥымаш.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Чынжымак, ме тендан йылмыда дене Кораным умылаш куштылго ыштенна, нунылан ушештараш манын.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Тыге вучаш; чынак, нуно вучат.