Q.S Ат-Тур (اَلطُّور) - 49 Почеламут-влакын чотышт

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Курык воктене (Синаи),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

да возымо книга дене,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

открытый листыште,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Байтулма'мур (Каба) верч,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

кӱшкӧ нӧлталтше леведыш дене (каваште),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

толкын дене теҥыз воктене,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Чынжымак, тендан Господьын наказанийже чынжымак лиеш,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

тудлан нимо тореш лийын ок керт,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

в тот день (когда) небо сильно лӱҥгалтыш,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

да коштшо курык-влак (йыргешке тарванылше).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Сандене ойго тиде кечын шояклыше-влаклан.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Шоялык дене (язык дене) шыҥдаралтше еҥ-влак,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

тиде кечын (кунам) нуным уло вийышт дене тамыкыш шупшыныт.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Нунылан ойленыт): «Тиде тамык, кудым тый ончыч шылтен отыл».

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Тиде магий мо? Ала те ужын огыдал?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Тушко пураш (тулын шокшыжым шижаш); чытыше улат але уке, тыланет иктак; Чынжымак, ыштыме пашалан гына суаплыкым пуат.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Чынжымак, чын ыштыше-влак сад-пакчаште да пиалыште лийыт,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Господьыштын пуымыжлан куанен, а Господьышт нуным тул азап деч арала.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Нунылан каласыме лиеш): «Мом ыштыметлан суап семын куанен кочса да йӱза».

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Нуно радам дене вераҥдыме диванлаште шинчат, а Ме нунылан мотор шинчан ӱдыр-влакым пуэна.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

А ӱшаныше-влак да нунын почеш ӱшаныше тукымышт, нунын тукымыштлан, Ме нунын деке ушнена, нунын пашаштлан суапым нимо денат огына иземде. Кажне еҥ мом ыштен налын, тудын дене кылдалтын.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

А Ме нунылан ешартыш емыж ден шыл дене пуэна, кудым нуно шке кумыл дене налыт.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Тушто) нуно икте-весыштлан пиал-влакым шуялтат, нунын содержанийышт яра мутланымашке але языкыш ок (кондо).

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

А нунын йыр рвезе-влак коштыт (служитлат), нуно шергакан жемчуг гай улыт.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

А южышт икте-весе ваштареш ончен, саламленыт.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Нуно ойленыт: «Чынак, еш коклаште улмына годым (наказаний деч) лӱдынна.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Тыге Аллах мыланна порылыкым пуэн да тамык азап деч арален.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Чынжымак, ме Тудлан ожнысек кумалына. Тудо эн порылыкым пуышо, эн чаманыше».

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Сандене шекланен лийза, вет Господьын порылыкшо дене те (Мухаммед) ни ончышо, ни лудшо огыдал.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Нуно эше ойленыт: «Тудо поэт, ме тудын дене аварий лиймешке вучена».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Каласе (О, Мухаммед): «Вучалте! Чынжымак, мый тыйын дене пырля вучышо-влак коклаште улам».

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Нунылан уш-акылышт тыгай (титаклымаш-влакым) ойлаш кӱштен, але нуно титаклыме калык улыт?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Ала «Тудо (Мухаммед) подделкылан» маныт. Жок! Нуно огыт ӱшане.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Сандене нуно чын улыт гын, тыгай иктаж-мом (Кораным) лукташ тыршыза.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Ала нуно нимо деч посна ышталтыныт, але нуно ыштыше улыт?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Ала нуно кава ден мландым ыштеныт? Но нуно (мом ойлымыштлан) огыт ӱшане.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Ала нунын дене тендан Господьын поянлыкше уло, але нуно куатле улыт?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Ала нунын (пылпомышыш) леведышышт уло, кудыж дене (уждымо-влакым) колышташ лиеш? Сандене нунын кокла гыч колыштшо-влак раш доказательстве дене толышт.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Ала ӱдыр-влак Тудлан, а эрге-влак тыланда улыт?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ала те (Мухаммед) нунын деч компенсацийым йодыда, нуно парым дене нелытлалтыт манын?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ала нунын (шинчымашышт) уждымо уло да вара возен кодат?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Ала нуным ондалаш тӧчат? Но ӱшаныдыме-влак ондалалтыт.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Ала нунын Аллах деч моло юмышт уло? Икте-весе дене кылым кучымыштлан Аллахлан чап лийже.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

А кава гыч пыл волымым ужмеке, нуно ойлат: «Тиде иквереш чумырген шогышо пыл-влак улыт».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Сандене нуным шкетын кодыза, нуно кечым вашлиймешке (сӧрен), тиде кечын нуно пытаралтыт,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(т.е.) кечын (кунам) нунын ондалымашышт нунылан нимогай пайдам ок пу да нунылан полыш ок лий.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Да чынжымак, осалым ыштыше-влаклан тидын деч посна эше наказаний уло. Но шукышт огыт пале.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Да чытен (Мухаммед) шке Господьын кӱштымашыжым вучен, вет чынжымак тый Мемнан йымалне улат, да шке Господьетым моктен, кынелмеке, шкендым чапландар,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

да йӱдым Тудым чапландараш да (тыгак) шӱдыр-влак шичме годым (эрдене).