Q.S Адх-Дхарият (اَلذَّارِيَات) - 60 Почеламут-влакын чотышт

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Пыльдырийым луктын кудалтен колтышо (мардеж дене),

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

да пыл-влак (йӱр),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

да (корабль-влак), кудышт куштылгын коштыт,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

да (суксо-влак) пашам шеледыше-влак,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

чынак, мо тыланда сӧрен, тудо чын лийшаш,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

да чынжымак, (ӧкымлыме кече) мутат уке.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Корно-влак улшо кава дене,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Чынжымак, тендан чынжымак тӱрлӧ шонымашда уло,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

тудын деч (Коран да Посланник) ӧрдыжкӧ савырныше-влакым кораҥденыт.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Шуко шоям ойлышо-влак каргыме улыт,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(лӱмынак) нуно, кӧ невежество да небрежность дене шыҥдаралтын,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

нуно йодыныт: «Суд кече кунам лиеш?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Возмездий кече — тиде) тамык тулышто наказатлыме кече.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Нунылан ойленыт): «Шке наказанийдам тамлен ончо. Тиде наказанийым те ончыч вашкерак йодын улыда».

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Чынжымак, Юмылан ӱшаныше-влак сад-пакчаште (райыште) да вӱд памашлаште улыт,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

нуно Юмо мом пуэн, тудым налыныт. Чынак, тидын деч ончыч (тӱняште) нуно порым ыштыше еҥ-влак лийыныт;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

нуно йӱдым пеш шагал малат;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

да йӱд мучаште нуно (Аллах деч) проститлаш йодыныт.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

А нунын собственностьыштышт йодшо йорло-влаклан да йоддымо йорло-влаклан права уло.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

А мланде ӱмбалне ӱшаныше-влаклан (Аллахын кугулыкшо) пале-влак улыт,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

да (тыгак) шке декет. Вара те тӱткышым огыда ойыро?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

А каваште тендан кочкышда да тыланда сӧрымӧ (причиныже-влак) улыт.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Тыгеже, пылпомыш ден мландын Господьшо дене, чынак, мо сӧрен, тендан ойлымыда семынак лиеш.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Ибрагимын (суксо-влакын) унаже-влак нерген ойлымаш тендан деке (Мухаммед) миен шуын мо?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Шарнет) тудын верышкыже пурен, «Салам» (салам) манын ойлымышт годым, Ибрагим «Салам» (салам) манын вашештен. (Нуно) тудын палыдыме еҥже лийыныт.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Сандене тудо (Ибрагим) ешыж дене вашлияш сырен каен, вара тудлан коя (яндар) ушкал шылым конден,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

вара нунылан пуэн (но нуно кочкаш огыт шоно). Ибрагим каласен: «Молан от коч».

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Сандене тудо (Ибрагим) нунын деч лӱдмыжым шижын. Нуно ойленыт: «Ит лӱд», да тудлан Юмылан ӱшанле йоча (Исаак) нерген поро уверым пуэныт.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Вара тудын ватыже кычкырен (ӧрмалген) толын да шке чурийжым йывыртен да каласен: «(Мый) йочадыме кува улам».

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Нуно ойленыт: «Тендан Господьда тыге ойла: чынжымак, Тудо Чыла Ушан, Чыла Палыше».

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Тудо (Ибрагим) каласен: «О, посланник-влак, тендан кӱлешан пашада могай?»

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Нуно вашештеныт: «Чынак, мемнам языкан калык деке (Лутын калыкше деке) колтымо улына».

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Ме нуным (пеҥгыде) мланде кӱ дене лӱйкалаш манын,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

тендан Господьда деч палемдыме (пытараш) нуным, кӧ чек деч кораҥеш."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Вара ме тушто улшо (Лутын калык мландыштыже) ӱшаныше-влакым луктынна.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Сандене ме тушто (мландыште) мусульман-влакын (Лут) пӧртышт деч посна огына му.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

А Ме тушто (тиде мландыште) ойган наказаний деч лӱдшӧ-влаклан палым коденна.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

А Моисейыште (Аллахын куатше пале-влак лийыныт), кунам ме тудым чын чудо дене фараон деке колтенна.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Но тудо (Фараон) да тудын войскаже ӧрдыжкӧ савырненыт да ойленыт: «Тудо волшебник але лудшо».

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Тыге Ме тудым да тудын армийжым орландаренна, вара нуным теҥызыш, намысдыме состоянийыште, кышкенна.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

А (тыгак) Ад калыкын историйыштыже, кунам Ме нунын ӱмбаке пудыртымаш мардежым колтенна,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(мардеж) нимолан пернаш ок пу, эсогыл пуракыш савыра.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

А Самуд калыкын ойлымашыштыже, кунам нунылан ойленыт: «Палемдыме жап марте пиалан лийза».

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Вара нуно шке Господьыштын кӱштымыж ваштареш кугешненыт, сандене нуным ончен шогымышт годым волгенче пернен.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Сандене нуно кынел кертын огытыл да тыгак полышым налын огытыл,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

да тидын деч ончыч (Ме) Нойын калыкшым пытаренна. Чынжымак, нуно осал калык улыт.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

А кавам Ме (Шкенан) куатна дене чоҥенна, да Ме нуным чынжымак кумдаҥденна.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

А Ме мландым шаркалена; тунам (Ме) шарлыше эн сай улына.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

А Ме чылажымат коктын ыштенна, те (Аллахын кугулыкшым) шарныза манын.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Сандене вигак Аллах деке пӧртылза. Чынжымак, мый тыланда Аллах деч раш шижтарымаш улам.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Да Аллах деч моло юмым ида ыште. Чынжымак, мый тыланда Аллах деч раш шижтарымаш улам.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Тыге, кунам нунын деч ончычсо-влак деке Посланник толын, нуно (тудын калыкше) «Тудо волшебник але лудшо» манын ойленыт.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Нуно икте-весыштлан мом ойлымо нерген серышым колтеныт мо. Чынжым гын, нуно чек деч ӧрдыжкӧ лекше калык улыт.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Сандене нунын деч кораҥза, да те титак деч посна кодыда.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Да шижтарыза, вет шижтарымаш ӱшаныше-влаклан чынжымак пайдале.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Мый джинн ден айдемым ом ыште, а нуно Мыланем кумалыт манын.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Мый нунын деч нимогай кочкышым ом йод, да нунын Мыйым пукшаш ом шоно.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Чынжымак, Аллах, Тудо кочкышым пуышо, куатле да пеш виян.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Тыге, чынжымак, титакдыме-влаклан йолташышт-влакын (ондак) пайышт семынак пай (наказаний) уло; Сандене нуно Мый дечем вашкерак ышташ ынышт йод.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Сандене нунылан сӧрымӧ кечын (Суд кечын) ӱшаныдыме-влаклан ойго лиеш.