Q.S Ас-Сафф (اَلصَّفّ) - 14 Почеламут-влакын чотышт

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Мо пылпомышто да мо мланде ӱмбалне уло, тудо Аллахым чапландара; да Тудо Эн Куатле, Эн Ушан.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

О, ӱшаныше-влак! Молан тый ыштыдыме мутым ойлет?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Тиде) Аллахын ончылно моткоч ужмышудымо, кунам те ойледа, мом те огыда ыште.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Чынжымак, Аллах йӧрата нуным, кӧ Тудын корнышто радам дене кучедалеш, нуно пеҥгыде пӧрт гай улыт.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Да (шарнем) кунам Муса шке калыкшылан каласен: «О, калыкем! Молан те мыйым вурсенда, кеч те чынжымак паледа, мый чынжымак тыланда Аллахын колтымо еҥже улам?» Тыге, кунам нуно (чын деч) кораҥыныт, Аллах нунын шӱмыштым кораҥден. А Аллах осал еҥым ок виктаре.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Да (шарналтыза), кунам Иисус, Мария эргыже, каласен: «О, Израильын икшывыже-влак! Чынжымак, мый тендан деке Аллахын колтымо еҥже улам, мый дечем ончыч волен толшо книгам, лӱмжӧ Торам, пеҥгыдемдем да мыйын почеш толшо колтымо нерген поро уверым пуэм, тудын лӱмжӧ Ахмад (Мухаммед)». Но кунам нунын деке Посланник раш доказательстве дене толын, нуно ойленыт: «Тиде чын магий».

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

А кӧ утларак чын огыл, кӧ Аллах ваштареш шоякым шонен луктеш, кеч тудым ислам религийыш ӱжыныт? А Аллах титакдыме-влакым ок виктаре.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Нуно шке умшашт дене (мут дене) Аллахын волгыдыжым (религийжым) пытараш шоненыт, но кафир-влак тудым ужмышудымо гынат, Аллах шке волгыдыжым умбакыже тичмашын шуктен.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Лач Тудо шке Посланникшым вӱдышӧ да чын религий дене колтен, тудым чыла религий деч ӱлнӧ сеҥаш манын, кеч мушрик-влак тудым ужмышудымо улыт.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

О, ӱшаныше-влак! Тый тыйым азартный наказаний деч утарен кертше торгайымым ончыктем ыле мо?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Тиде, те Аллахлан да Тудын колтымо еҥжылан ӱшанеда да шке поянлыкда да чонда дене Аллахын корнышто тыршеда. Тиде тыланда сайрак лиеш ыле, те паледа гын,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Аллах тендан языкдам, мутат уке, кудалта да тендам райыште, кудыж йымалне эҥер-влак йогат, да райыште сай илыме верлашке пурта. Тиде кугу сеҥымаш.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Да (тушто) моло пӧлек-влак улыт, кудым тый йӧратет (лӱмнержым) Аллах деч полыш да сеҥымаш, кудыжо лишыл (пагыт). Да ӱшаныше-влак деке поро уверым кондыза.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

О, ӱшаныше-влак! Те Аллахын полышкалышыже (религий) лийза, кузе Иисус, Мария эргыже, шке ӱшанле почеш кайыше-влаклан каласен: «Кӧ мыйын полышкалышыже лиеш (Аллахын религийжым арален кодаш)?» Тудын ӱшанле почеш кайыше-влак ойленыт: «Ме Аллахын полышкалышыже улына (религий)», вара Израильын икшывыже-влакын ик тӱшкашт ӱшаненыт, а весышт (весышт) ӱшанен огытыл; вара Ме ӱшаныше-влаклан тушманышт ваштареш вийым пуэнна, тыге нуно сеҥыше лийыныт.