Q.S ཨལ་ཕ་ཇར། (اَلْفَجْر) - 30 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ཞོགས་པ་ལུ།

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

མཚན་མོ་བཅུ་པའི་ཚེ།

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ཆ་དང་ཆ་མེད་ཀྱི་ཐོག་ལས་,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

མཚན་མོ་འགྱོཝ་ད་ལུ།

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

འདི་ནང་ལུ་ ༼ངོས་ལེན་འབད་བཏུབ་མི་༽ ཧ་གོ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མནའ་སྐྱེལ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ཁྱོད་ཀྱིས་ (མུ་ཧ་མཱད་) གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གིས་ (མི་) ཨ་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་འབད་ཡི་ག་ དོ་སྣང་མ་འབད་ག་?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

༼དེ་ཡང་༽ ཨི་རམ་གྱི་མི་སེར་ཚུ་ ༼ཨད་ཀྱི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་༽ ཁང་པ་མཐོ་དྲགས་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན།

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཚུ་ནང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ ནམ་ཡང་ མ་བཟོ་བར་ཡོདཔ་ཨིན།

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ལུང་གཤོངས་ནང་རྡོ་སྦོམ་ཚུ་བཏོག་མི་ སཱ་མུད་མི་ཚུ་ལུ།

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

དེ་ལས་ ཕ་རོ་ལུ་ ལྕགས་ཐག་སྦོམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་འབད་མི།

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

དེ་ལས་ ཁོང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ འབད་ཡི།

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

དེ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གིས་ ཁོང་ལུ་ཉེས་ཁྲིམས་བཀལ་ཡོདཔ་ཨིན།

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ངོ་མ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གིས་ ངོ་མ་རང་ བལྟ་སྡོདཔ་ཨིན།

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་ དཀོན་མཆོག་གིས་ མི་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དེ་ གཟི་བརྗིད་དང་ དགའ་སྤྲོ་བྱིན་པའི་སྐབས་ ཁོ་གིས་ ངེ་གི་དཀོན་མཆོག་གིས་ ང་ལུ་གཟི་བརྗིད་གནང་ཡི་ཟེར་སླབ་ཨིན།

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

དེ་འབདཝ་ད་ དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དེ་ འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་འདི་ ཚད་འཛིན་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་གིས་ ངེ་གི་དཀོན་མཆོག་གིས་ ང་ལུ་བརྙས་བཅོས་འབད་ཡི་ཟེར་སླབ་འོང་།

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

སེམས་ཁར་མ་བཞག! ཁྱོད་ཀྱིས་དྭ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ཡང་བསྟོད་པ་མི་བརྐྱབ།

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ཁྱེད་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་འབོ་སྟེ་ དབུལ་ཕོངས་ཚུ་ལུ་ཟ་འཐུང་བྱིན་མི་བཏུབ།

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ཁྱོད་ཀྱིས་ ༼ཧ་ལལ་དང་ཧ་རམ༽ སླ་བསྲེ་རྐྱབ་སྟེ་ ཤུལ་བཞག་ཟཝ་ད་ལུ།

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ནོར་ལུ་བརྩེ་བ་ཚད་ལས་བརྒལ་ཏེ་དགའ།

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

སེམས་ཁར་མ་བཞག! །གལ་ཏེ་ས་གཞི་རིམ་བཞིན་གཡོ་བ་(གདོང་ཐུག་བརྒྱབ་པ)།

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ཁྱོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་བྱོན་ཏེ། དང་ཕོ་ཉ་ཚུ་གྲལ་སྒྲིག་སྟེ་ཡོད།

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

དེ་ལས་ཉིནམ་དེ་ལུ་དམྱལ་བ་སྟོན་ནུག། ཉིནམ་དེ་ལུ་ མི་འདི་ ཤེས་རྟོགས་འབྱུང་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་ ཤེས་རྟོགས་དེ་གིས་ ཁོ་ལུ་ ཕན་ཐོགས་མེདཔ་ཨིན།

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ "ང་གིས་ ངེ་གི་མི་ཚེ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་དང་པ་རང་ ༼དགེ་བའི་ལཱ་༽ འབད་བ་ཅིན་ ལེགས་ཤོམ་འོང་ཟེར་ཨིན་མས།"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཉིནམ་དེ་ཁར་ ཁོ་གི་ཉེས་ཁྲིམས་བཟུམ་སྦེ་ མི་ག་ཡང་མི་ཕོག་ནི་ཨིན།

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

དེ་ལས་ཁོ་གི་བསྡམ་བཟུམ་སྦེ་ མི་གཅིག་གིས་ཡང་བསྡམ་མི་བཏུབ།

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ཨོ་ཞི་བདེ་སེམས་ཅན།

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

རང་གི་གཙོ་བོ་ལུ་དགའ་ཞིང་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལོག་ཤིག།

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

དེ་འབདཝ་ལས་ངེ་གི་ཕྱག་ཞུ་མི་ཚུ་གི་གྲལ་ཁར་འཛུལ།

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ངེ་གི་ཞིང་ཁམས་ནང་འཛུལ།