Q.S ཨཱལ་མུར་ས་ལཊ། (اَلْمُرْسَلَات) - 50 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

༼ཕོ་ཉ་ཚུ་གིས་༽ ལེགས་ཤོམ་འབག་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་བཏང་མི་གིས།

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

།མགྱོགས་པར་འཕུར་བའི་ཕོ་ཉ་དང༌།

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

དང་ (ཕོ་ཉ་ཚུ་) ག་དེ་དྲག་དྲག་སྦེ་ (དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་) ཁྱབ་སྤེལ་འབད་མི།

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

དང་ (ཕོ་ཉ་) གིས་ (ལེགས་ཤོམ་དང་ངན་པའི་བར་ན་) ག་དེ་དྲག་དྲག་སྦེ་ ཁྱད་པར་ཕྱེ་ཚུགས།

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

དང་ (ཕོ་ཉ་ཚུ་) གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུ།

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

རྒྱུ་མཚན་བཀག་ཆ་འབད་ནི་ཡང་ན་ཉེན་བརྡ་བྱིན་ནི།

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

བདེན་པ་སྦེ་ ཁྱོད་ལུ་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་ ངེས་པར་དུ་འབྱུང་འོང་།

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

དེ་འབདཝ་ལས་ སྐར་མ་ཚུ་བསུབ་པའི་སྐབས་ལུ།

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

དེ་ལས་གནམ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ།

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

།རི་རྣམས་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཚེ།

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

དེ་ལས་སྐུ་ཚབ་ཚུ་གི་དུས་ཚོད་བཀོད་པའི་སྐབས་ལུ།

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

༼དད་པ་མ་བསྐྱེད་མི་ཚུ་གི་ཉེས་ཁྲིམས་༽ ཉིནམ་ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ ཕར་འགྱངས་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཟེར་ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ ཁོང་ལུ་སླབ་འོང་།

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ཐག་བཅད་ཉིནམ་ཚུན་ཚོད།

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

དེ་ལས་ ཐག་བཅད་ཉིནམ་ཟེར་མི་འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་ཤེས་ག?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཧེ་མའི་མི་རིགས་ཚུ་མེདཔ་མ་བཏང་ག?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་འོང་མི་ཚུ་ལུ་ (ང་བཅས་ཀྱི་ཉེས་ཁྲིམས་)བཀལ་ཡི།

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་སྡིག་ཅན་ཚུ་ལུ་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཆུ་དམའ་བ་ལས་མ་བཟོཝ་ཨིན་ན?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ཁོ་ལུ་ས་གནས་བརྟན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་བཙུགས་ཡི།

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

དུས་ཚོད་གཏན་འཁེལ་གྱི་ཚུན་ཚོད།

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ (དེ་གི་རྣམ་པ་) གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ (ང་བཅས་ཀྱིས་) གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ དྲག་ཤོས་ཚུ་ཨིན།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་འདི་ འཛོམས་སའི་ས་སྒོ་ཅིག་སྦེ་མ་བཟོཝ་ཨིན་ན?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

གསོན་པོ་དང་ཤི་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་དེ་ཚུ་རི་མཐོ་པོ་བཟོ་སྟེ་ཁྱེད་ལུ་འཐུང་ཆུ་གཙང་མ་བྱིན་ཡི་ག?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(དེ་གིས་སླབ་འོང་) “ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་ཁས་མ་ལེན་མི་འདི་ འགྱོ་སྟེ་ལེན་དགོ།

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཡན་ལག་གསུམ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མ་ཅིག་ལེན་དགོ།

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

འདི་གིས་ དམྱལ་བའི་མེ་ལྕེ་འདི་ ཉེན་སྲུང་དང་ ཕྱིར་འབུད་ཡང་མི་འབད།"

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

དམྱལ་བ་འདི་ ཕོ་བྲང་བཟུམ་སྦེ་ མེ་གི་འོད་མདངས་བཏོན་འོང་།

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

རྔ་མོང་སེར་པོའི་འགྲུལ་བཞུད་བཟུམ།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

།ཉིནམ་འདི་ནི་ཁོང་ཚོས་སྨྲ་མི་ཐུབ་པའི་དུས་སུ།

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

དེ་ལས་ ཁོང་ལུ་ དགོངས་ཡངས་གནང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁུངས་བཀལ་མི་ཆོག།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

འདི་ཐག་གཅོད་ཀྱི་ཉིནམ་ཨིན། །ཉིནམ་འདི་ཁར་ང་བཅས་ཁྱོད་དང་ཧེ་མ་ཡོད་མི་ཚུ་བསྡུཝ་ཨིན།

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ལུ་གཡོ་སྒྱུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ངེ་གི་རྒྱབ་འགལ་ལུ་ (གཡོ་སྒྱུ་) འབད།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

དོན་དམ་པར་ཆོས་ལྡན་རྣམས་གྱིབ་མ་དང་(མཐའ་འཁོར་དུ་)ཆུ་མིག་ནང་ཡོད།

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

དེ་ལས་ཁོང་གིས་དགའ་བའི་ཤིང་འབྲས་ཚུ།

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ཁོང་ལུ་སླབ) "ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་མི་ལཱ་གི་གསོལ་རས་སྦེ་ དགའ་སྤྲོ་ཐོག་ལས་ བཟའ་འཐུང་འབད།"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་ ལེགས་ཤོམ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ གསོལ་རས་བྱིནམ་ཨིན།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

༼དད་པ་མ་བསྐྱེད་མི་ཚུ་ལུ་སླབ།༽ དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བཞེས་སྒོ་ཟ་སྟེ་ ༼འཛམ་གླིང་ནང་༽ དགའ་སྤྲོ་འབྱུང་དགོ་ ངོ་མ་རང་ ཁྱེད་ཆ་ཁྱབ་ ཉན་མ་བཏུབ་པའི་མི་ཚུ་ཨིན།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

དེ་ལས་ བྲུག་ཟེར་སླབ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཕྱག་འཚལ་མི་བཏུབ།

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

དེ་ཉིནམ་ལུ་ ༼བདེན་པ་༽ ཁས་མ་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ སྐྱོ་སྣང་འབྱུང་འོང་།

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁོང་གིས་ ༼ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་ལས་ལྷག་སྟེ་༽ སློབ་སྟོན་ག་ཅི་ལུ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་འོང་ག?