Q.S ཨལ་- ཇུ་མུ་ཨཱ། (اَلْجُمُعَة) - 11 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།
(སྤེན༌པ)
Qari
Murottal Audio
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
གནམ་མཁའ་དང་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ རྟག་བུ་རང་ ཨཱལ་ལཱ་ལུ་ གཟི་བརྗིད་བསྟེནམ་ཨིན། མཧཱ་རཱ་ཇ་ དམ་པ་ དབང་ཤུགས་ཅན་ ཤེས་རབ་ཅན་ཚུ་ཨིན།
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
དེ་ཡང་ ཁོ་གིས་ ཁོང་རའི་ནང་ལས་ ཤེས་ཡོན་མེད་པའི་མི་ཚུ་ལུ་ སྐུ་ཚབ་བཏང་སྟེ་ ཁོ་གི་ཚིག་ཚུ་ལྷག་སྟེ་ ཁོང་གི་༼རྣམ་ཤེས་༽ གཙང་མ་བཟོ་སྟེ་ ཀི་དེབ་དང་ཤེས་རབ་༼སུན་ན་༽ སྟོན་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
དེ་ལས་ (ཡང་) ཁོང་དང་འབྲེལ་བ་མ་འཐབ་མི་ཚུ་ལས་ མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ཡང་། དེ་ལས་ཁོ་འདི་ སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དང་ ཤེས་རབ་ཅན་ཅིག་ཨིན།
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
དེ་བཟུམ་གྱི་ཨཱལ་ལཱ་གི་གསོལ་རས་འདི་ ཁོ་གིས་ག་ར་ལུ་བྱིན་མི་འདི་ཨིན། དེ་ལས་ཨཱལ་ལཱ་ལུ་ཐུགས་རྗེ་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན།
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
མི་ཚུ་ལུ་ ཊོ་ར་འབག་ནིའི་འགན་ཁུར་བྱིན་ཏེ་ དེ་ལས་ འབག་མ་ཚུགས་པར་ ༼ལག་ལེན་མ་འཐབ་༽ གི་དཔེ་གཏམ་འདི་ བོང་བུ་གིས་ ཀི་དེབ་སྦོམ་འབག་མི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན། ཧ་ཅང་ངན་པ་འདི་ ཨ་ལཱ་གི་ཚིག་ཚུ་ཁས་མ་ལེན་མི་ མི་ཚུ་གི་དཔེ་གཏམ་ཅིག་ཨིན། དེ་ལས་ ཨཱལ་ལཱ་གིས་ འཛོལ་བ་འབད་མི་ཚུ་ ལམ་སྟོན་མི་འབད།
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
༼མུ་ཧ་མཱད་༽ ཟེར་སླབ། "ཨོ་ ཇིའུ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་གཞན་མེན་པར་ ཁྱོད་རང་ ཨ་ལཱ་གི་དགའ་མི་ཨིནམ་སྦེ་ མནོ་བསམ་གཏང་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ མི་དྲང་བདེན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཤི་ནི་གི་རེ་བ་བསྐྱེད།"
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
དེ་ལས་ ཁོང་གིས་ རང་སོའི་ལགཔ་གིས་ ལཱ་ངན་འབད་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཤི་ནི་འདི་ རྟག་བུ་རང་ འབྱུང་འོང་ཟེར་ རེ་བ་མི་བསྐྱེད། དེ་ལས་ཨཱལ་ལཱ་འདི་ འཛོལ་བ་འབད་མི་ཚུ་ག་ར་ཤེས་མི་ཨིན།
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱོག་འགྱོ་སའི་འཆི་བ་འདི་ ཁྱོད་ལུ་ངེས་པར་དུ་འཕྱད་འོང་། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ མ་མཐོང་པ་དང་ངོ་མ་ཤེས་མི་ (ཨཱལ་ལཱ་) ལུ་ལོག་འོང་། དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་མི་འདི་ ཁོ་གིས་ཁྱོད་ལུ་སླབ་འོང་།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱོད། གལ་སྲིད་ གཟའ་སྤེནམ་ལུ་ སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་ འབོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲོ་ལས་ ཨཱལ་ལཱ་དྲན་ཞིནམ་ལས་ ཉོ་ཚོང་འབད་ནི་འདི་ བཀོག་བཞག་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ལེགས་ཤོམ་འོང་།
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
དེ་ལས་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ འཛམ་གླིང་ནང་ ཁ་སྟོར་འགྱོ་སྟེ་ ཨཱལ་ལཱ་གི་ཐུགས་རྗེ་འཚོལ་ཞིནམ་ལས་ ཨཱལ་ལཱ་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ དྲན་དགོཔ་ལས་ ཁྱོད་རང་ མཐར་འཁྱོལ་འབྱུང་ཚུགས།
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
དེ་ལས་ ཁོང་གིས་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ རྩེདམོ་ཅིག་མཐོངམ་ད་ དེ་འཕྲོ་ལས་ དེ་ཁར་འགྱོ་སྟེ་ ཁྱོད་ (མུ་ཧ་མཱད་) ལོང་སྟེ་ (ཆོས་བཤད་) བཞགཔ་ཨིན། དེ་ལས་ ཨཱལ་ལཱ་དང་གཅིག་ཁར་ ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ རྩེདམོ་དང་ཚོང་འབྲེལ་ལས་ ལེགས་ཤོམ་ཨིན་ཟེར་ སླབ་སྟེ་ ཨཱལ་ལཱ་འདི་ འཚོ་བཅུད་བྱིན་མི་ དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིན།