Q.S ཕན་པ་ཅན་འདི། (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ཨཱལ་ལཱ་) སྙིང་རྗེ་ཅན་མཆོག་གིས།

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ག་གིས་ཀོ་རཱན་སློབ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ཁོ་གིས་མི་བཟོ་ཡི།

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ལེགས་པར་སྨྲ་བར་སྟོན།

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

།ཉི་མ་ཟླ་བ་རྩིས་ལྟར་འཁོར་བ་ཡང༌།

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

དེ་ལས་རྩི་ཤིང་དང་ཤིང་གཉིས་ཆ་ར་ ༼ཁོ་ལུ་༽ འོག་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་ཞིང་ཁམས་ཡར་འཐུ་སྟེ་ འདྲ་མཉམ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་མཉམ་འདི་བར་ཆད་མ་བཟོ་བའི་དོན་ལུ།

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

དེ་ལས་ ལྷག་ལུས་དེ་ དྲང་བདེན་སྦེ་ བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་ ལྷག་ལུས་དེ་ མར་ཕབ་མ་འབད།

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་ འཛམ་གླིང་འདི་ ༼ཁོ་གི་༽ བཟོ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ཡི།

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

དེ་ནང་ལུ་ མ་ཡང་གི་འདབ་མ་ཡོད་པའི་ ཤིང་འབྲས་དང་ ཚལ་ལུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

དེ་ལས་ ཤེལ་ཕོར་གྱི་འབྲུ་དང་ དྲི་བཟང་གི་མེ་ཏོག།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

མི་དེ་རྫ་ཆས་བཟུམ་སྦེ་ས་སྐམ་ལས་བཟོ་གནང་ནུག།

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་ དུ་ཁ་མེད་པའི་མེ་ལྕེ་ལས་ ཇིན་ཚུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ཤར་ཕྱོགས་གཉིས་ལུ་དཀོན་མཆོག་དང་ནུབ་ཕྱོགས་གཉིས་ལུ་ལྷ།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

མཚོ་གཉིས་བཞུར་བཅུག་སྟེ་ གཉིས་ཆ་ར་ཕྱད་ནུག།

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ གཉིས་ཆ་ར་གིས་མ་བརྒལ་བའི་ཚད་གཞི་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

དེ་གཉིས་ལས་མུ་ཏིག་དང་མར་ཇན་ཐོན་ནུག།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

མཚོ་ནང་ལུ་གངས་རི་བཟུམ་སྦེ་འགྱོ་མི་གྲུ་ཚུ་ཁོ་གི་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

༢ འཛམ་བུ་གླིང་ནང་ཡོད་མི་ཚུ་ག་ར་འཇིག་འོང་།

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་གདོང་དེ་ གཟི་བརྗིད་དང་ གཟི་བརྗིད་ཡོད་མི་འདི་ རྟག་བུ་རང་ གནས་འོང་།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ཞིང་ཁམས་དང་ས་གཞི་ནང་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ རྟག་བུ་རང་ཁོ་ལུ་དྲིཝ་ཨིན། ཁོ་བྲེལ་འཚུབ་རེ་རེར།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་ དོ་སྣང་ཆ་ཚང་འབད་འོང་ ཨོ་ (སྡེ་ཚན) མི་དང་ ཇིན་ཚུ།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ཨོ་ ཇིན་དང་མིའི་སྡེ་ཚན། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ གནམ་ས་དང་ས་གཞིའི་ཟུར་ཁར་ ༼བརྒལ་ཏེ་༽ བཙུགས་ཚུགས་པ་ཅིན་ བཙུགས་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ དབང་ཚད་(ཨཱལ་ལཱ་ལས་) མ་གཏོགས་ དེ་ནང་འཛུལ་མི་ཚུགས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ཁྱོད་ལུ་ (ཇིན་དང་མི་) མེ་དང་ཁུ་བ་ཟངས་ (ཚ་པོ) གི་མེ་ལྕེ་བཏང་འོང་ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རང་ (ཁོང་ལས་) སྐྱོབ་མ་ཚུགས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ གནམ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ མར་ཁུ་བཟུམ་སྦེ་ མེ་ཏོག་དམརཔོ་ལུ་འགྱུར་བའི་སྐབས་ལུ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཉིནམ་དེ་ཁར་ མི་དང་ ཇིན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་གི་སྡིག་པའི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་མ་བཀོད།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

སྡིག་ཅན་ཚུ་ རྟགས་མཚན་ཚུ་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁོང་གི་ མགུ་ཏོ་དང་ རྐངམ་ཚུ་ འཕྱོག་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

།སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྫུན་སྨྲ་བའི་དམྱལ་བ་འདི།

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

དེ་ཁར་དང་ ཆུ་བསྐོལ་བའི་སྦུག་ལུ་ བསྐོར་ར་རྐྱབ་སྟེ་ འགྱོ་ནུག།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

དེ་ལས་ ག་ར་འབད་རུང་ ཁོ་རའི་གཙོ་བོ་ལུ་གདོང་ཐུག་རྐྱབ་ནི་ལུ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་མི་ལུ་ ཞིང་ཁམས་གཉིས་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ཞིང་ཁམས་གཉིས་ཀར་ཤིང་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཡོད།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

།ཞིང་ཁམས་གཉིས་སུ་ཆུ་མིག་གཉིས་ཡོད།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

།ཞིང་ཁམས་གཉིས་སུ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང༌།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་ དར་གྱིས་བཟོ་མི་ གདན་གུ་བརྟེན་སྡོད་ནུག། དེ་ལས་ ཞིང་ཁམས་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ ཤིང་འབྲས་ཚུ་ ཉེ་འདབས་ལུ་ ༼བསྡུ་ལེན་༽ འབད་ཚུགས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ཞིང་ཁམས་ནང་ལུ་ མཐོང་སྣང་ཚད་འཛིན་འབད་མི་ ཕོ་ཉ་ཚུ་ཡོདཔ་ད་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་ མི་དང་ ཇིན་གྱིས་ མ་འཐུ་བར་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ཡ་ཀུཊ་དང་མར་ཇན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ལེགས་པ་ལས་ལྷག་པའི་ལེགས་པའི་གསོལ་རས་མེད།(ཡང་)།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

དེ་ལས་ ཞིང་ཁམས་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ ཞིང་ཁམས་གཉིས་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ལྷ་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ (བལྟ་) ཚོས་གཞི་ལྗང་ཁུ་གནགཔོ།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

དེ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ལུ་ (ཞིང་ཁམས་) གུ་ཤིང་ཆུ་མིག་གཉིས་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

།ཞིང་ཁམས་གཉིས་ཀར་ཤིང་ཏོག་དང་ཚལ་མ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་སོ།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ཞིང་ཁམས་དེ་ཚུ་ནང་ མཁའ་འགྲོ་ལེགས་ཤོམ་དང་ མཛེས་ཏོག་ཏོ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

གུར་ནང་བཞག་པའི་ཕོ་ཉ་ཚུ།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

དེ་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་ མི་དང་ ཇིན་གྱིས་ མ་འཐུ་བར་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ཁོང་ཚུ་ གདན་ལྗང་ཁུ་དང་ གདན་མཛེས་ཏོག་ཏོ་ཚུ་གུ་བཞུགས་ནུག།

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཐུགས་རྗེ་ག་ཅི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་འབད་ནི་སྨོ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

གཟི་བརྗིད་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་མཚན་ལུ་བསྟོད་པ་ཤོག།