Q.S ཨ་བ་ས། (عَبَسَ) - 42 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ཁོ་ (མུ་ཧ་མཱད་) གདོང་སྐྱུརཔོ་འབད་དེ་ ཕྱི་ཁར་འགྱོ་ནུག།

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ མིག་ཏོ་ཞརཝ་ཅིག་ ཁོ་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་འོང་ཡོདཔ་ཨིན།

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ག (མུ་ཧ་མཱད་) ཕལ་ཆེར་ཁོ་རང་(སྡིག་པ་ལས་)གཙང་མ་བཟོ་འདོད་ཡོདཔ་འོང་།

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ཡང་ན་ ཁོ་གིས་ (འདོད་པ་) བསླབ་བྱ་ཐོབ་སྟེ་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནི་ཨིན་ན?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ལངམ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་མི་ཚུ་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ (ཀུ་རེ་ཤི་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཚུ་)

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ལུ་དོ་སྣང་འབད།

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

དེ་འབདཝ་ད་ ཁོ་གིས་ རང་གིས་རང་ གཙང་མ་བཟོ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ སྐྱོན་བརྗོད་མེདཔ་ཨིན།

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མདུན་ལུ་མགྱོགས་པ་རང་འོང་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ཨིན།

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

༼ཨཱལ་ལཱ་ལས་༽ འདྲོག་པའི་སྐབས།

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ཁྱོད་ (མུ་ཧ་མཱད་) གིས་ཡང་སྣང་མེད་བཞག།

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ནམ་ཡང་ (དེ་བཟུམ་)! དངོས་གནས་(དཀོན་མཆོག་གི་ཆོས་)ནི་ཉེན་བརྡ་ཡིན།

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

།དེས་ན་སུ་ཞིག་འདོད་པ་དེས་ངེས་པར་དུ་དེ་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དོ།

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་དེབ་ཚུ་ནང་ (ཨཱལ་ལཱ་གི་མདུན་ལུ)།

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

འཕགས་པ་(དང་)དམ་པར་མཛད་པའི།

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ཕོ་ཉ་ཚུ་གི་ལགཔ་ནང་།

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

གཟི་བརྗིད་དང་ཕྲུ་གུ།

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

མི་ལུ་མྱ་ངན་ཆེ། ཁོ་ག་དེམ་ཅིག་བཀའ་དྲིན་མེདཔ་སྨོ?

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ཁོ་གིས་ (ཨཱལ་ལཱ་) ག་ཅི་ལས་ བཟོ་ཡི་ག་?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

མངལ་ཆུའི་ཐིགས་པ་གཅིག་ལས་ བཟོ་སྟེ་ དེ་ལས་ ཐག་བཅད་ནུག།

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་ལམ་འདི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་བཟོཝ་ཨིན།

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་ཁོ་བསད་དེ་ སྦ་བཞག་ནུག།

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

དེ་ལས་ཁོ་གིས་དགོ་པ་ཅིན་ ལོག་སྟེ་གསོན་པོ་སྦེ་བཞེངས་འོང་།

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ནམ་ཡང་ (དེ་བཟུམ་)! ཁོ་གིས་ (མི་) གིས་ ཁོ་གིས་ (ཨཱལ་ལཱ་) བཀའ་གནང་མི་འདི་ མ་འབད་བས།

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

དེ་འབདཝ་ལས་ མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ཟ་འཐུང་ལུ་ དོ་སྣང་འབད་བཅུག།

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ང་བཅས་ཀྱིས་ ༼གནམ་ལས་༽ ཆུ་མངམ་བླུགས་མི་འདི་ཨིན།

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་འདི་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་ཡི།

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་དེ་ནང་ལུ་འབྲུ་བཟོ་ཡི།

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

རྒུན་འབྲུམ་དང་སྨན་རྩ།

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ཨོ་ལིབ་དང་ ཚེས་གྲངས་ དང་།

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

དང་གྱིབ་མ་ཅན་གྱི་ལྡུམ་ར།

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

།འབྲས་བུ་དང་རྩྭ་ཐང་དང་།

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

།འདི་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྒོ་ཕྱུགས་ཀྱི་དོན་དུ།

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

དེ་འབདཝ་ལས་ རྣ་བ་མེད་པའི་སྒྲ་ (རྔ་སྒྲ་གཉིས་པ་) འོང་པའི་སྐབས་ལུ།

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

དེ་ཉིནམ་ལུ་མི་གཅིག་གིས་ཁོ་རའི་སྤུན་ཆ་ལས་བྲོས་འགྱོ་འོང་།

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

དེ་ལས་ཁོ་གི་ཡུམ་དང་ཨ་པ་ལས།

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

དེ་ལས་ཁོ་གི་ཨམ་སྲུ་དང་ཨ་ལོ་ཚུ་ལས་།

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

དེ་ཉིནམ་དེ་ལུ་ ཁོང་ག་ར་ལུ་ ཁོ་ལུ་ དབང་ཚད་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནད་དོན་ཅིག་འོང་ནི་ཨིན།

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ཉིནམ་དེ་ལུ་ གདོང་འོད་འཚེར་འོང་།

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

།དགོད་ཅིང་དགའ་བ་དང༌།

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

དེ་ལས་ཉིནམ་དེ་ལུ་ གདོང་ཐལཝ་གིས་བཀབ་སྟེ་འོང་།

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

མུན་ནག་གིས་གཡོགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

།འདི་དག་ནི་མ་དད་པ་སྟེ་ངོ་ལོག་པའོ།