Q.S ཨཱལ་ཧ་ཀཱ་ (اَلْحَاقَّة) - 52 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ཁྲིམས་དཔོན་ཉིནམ།

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ཉིནམ་ག་ཅི་སྨོ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

དེ་ལས་ ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་ཉིནམ་འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ག?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

སཱ་མུད་དང་ཨད་ཀྱི་མི་ཚུ་གིས་ ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་ཉིནམ་འདི་ ངོས་ལེན་མ་འབད་བས།

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

དེ་འབདཝ་ལས་ ས་མུད་ཀྱི་མི་ཚུ་ སྐད་སྦོམ་སྦེ་རྐྱབ་སྟེ་ མེདཔ་བཏང་ནུག།

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

དེ་ལས་ ཨད་ཀྱི་མི་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ བསིལ་དྲགས་ཅན་གྱི་རླུང་འཚུབ་ཅིག་གིས་ མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

དེ་ལས་ མཚན་བདུན་དང་ཉིནམ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུ་ རླུང་འདི་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ བཏང་ནུག། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་བསྒང་ ཨད་ཀྱི་མི་ཚུ་ སྟོངམ་སྦེ་ ༼རུལ་སོང་༽ ཐང་ཤིང་གི་ལྕུག་གུ་བཟུམ་སྦེ་ ཤི་སྟེ་སྡོད་ཡོདཔ་མཐོང་ནུག།

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁོང་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ མི་ག་ཡང་ལུས་ཡོདཔ་མཐོངམ་ཨིན་ན?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

དེ་ལས་ ཕ་རཱོ་དང་ ཁོ་གི་ཧེ་མ་འོང་མི་མི་ཚུ་ དེ་ལས་ འཛོལ་བ་སྦོམ་ཅིག་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མགུ་ཏོ་གུ་བཀལ་མི་ ས་གཞི་འདི་ ༼མི་སེར་ཚུ་༽ འོང་ཡི།

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁོང་གིས་ ཁོང་རའི་གཙོ་བོ་གི་སྐུ་ཚབ་ལུ་ མ་ཉན་པར་ ཨ་ལཱ་ཧ་གིས་ ཁོང་ལུ་ ཉེས་ཁྲིམས་ཧ་ཅང་གིས་ ཚབས་ཆེན་བཀལ་ནུག།

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ངོ་མ་རང་ ཆུ་ཡར་འཐོན་པའི་སྐབས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་བརྒྱུད་ཚུ་ གྲུ་ནང་འབག་སྟེ་ འགྱོ་ཡི།

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་དྲན་སྐུལ་འབད་དེ་ ཉན་མི་རྣ་བ་གིས་ ཉན་ཚུགསཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

།དེ་ནས་དུང་ཐེངས་གཅིག་འཕངས་པའི་ཚེ།

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

།ས་དང་རི་རབ་འཕྱར་བས་གཅིག་ཏུ་བརྡུངས་པས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར།

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

དེ་ལས་ཉིམ་དེ་ལུ་དུས་ཚོདནི་འོངམ་ཨིན།།

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

དེ་ལས་ གནམ་མཁའ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་འགྱོ་འོང་ ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གི་ཉིནམ་ལུ་ དེ་ཚུ་ ཉམས་ཆག་ཤོར་འོང་།

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

དེ་ལས་ཕོ་ཉ་ཚུ་ གནམ་གྱི་ཟུར་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ གནས་འོང་། དེ་ཉིནམ་ལུ་ ཕོ་ཉ་བརྒྱད་ཀྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གི་ཁྲི་འདི་ ཁོང་གི་ལྟག་ལུ་བཟུང་འོང་།

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

དེ་ཉིན་ཁྱོད་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་འཁྱེར་འོང་། ཁྱོད་ཀྱི་གང་ཡང་ཨཱལ་ལཱ་ལས་གསང་བ་མི་འགྱོ།

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

དེ་ལས་ ཁོ་གི་ལགཔ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཀི་དེབ་བྱིན་མི་འདི་ལུ་ ངེ་གི་ཀི་དེབ་འདི་ ལེན་ཞིནམ་ལས་ ལྷག་ཟེར་སླབ་འོང་།

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ངོ་མ་རང་ ང་གིས་ ༼ཉིནམ་གཅིག་༽ ངེ་གི་རྩིས་ཁྲ་འདི་ ཐོབ་འོང་ཟེར་ ངེས་གཏན་ཡོད།

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

དེ་ལས་མི་དེ་དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་མི་ཚེ་ནང་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

མཐོ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནང་།

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

།འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་གནས་པའོ།

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

༼ཁོང་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ཧེ་མའི་ཉིནམ་ཚུ་ནང་ ལཱ་ལེགས་ཤོམ་འབད་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ དགའ་སྤྲོ་ཐོག་ལས་ བཞེས་སྒོ་འཐུང་ཟེར་སླབ་ནུག༽

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

དེ་ལས་ ལགཔ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཀི་དེབ་བྱིན་མི་དེ་ལུ་ ༼འདི་༽ ང་ལུ་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ལེགས་ཤོམ་འོང་ཟེར་ གསུངས་ནུག།

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

དེ་འབདཝ་ལས་ རྩིས་རྐྱབ་ཐངས་མ་ཤེས།

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ཨོ་ ༼འཆི་བ་༽ ག་ར་མཇུག་བསྡུ་མི་འདི་ཨིན།

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ངེ་གི་རྒྱུ་ནོར་ཚུ་ ང་ལུ་ རྩ་བ་ལས་རང་ ཕན་ཐོགས་མེདཔ་ཨིན།

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

ངེ་གི་དབང་ཚད་འདི་ང་ལས་འགྱོ་ཡི་ཟེར་གསུངས་ནུག

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah said) "ཁོ་བཟུང་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་གི་ལགཔ་འདི་ ཁོ་གི་ལྟག་ལུ་བསྡམས།"

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

།དེ་ནས་དམྱལ་བའི་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་བཙུགས།

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

།དེ་ནས་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཅན་གྱི་ལྕགས་ཐག་གིས་བསྡམས།

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

དོན་དངོས་ཐོག་ཁོ་རང་ མཐོ་ཤོས་ཨཱལ་ལཱ་ལུ་ཡིད་ཆེས་མེད་མི་དེ་ཨིན།

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

དེ་ལས་ ཁོ་གིས་ ༼གཞན་ཚུ་ལུ་༽ དབུལ་ཕོངས་ཚུ་ལུ་ བཞེས་སྒོ་བྱིན་ནི་ལུ་ སེམས་ཤུགས་མ་བྱིནམ་ཨིན་པས།

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

དེ་འབདཝ་ལས་ ད་རེས་ ཁོ་གི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཆ་རོགས་གཅིག་ཡང་མེད།

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

དེ་ལས་ ཁྲག་དང་ མཆིནམ་མ་གཏོགས་ ཟ་འཐུང་མེདཔ་ཨིན།

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

སྡིག་ཅན་ཚུ་མ་གཏོགས་གཞན་ག་གིས་ཡང་མི་ཟ།

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

༡ ཁྱེད་ཚུ་གྱིས་མཐོང་མི་དེ་ལུ་ང་གིས་མནའ་བསྐྱལཝ་ཨིན།

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

མ་མཐོང་བའི་དོན་དང༌།

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

དོན་དངོས་ཐོག དེ་(Quran) ངོ་མ་རང་ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་སྐུ་ཚབ་ལུ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

དེ་ལས་ དེ་ (Quran) སྙན་ངག་པ་ཅིག་གི་ཚིག་མེན། ཁྱེད་ཚུ་གྱིས་ཁོ་ལུ་དད་པ་ཉུང་སུ་ཡོད།།

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

དེ་ལས་ སྨྱོན་པ་ཚུ་གི་ཚིག་ཡང་མེན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ལས་ཧ་ཅང་ཉུང་སུ་ཅིག་ལྷབ་འོང་།

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

དེ་ (ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ) འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ལྷ་ལས་བཏང་བའི་གསལ་བསྒྲགས་ཅིག་ཨིན།

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

གལ་ཏེ་ཁོ་(མུ་ཧ་མཱད་)གིས་ང་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ལུ་ཚིག་དག་པ་ཅིག་སླབ་པ་ཅིན་

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁོ་གི་ལགཔ་གཡསཔ་ལུ་བཟུང་འོང་།

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ སྙིང་རྩ་ཚུ་བཏོག་བཏངམ་ཨིན།

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱེད་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ བཀག་མི་ཚུགས།

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

དེ་ལས་ ངོ་མ་རང་ ༼ཀུ་རཱན་༽ འདི་ ཆོས་ལུགས་ལུ་དད་པ་བསྐྱེད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བསླབ་བྱ་ཅིག་ཨིན།

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚུ་གི་གྲལ་ཁ་ལས་ རྫུན་མ་སླབ་མི་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིནམ་ཤེས།

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

དེ་ལས་ ངོ་མ་རང་ ༼ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་༽ དེ་གིས་ དད་པ་མ་བསྐྱེད་མི་ཚུ་ལུ་ བློ་འགྱོད་འབྱུང་བཅུགཔ་ཨིན།

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

དེ་ལས་ ངོ་མ་རང་ (ཀུ་རཱན་) འདི་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་ཚུགས་པའི་ བདེན་པ་ཅིག་ཨིན།

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་རའི་དཀོན་མཆོག་གི་མིང་འདི་ ༼བཤད་དེ་༽ ཁྱོད་རང་ལུ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད།