Q.S ཨལ་ཝ་ཀི་ཨཱ། (اَلْوَاقِعَة) - 96 ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གྲངས།

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ཉིམ་གཅོད་པའི་ཉིམ་འབྱུང་བའི་ཚེ།།

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

དེ་གི་བྱུང་རིམ་འདི་ ངོས་ལེན་འབད་མི་བཏུབ།

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(བྱུང་རིམ་) མར་ཕབ་ (སྡེ་ཚན་གཅིག) དང་ཡར་འཕར་ (སྡེ་ཚན་གཞན་ཞིག)།

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

།ས་གཞི་དེ་འདྲ་དྲག་པོ་གཡོས་པའི་ཚེ།

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

།རི་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ།

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

དེ་ལས་ འཕུར་བའི་ཐལཝ་ལུ་འགྱུརཝ་ཨིན།

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ཁྱེད་ཚོ་སྡེ་ཚན་གསུམ་ལུ་འགྱུར་སོང་ནུག།

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

དེ་ཡང་ དྲང་བདེན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདི་ དྲང་བདེན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདི་ ག་དེ་སྦེ་ མཐོ་དྲགས་སྦེ་ཡོདཔ་སྨོ?

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

།གཡོན་པའི་ཚོགས་དང་ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གཡོན་པའི་ཚོགས་པ།

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

དེ་ལས་ འགོ་དང་པ་རང་ དད་པ་བསྐྱེད་མི་ཚུ་ འགོ་དང་པ་རང་ ཞིང་ཁམས་ནང་འཛུལ་མི་ཚུ་ཨིན།

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

དེ་ཚུ་ ༼ཨཱལ་ལཱ་ལུ་༽ ཉེ་འདབས་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན།

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

།དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པ་ཡི།

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ཧེ་མ་ཡོད་མི་ཚུ་གི་སྡེ་ཚན་སྦོམ་ཅིག།

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

དེ་ལས་ ཤུལ་ལས་འོང་མི་ མི་སྡེ་ཚན་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཨིན་པས།

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་གིས་བརྒྱན་པའི་གདན་གུ་སྡོད་ནུག།

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

དེ་ཚུ་གིས་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་བལྟ་སྟེ་ དེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

དེ་ཚུ་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡང་ ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ བསྐོར་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ཤེལ་ཕོར་དང་ ཆུ་བླུགས་སའི་ཆུ་བླུགས་མི་ལས་ འཐུང་ཆུ་ཡོད་པའི་ ཤེལ་ཕོརཔ་ཚུ་ འབག་སྟེ་

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ཁོང་ཚུ་འདི་ལས་མགོ་ཡོམ་ཡང་མེནམ་མ་ཚད་ར་བཟི་ཡང་མེན།

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

དེ་ལས་ཁོང་གིས་ཤིང་འབྲས་ག་ཅི་གདམ་ཁ་རྐྱབ་རུང་།

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

དེ་ལས་ བྱ་ཤ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཁོང་ལུ་དགོཔ་ཨིན་པས།

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

།ཡང་མཛེས་པའི་མིག་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཡོད།

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བདག་འཛིན་འཐབ་མི་མུ་ཏིག་བཟུམ།

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ཁོང་གིས་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་གི་ཚབ་ལུ།

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

དེ་ཁར་ཁོང་གིས་ ལཱ་མེད་དང་སྡིག་པའི་ཁ་སླབ་ཚུ་ མ་ཐོས་པས།

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

དེ་འབདཝ་ད་ ཁོང་གིས་ འཚམས་འདྲི་ཚུ་གོ་ནུག།

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

དེ་ལས་ སྡེ་ཚན་འོས་འབབ་ཅན་འདི་ སྡེ་ཚན་འོས་འབབ་ཅན་ག་སྨོ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

།དེ་དག་ཚེར་མ་མེད་པའི་ལོ་ཏེའི་ནང་ནས་ནི།

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

དང་ངང་ལག་ཤིང་བང་རིམ་ནང་ (ཤིང་འབྲས་) དང་།

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

གྱིབ་མ་རྒྱ་ཆེ་བར་ཁྱབ་པའི་གྱིབ་མ།

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

།རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པའི་ཆུ་དང༌།

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

དེ་ལས་ཤིང་འབྲས་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན།

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

།དེ་ནི་འབྲས་བུ་མི་འགག་ཅིང་ལེན་པར་མི་བཀག་པའོ།

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

དེ་ལས་ མལ་ཁྲི་ཚུ་ མཐུག་པོ་དང་ མཉེན་པོ་ཡོདཔ་ཨིན།

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁོང་ཚུ་(མཁའ་འགྲོ་ཚུ་)ཐད་ཀར་དུ་བཟོ་ཡི།

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

དེ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ཁོང་ཚུ་བུམོ་སྦེ་བཟོ་ཡི།

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

།གང་ཞིག་བྱམས་པས་ཁེངས་པ་(དང་)ལོ་མཉམ་པ།

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ།

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ཧེ་མ་ཡོད་མི་ཚུ་གི་སྡེ་ཚན་སྦོམ་ཅིག།

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

དེ་ལས་ ཤུལ་ལས་འོང་མི་ མི་སྡེ་ཚན་སྦོམ་ཅིག་ཨིན་པས།

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

དེ་ལས་ གཡོན་ཕྱོགས་སྡེ་ཚན་འདི་ གཡོན་ཕྱོགས་སྡེ་ཚན་འདི་ ག་དེ་སྦེ་ སྐྱོ་སྣང་ཅན་ཨིན་ན།

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

།ཚ་བའི་རླུང་དང་ཆུ་ཁོལ་གྱིས་མནར་བ་དང༌།

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

།དུ་བའི་གྲིབ་མ་ནག་པོ་དང༌།

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

།མི་བསིལ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མིན།

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

དོན་དངོས་ཐོག དེ་གི་ཧེ་མ་ (ཧེ་མ་) ཁོང་ཚུ་རྒྱས་སྤྲོས་ཅན་སྦེ་སྡོད་ནུག།

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

དེ་ལས་སྡིག་པ་སྦོམ་ཚུ་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་དོ།

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

དེ་ལས་ཁོང་གིས་ ང་བཅས་ཤི་སྟེ་ ཐལཝ་དང་རུ་ཏོ་ལུ་འགྱུར་ཏེ་ ངོ་མ་རང་ ལོག་སྟེ་གསོན་པོ་སྦེ་ལོང་འོང་ག?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ང་བཅས་རའི་ཧེ་མའི་ཕ་བརྒྱུད་ཚུ་ཡང་ (ཡང་གསོན་པོ་སྦེ་ལོང་ཡོདཔ་ཨིན་ན)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

༼ཨིན་༽ ཧེ་མ་དང་ཤུལ་ལས་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན།

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ངེས་པར་དུ་ག་ར་དུས་ཚོད་ངེས་ཏིག་ཅིག་ལུ་ ཉིནམ་ངེས་ཏིག་ཅིག་ལུ་བསྡུ་འོང་།

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

།དེ་ནས་ངེས་པར་ཁྱེད་ཀྱེ་མི་འཁྲུལ་ཞིང་རྫུན་སྨྲ་བ།

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ངེས་པར་དུ་ཟ་ཁུམ་ཤིང་འདི་ཟ་འོང་།

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོཝ་འདི་ དེ་གིས་གང་འོང་།

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

དེ་གི་ཤུལ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆུ་ཚ་དྲགས་སྦེ་འཐུང་འོང་།

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྔ་མོང་གིས་ འཐུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་ འཐུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

དེ་ ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་ཉིནམ་ལུ་ ཁོང་གི་ཟ་འཐུང་ཨིན།”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་བཟོ་ཡི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་ ༼འཆི་བ་ལས་ལོན་པའི་ཉིནམ༽ དྲང་བདེན་མ་བཟོཝ་སྨོ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་མི་ (མིའི་སོན་) ལུ་ དོ་སྣང་འབདཝ་ཨིན་ན?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ཁྱོད་ར་བཟོ་མི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ང་བཅས་བཟོ་མི་ཚུ་ཨིན་ན།

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱེད་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་འཆི་བ་གཏན་འབེབས་བཟོ་སྟེ་ ང་བཅས་ཞན་ཁོག་མེན།

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་བཟུམ་གྱི་མི་ཚུ་ ༼འཛམ་གླིང་འདི་ནང་༽ དེ་ལས་ ཤུལ་ལས་ ༼ཤི་བའི་ཤུལ་མའི་མི་ཚེ་ནང་༽ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པའི་གནས་སྟངས་ནང་ ལོག་སྟེ་གསོན་པོ་སྦེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

དེ་ལས་ ངོ་མ་རང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཧེ་མ་ལས་ བཟོ་སྐྲུན་འགོ་དང་པ་འདི་ ཤེས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་ཅི་འབད་ བསླབ་བྱ་མ་ལེནམ་སྨོ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་སོན་ཚུ་ལུ་ དོ་སྣང་འབད་ཡི་ག་?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ཁྱོད་ར་གིས་ འཛུགས་སྐྱོང་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ང་བཅས་ར་གིས་ འཛུགས་སྐྱོང་འབདཝ་ཨིན་ན།

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཁོང་ཚུ་ ཆ་ཤས་ཆ་ཤས་སྦེ་ བརྡུང་ནི་ཨིན། དེ་ལས་ཁྱེད་ཚུ་ཧ་ལས་འོང་།།

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(while saying) "ངོ་མ་ང་བཅས་ཀྱིས་གྱོང་གུན་ཕོག་ཡི།

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ང་ཚོས་གྲུབ་འབྲས་གང་ཡང་མ་ཐོབ།”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུང་ཆུ་ལུ་དོ་སྣང་འབད་ཡི་ག?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་ ས་སྨུག་ལས་མར་གཏང་མི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ མར་གཏང་མི་ཨིན་ན?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་འདོད་པ་སྐྱེད་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཚྭ་བཟོ་འོང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་བཀའ་དྲིན་མ་བསྐྱེདཔ་སྨོ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མེ་བཏེག་མི་ལུ་ དོ་སྣང་འབད་ཡི་ག་ (ཤིང་གིས་)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ཤིང་འཛུགས་སྐྱོང་འབད་མི་འདི་ ཁྱོད་ར་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ང་བཅས་ར་གིས་ འཛུགས་སྐྱོང་འབད་མི་འདི་ཨིན་ན།

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ང་བཅས་ཀྱིས་ འགྲུལ་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉེན་བརྡ་དང་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ༼མེ་དེ་༽ བཟོ་ཡི།

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་རའི་གཙོ་བོ་གི་མིང་འདི་ ༼བཤད་དེ་༽ ཁྱོད་རང་ལུ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད།

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

།དེ་ནས་སྐར་ཚོགས་འཁོར་བའི་གནས་ལ་དམ་བཅའ་བསྐྱེད།

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཅིན་ དེ་ངོ་མ་རང་ མནའ་སྐྱེལ་སྦོམ་ཅིག་ཨིན།

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

དང་ (འདི་) ངོ་མ་རང་ ཧ་ཅང་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་ཨིན།

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ཉར་ཚགས་འབད་ཡོད་པའི་ཀི་དེབ་ནང་ (ལའུ་མ་ཧྥུ་ཟི)།

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གཡོགཔོ་ཚུ་མ་གཏོགས་ ག་གིས་ཡང་ ལགཔ་མི་འཐབ།

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ལས་བཏང་བ།

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་འགྱུར་འདི་(ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ) ལྗིད་པོ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན་ན?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཟས་བཅུད་འདི་ (ཨཱལ་ལཱ་ལས་) ༼ཁོ་ལུ་༽ ངོས་ལེན་མ་འབད་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

དེ་ལས་ ག་ཅི་འབད་ (བཀག་ཆ་མ་འབདཝ་) ༼མི་ཚེ་༽ ལྐོདམ་ལུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་?

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ནུག།

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ང་བཅས་ཁྱོད་ལས་ཁོ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ཡོད་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་མཐོང་པས།

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་(ཨཱལ་ལཱ་) དབང་འཛིན་མ་འབད་བ་ཅིན་ ག་ཅི་སྨོ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ (མི་ཚེ་དེ་) ཁྱོད་ མི་དྲང་བདེན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ལོག་མི་སྤྲོད་ག?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

གལ་ཏེ་ཁོ་(ཤི་བའི་མི་དེ་)ཉེ་བར་འཁྱེར་བའི་གྲས་སུ་ཡོད་ན།

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

དེ་ལས་ ཁོ་གིས་ ཞི་བདེ་དང་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ དེ་ལས་ ལྷ་ཡུལ་གྱི་དགའ་སྤྲོ་ཚུ་ཡང་ ཐོབ་འོང་།

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

།ཡང་དག་པའི་སྡེ་ཚན་ལ་གཏོགས་པ་ཡིན་ན།

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

དེ་ལས་ "ཁྱོད་ལུ་འཚམས་འདྲི་ (O) གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལས་!" (ཕོ་ཉ་ལུ་འཚམས་འདྲི་ཞུ།)

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

།ཡང་གལ་ཏེ་ཁོ་རྫུན་དང་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས་སུ་གཏོགས་ན།

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

དེ་ལས་ཁོ་ལུ་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ཆརཔ་གིས་བསུ་བ་འབད་ནུག།

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

དམྱལ་བ་ནང་ལུ་བསྲེགས་ནུག།།

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

དངོས་གནས་འདི་ནི་ཡིད་ཆེས་བདེན་པ་ཡིན།

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་རའི་གཙོ་བོ་སྦོམ་ཤོས་ཀྱི་མིང་འདི་ ༼བཤད་དེ་༽ ཁྱོད་རང་ལུ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད།