Q.S Al-'Alak (اَلْعَلَق) - 19 Nämbär Bäthni̱

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Kuɛn jɛ kɛ (mention) ciöt Kua̱rädu min cak,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Cuɛ raan cak kɛ kɔ̱a̱m riɛm.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Kuɛn, kä Kuäärun ɛ jɛn in Buɔykɛ ni jɛn,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ram mi ŋi̱i̱c (nɛy) kɛ pen.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Cuɛ raan ŋi̱eec kɛ min kueckɛ.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Cu diɛ̱r! Ɛpuc, naath la wäkɛ ni ciaŋ mi leny pekdiɛn,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

mi cɛ nɛn ɛn ɣöö cɛ ro̱ŋ.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Kɛ thuɔ̱k, ɛ ni Kuääru kärɔa ɛn (du) bi lunydu jɔk.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ɛŋu mi caari kɛ kui̱ nɛɛni tin pën jɛ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

läät mi lätdɛ pal,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ɛŋu mi caar yɛn ɛ mi jɛn (min ca pën pal) te nhial kä thuɔ̱k (guidance),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Kiɛ cɛ ji̱ jiök i̱ dual kɛ (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ɛŋu mi caar yɛn ɛ mi jɛn (min pën jɛ) kac kä cɛ rɔ ri̱t?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Kä /cɛ jɛ ŋäc ɛn ɣöö Allah guicɛ (lätkɛ diaal) kɛ thuɔ̱k?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Cu diɛ̱r! Ɛpuc, mi /cɛ bi päl (la̱tdɛ inɔ) Banɛ jɛ yuɔr piny kɛ thuɔ̱k wi̱i̱dɛ, (rɛy maac mi thil pek), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

min cɔali) forelcks nɛɛni ti kackɛ kä /ci ruac Kuɔth luɔ̱th.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Kä ɛnɔ a jɛ cɔl buɔ̱ndɛ (kɛ ɣöö ba jɛ luäk),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kɛ kɔrɛ banɛ jääk nhial cɔl i̱ Zabaniyah, (min bɛc ji̱ dueeri),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

cu diɛ̱r! /Cuarɛ ruacdɛ luɔ̱th; kä rɔ̱ɔ̱kun piny kä thia̱kɛ (rɔakun kä Allah).