Q.S Ad-Duɣan (اَلدُّخَان) - 59 Nämbär Bäthni̱

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Kɛ kui̱ buɔk in jɔc (Al-Qur'an),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

kɛ thuɔ̱k Cakɔ jɛ ja̱k piny kɛ wäär mi ca poth. ) Kɛ thuɔ̱k, ɛ Kɔn nɛy tin la lär naath.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Kɛ jɛn (wäär ɛmɔ) cua ŋɔak diaal lat tin ci thia̱a̱ŋ kɛ pɛl,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(namely) ŋɔak tin bä kui̱cdan. Kɛ thuɔ̱k, ɛ Kɔn nɛy tin ci ja̱a̱k ja̱k,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ce̱tkɛ kɔ̱a̱c lɔaac mi bä kä Kuäärun. Kɛ thuɔ̱k, jɛn ɛ ram mi liŋ ŋɔak diaal, kä ŋäcɛ ŋɔak diaal,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Kuoth (min tiit) nhial kɛnɛ piny kɛnɛ tin te kamdiɛn; mi kɛ yɛn nɛy ti ŋa̲th.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Thilɛ kuth mi dɔ̱diɛn ɛ ni Jɛn, jɛn ɛ jɛn käm raan tëk, kä ɛ jɛn moc lia̱a̱. (Ɛ jɛn) Kuothdu kɛnɛ Kuoth guuri.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Duundɛ ɣöö kɛn tekɛ kɛ diw, kɛn ŋarkɛ kɛɛl.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Kä ɛnɔ, liɛpɛ cäŋ in bi nhial rɔal nööŋ,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

min te naath thin. Nɛmɛ ɛ duäc mi bɛc bɛc.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Cukɛ pal), "Kuäär ni Kuoth, woc riɛk ɛmɛ kä kɔ. Ɛpuc, bakɔ jɛ ŋäth."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Kä dee kɛn ruac ɛmɔ jek i̱di, a cäŋɛ mëë (kɛ nhiam) ci raan ben kɛ ɣöö bɛ kɛ la̱r lär,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

kɛ kɔrɛ cukɛ rɔ̱ ri̱t kä jɛ kä cukɛ wee, "Jɛn ɛ wut mi nhɔk ŋi̱i̱c (kä nɛy kɔ̱kiɛn) kä ɛ ram mi dɔ̱a̱a̱r."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Ɛpuc (mi) Kɔn banɛ rik woc ɛ tɔt kärɔa, kɛ thuɔ̱k bi luny jɔk (deny).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Tiem) cäŋ (mëë) cakɔ kɛ moc kɛ buɔ̱m. Kä banɛ jɛ loc kɛ thuɔ̱k.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Kä kɛ thuɔ̱k, nhiamdiɛn cuakɔ naath ɣɔ̱n kɛ thuɔ̱k kä cuɛ ben kä kɛ ɛ jääk mi gɔaa.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(kɛ latdɛ), "Pa̱lɛ ɣä läät Allah (Gaat I-thɛ-rɛl). Kɛ thuɔ̱k, ɛ ɣän jääk (du Kuoth) min deri ŋäth,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

kä /cuarɛ rɔ̱ liak kɛ Kuoth. Kɛ thuɔ̱k, ɣän ba̱a̱ kä yɛ kɛ nyuuth mi jɔc.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Kä kɛ thuɔ̱k ɣän göörä gua̱a̱th luäkä kä Kuäärädä kɛnɛ Kuäärun, kɛ kui̱ kä ɣöö bia ɣä bök kɛ pääm.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

kä mi /ci yɛn ɣä ŋäth jakni ɣä kä (bo̱thni Gaat I-thɛ-rɛl)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Kä cuɛ (Muthɛ) Kuäärdɛ pal i̱, "Ɛpuc, ti̱ti̱ kɛ nɛy ti tekɛ dueer (cukɛ duäc kɛ pɛ̈th kä kɛ)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Cu Kuoth ɛ lar), "Kɛ kui̱ ɛmɔ ja̱lɛ kɛɛl kɛ la̱a̱tkä kɛ wäär, kɛ thuɔ̱k ba yɛ yuɔr piny,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

kä a bar da̱a̱k. Ɛpuc, kɛ kɛn, lathkëëri̱ tin bi̱ li̱w rɛy pi̱i̱ni̱."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Kä cukɛ ka̱a̱k kɛnɛ pi̱w ti ŋuan ba̱ny piny,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

kä bä ka̱a̱k ti gɔw kɛnɛ gua̱th ciɛŋä,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

kɛnɛ nyin tɛthä lɔaac tin dee kɛn kɛ jek ɛn wi̱ni,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

kɛ kui̱c ɛmɔ, kä Kɔn cuakɔ (kɛndiaal) la̱th kä nɛy kɔ̱kiɛn.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Kä ɛnɔ /ken nhial kɛnɛ piny wiee kɛ kui̱diɛn kä /ka̱nɛ moc gua̱a̱th mi̱ bi̱ kɛn ɛ la̱t thi̱n.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Gaat I-thɛ-rɛl kän kä riɛk mi jiääk,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

kä (riɛk) Pɛro, kɛ thuɔ̱k, jɛn ɛ ram mi tekɛ liak, amäni nɛy tin ci ŋuɔ̱t duer.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, cuakɔ kɛ kuany (Gaat I-thɛ-rɛl) kɛ ŋäc (Kɔn) mi leny döör diaal (kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Kä cakɔ kɛ moc rɛy nyuuthni̱ (kɛn di̱tdan) duɔ̱ɔ̱r mi tekɛ puɔ̱th mi thuɔ̱k rɛydɛ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Kɛ thuɔ̱k, kɛn (kɛn polytheists) bi̱ kɛn ɛ lar i̱,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

“Thilɛ lia̱a̱ rɛy ɣɔaa ɛmɛ, ɛ ni lia̱a̱, kä /ca kɔn bi jiɛc li̱th, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Bä(luɔ̱c) gua̱ndɔɔŋnikɔn mi̱ ɛ ji̱n thuɔ̱k."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Kä kɛn (nɛy tin la ji̱ ŋäthä) gɔwkɛ kiɛ kɛn Tubba', kɛnɛ nɛy tëë te nhiamdiɛn tëë cakɔ däk kɛ ɣöö kɛ ji̱ dueeri kɛ thuɔ̱k.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Kä /ka̱nɛ ŋar kɛ ca̱k nhial kɛnɛ piny kɛnɛ tin te kamdiɛn.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

/Ka̱nkɔ kɛ cak ɛ ni kɛ haq (cuec), duŋni̱ ɣöö nɛy tin ŋuani̱kɛn /cikɛ kɛ ŋäc.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Ɛpuc, kɛ cäŋ luɔ̱k (Doomsday) bɛ la gua̱a̱th in ca lar kɛ kui̱diɛn diaal,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) kɛ cäŋ (gua̱a̱th in) määthdɛ /cɛ bi tekɛ luäk kä määthdɛ min dɔ̱ŋ ɛ lɔ̱ŋ kä /cikɛ luäk bi jek,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ɛ ni̱ nɛy tin ci Kuoth kɛ moc kɔ̱a̱c lɔaac. Kɛ thuɔ̱k, Jɛn Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal, kä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ɛ jiath zaqqum mi̱ di̱i̱t,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

mieth kɛ kui̱ nɛɛni tin la dueer ɛ lɔ̱ŋ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Ce̱tkɛ kɔpper mi̱ lawlaw mi̱ ci̱ kööt rɛy jiɛc,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ce̱tkɛ pi̱w ti leth ɛlɔ̱ŋ.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Ka̱pɛ jɛ kä yɔ̱a̱cɛ jɛ rɛy maac mi thil pek.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

kɛ kɔrɛ cuɛ duäc (kɛ) pi̱ ti leth ɛlɔ̱ŋ yuɔr wi̱i̱dɛ.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Jiɛtdɛ, ɛ ji̱n ram mi̱ bum kä luɔ̱thkɛ.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Kɛ thuɔ̱k, nɛmɛ ɛ jɛn duäc ëë ci yɛn ɛ diw ni wal.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin ci Kuoth kɛ ŋäth tekɛ guäth mi gɔaa,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ciötdɛ) rɛy ka̱a̱kni̱ kɛnɛ rɛy pi̱i̱ni̱,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

cukɛ bieyni ti gɔw kɛnɛ bieyni ti thiak, (nyuur) guickɛ rɔ̱,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Kä ɛnɔ, kɛ kɔrɛ cuakɔ kɛ moc kɛ ja̱a̱k nhial da̱ŋ rɛw ti tekɛ wäŋ ti gɔw.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Kä rɛydɛ dee kɛn dɛyjiɛn diaal thiec kɛ mal kɛnɛ mal,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

/Cikɛ lia̱a̱ bi cam rɛydɛ mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ /ci mɔ a lia̱a̱ in nhiam (rɛy ɣɔaa). Allah gaŋɛ kɛ kä duäc maac,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ɛ muc mi bä kä Kuääru. Ɛ jɛn juc ​​in di̱i̱t.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Kuran jakä thia̱k kɛ thokdu kɛ ɣöö bi̱ kɛn ɛ ŋa̱c.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Kä ɛnɔ li̱ep; kɛ thuɔ̱k, kɛn (bä) liɛpkɛ.