Q.S Al-Aɣkap (اَلْأَحْقَاف) - 35 Nämbär Bäthni̱

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

Bok ɛmɛ ca jɛ nyuɔ̱th Kuoth, in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal, in la Pɛl.

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

/Ka̱nkɔ nhial kɛnɛ piny cak kɛnɛ tin te kamdiɛn duŋni̱ ɣöö cakɔ jɛ cak kɛ cuɔ̱ŋdɛ (luɔtdɛ) kɛnɛ rɛy gua̱thdɛ min ca lar. Kä duundɛ ɣöö cu nɛy tëë thil luth Kuɔth riet jɔk kä luek ëë ca la̱rkɛ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Larɛ jɛ (Muɣammad), "Latdɛ (kä ɣä) kɛ kui̱ kä min paldi ɛ /ciɛɛ Allah; nyuthɛ ɣä min ci̱ kɛn ɛ cak wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kiɛ mi̱ ci̱kɛ te rɛy (ca̱k) nhial? No̱ŋɛ ɣä bok ëë te thi̱n ɛ ŋot nɛmɛ(Kur'an) kiɛ relic duŋ (nɛy tëë wal') ŋäc ŋɔaani̱, mi̱ ɛ ji̱n thuɔ̱k."

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

Kä ɛŋa mi ci duer mi leny nɛy tin palkɛ ni Kuoth mi dɔ̱ŋ mi /ci mɔ a Kuoth (pal) min /ci (paldiɛn) nhɔk amäni cäŋ jiecä li̱th kä /cikɛ paldiɛn nhɔk (pay attention to)?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

Kä mi ci naath rɔ̱ dol (kɛ cäŋ jiecä nath), bi kuth ɛmɔ ben ɛ la gua̱n tɛ̈rdiɛn kä bɛ pal in lät kɛn ɛ lo̱k.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

Kä mëë ca kɛ kuɛn kɛ ciök kɔn tin jɔc, cu nɛy tin /ca ŋäth ɛ lar mëë ci thuɔ̱k ben kä kɛ i̱, "Nɛmɛ ɛ ca̱p mi thuɔ̱k."

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Cu kɛnɛ lar bä i̱, "Jɛn(Muɣammad) cuɛ jɛ la̱t (Kɔran) nhial." Laarɛ jɛ, "Mi cä jɛ la̱t, kɛ kɔrɛ /ciɛ ji̱n tekɛ buɔ̱m mi̱ tɔt mi̱ deri̱ ɣä gaŋ kä (duäc) Allah. Jɛn ŋäcɛ min ruaci kɛ kui̱ Kuran. Jɛn ro̱ŋɛ ɛ la neen kamdä kɛnɛ ji̱. Jɛn ɛ ram in la pälikɛ naath dueer, ɛ jɛn ram in tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac."

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

Larɛ jɛ (Muɣammad), "Ɣän /ciɛ ɣän ram in nhiam rɛy ja̱a̱kni kä /cä jɛ ŋäc ɛn min ba la̱t kä ɣä kiɛ kä ji̱. Ɣän guɔ̱ɔ̱rä ni̱ min ca nyuɔ̱th ɣä kärɔa kä ɛ ɣän ram mi̱ la lär naath kärɔa mi̱ la lat ŋɔak."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Larɛ jɛ, "Latdɛ ɣä, ɛŋu mi deri̱ car mi̱ nɛmɛ(Al Kuran) ɛ thuɔ̱k bëë kä Allah, kä ji̱n ci̱ jɛ lo̱k,cieŋni̱ mëë cuɛ tekɛ nën mi̱ bä kä Gaat I̱thɛruɛl mëë cu ŋic(thuɔ̱k) mi̱ cäät kɛ (min ca lat rɛy) Kur'an kä kɛ kɔrɛ cuɛ ŋäth i̱ Ɛ thuɔ̱k, ji̱n /ci̱ Allah bo̱th."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

Kä nɛy tin /ca ŋäth la kɛn nɛy tin ŋa̱th ɛ jiök i̱, "Mi̱ ci̱ Kuran ɛ duɔ̱ɔ̱r mi̱ gɔaa, kɛ thuɔ̱k /ci̱kɛ dee ro̱ŋ kɛ kɔn (ŋäthä) rɛydɛ." Duundɛ ɣöö kɛ ɣöö /ca kɛ buɔ̱th ɛ kɛn, bikɛ wee i̱, “Nɛmɛ ɛ kac mi dɔaŋ.”

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Kä ɛ ŋot (Kuran) cuɛ tekɛ Bok Muthɛ min la bo̱o̱th kɛnɛ kɔ̱a̱c lɔaac. Kä nɛmɛ (Al Qur'an) ɛ bok mi ca jɛ nyoth kɛ thok Arabic kɛ ɣöö bɛ naath la̱r lär kɛ kui̱ nɛɛni tin lät jiäk kä bɛ naath moc ruac mi gɔaa.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ɛpuc, nɛy tin laar jɛ i̱, "Kuääran ɛ jɛn Allah," kɛ kɔrɛ la kɛn ɛ ŋot kɛ mi̱ cuŋkɛ, thilɛ mi diɛɛr kɛ kɛ, kä /cikɛ (kiɛ) jiäk lɔcdiɛn.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ti̱ti̱ kɛ kɛn ji̱ nhial, tin cieŋ thi̱n amäni cäŋ kɛl; ala muc kɛ min ci kɛn ɛ la̱t.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

Kä cuakɔ naath jiök i̱ ba lät kä diëëthkiɛn ti gɔw. Cu man ɛ dap kɛ riɛk, kä cuɛ jɛ dap kɛ riɛk (kä bä). Kä gua̱a̱th in la dapkɛ thi̱n amäni min cɛ ka̱m raar ɛ päth ti jiɛn diɔ̱k, kɛ ɣöö mi ci jɛ (gat) di̱t kä bɛ run ti jiɛn ŋuaan cop bɛ pal i̱, "Ɣɔ̱ɔ̱n Kuäärä, kämni ɣä dup kɛ ɣöö bä tekɛ tɛ̈thlɔaac kɛ kui̱ puɔ̱thdu min ci ka̱m ɣä kɛnɛ diëëthkä kä bä lät ti gɔw la̱t piny kä bä gaatkä ka̱m ɣä; gaat nyiman. Ɛpuc, ɣän cä rɔ ri̱t kä ji̱ kä kɛ thuɔ̱k, ɛ ɣän ram kɛl kä Muthlimni̱."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

Kɛn kɛ nɛy tin nhɔaknɛ lät ti gɔw tin ci kɛn kɛ la̱t kä (nɛy) tin cakɔ dueerkiɛn päl, (kɛn bikɛ ben ɛ la ji̱ Parɛday. Nɔmɔ ɛ jɛn min thuɔ̱k ëë ca la̱r kɛ.

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Kä ram ëë ci diëëthkɛ jiök i̱, “Ɣɔ̱ɔ̱n.” Kä yɛn da̱ŋ rɛw ci yɛn ɣä la̱r lär ɛn ɣöö bä rɔ jiɛc li̱th (kä kɔ̱a̱k), cäŋ ni mëë ci nɛy ti ŋuan li̱w kɛ nhiam? Kä cu diëëth luäk thiec kä Allah (cuɛ wee), "Riɛk bɛ yɛ, ŋäthɛ jɛ! Ɛpuc, ruac Allah ɛ thuɔ̱k." Kɛ kɔrɛ cuɛ (gat) wee, "Nɛmɛ ɛ lɛ̈ɛ̈ŋ nɛɛni̱ tëë wal."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Kɛn kɛ nɛy ti ca duäc kɛ thuɔ̱k (doom) kɛɛl kɛ nɛy tëë te nhiamdiɛn, kä (classes of) jinn kɛnɛ naath. Kä kɛn kɛ nɛy tin ci bath.

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

Kä nɛy diaal bikɛ level jek kɛ min ci kɛn ɛ la̱t kä bi Allah mucdiɛn ro̱ŋ kɛ kui̱ lätnikiɛn kä /cikɛ bi jiäk.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

Kä (timɛ) kɛ cäŋ (mëë) cua nɛy tin /ci ŋa̱th naŋ rɛy maac mi thil pek (cua kɛ la̱r kɛ), "Cia min gɔaa (good fortune) thuk kɛ kui̱ teekädun wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kä cia tekɛ tɛ̈th lɔaac (enjoy) kɛ jɛ, kɛ kui̱c ɛmɔ kɛ cäŋ ɛmɛ ba yɛ moc muc kɛ duäc mi jiääk kɛ ɣöö cia rɔ liak wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ ɣöö cia liŋ ni thuɔ̱k kä /thiɛlɛ yɛn ( Allah)."

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Kä tiɛmdɛ (Ɣud) däman nɛɛni̱ 'Ad, ciötdɛ mëë cɛ nɛɛkɛ luek kɛ kui̱ tɔ̱ɔ̱cä kɛnɛ thuɔ̱k cuɛ tekɛ nɛy ti̱ ŋuan ti̱ cu jɛ luek ɛ ŋot /kenɛ ni cop (cuɛ wee), "/Cuarɛ pal mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ /ciɛɛ Allah, ɣän dualä ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö bi̱ duäc yɛ ben kɛ cäŋ in di̱i̱t."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Cukɛ jɛ loc i̱, "Ji̱n ci ben kä kɔ kɛ ɣöö bi kɔ luɔ̱c jɔk kä (pal) kuthnikɔn? Kɛ kɔrɛ bi kɔ nööŋ duäc ëë ci kɔ duäc mi ti̱i̱ rɛy nɛɛni tin thuɔ̱ɔ̱k."

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Jɛn(Ɣud) cuɛ lar, "Ɛpuc ŋäc ŋɔaani̱(kä nɔmɔ) ɛ duŋ Allah kärɔa kä ɣän(kärɔa) bä yɛ la̱r min ca nyuɔ̱th ɣä, duŋni̱ ɣöö ɣän guicä jɛ i̱ yɛn ɛ nɛy ti̱ lät kɛ dɔ̱a̱a̱r."

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

Kä ɛnɔ mëë cikɛ duäc nɛn ce̱tkɛ pua̱r mi bëë kä lo̱o̱ldiɛn, cukɛ wee i̱, "Nɛmɛ ɛ jɛn pua̱r in bi kɔn yuɔr piny." (/Ciɛ jɛn!) Duundɛ ɣöö ɛ jɛn duäc in thieci jɛ kɛ ɣöö bɛ ben kɛ pɛ̈th (ɛ jɛn) jiɔm min tekɛ duäc mi bɛc bɛc,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

min ci ŋɔak diaal ya̱r kɛ ruac Kua̱riɛn, kɛ ɣöö bi kɛn (nɛy 'Ad) ben ɛ la nɛy ti /ca nɛn (wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n) ɛ ni (ciaŋ) gua̱a̱th ciɛŋädiɛn kärɔa. Kä ɛnɔ la kɔnɛ ji̱ dueeri luɔ̱th.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ gua̱a̱thdiɛn jakä bum (kɛ gɔɔy kɛnɛ buɔ̱m) min /ka̱nkɔ met ka̱m ji̱ kä cakɔ kɛ moc kɛ li̱eŋ, kɛ guec kɛnɛ lɔc, duŋni̱ ɣöö li̱eŋdiɛn, kɛ guecdiɛn kɛnɛ lɔcdiɛn thilɛ kɛ luɔt kä kɛ ɛ mi̱ tɔt, kɛ ɣöö kɛn (ni ciaŋ) lo̱k kɛn ruaacni Kuɔth kä (threat use of) surrounded punishence them.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ wi̱i̱ tin thia̱k kɛ yɛ ya̱r kä cakɔ nyuuthni (tin di̱tda) lat bä ni ciaŋ, kɛ ɣöö bikɛ luny jɔk (bikɛ rɔ̱ ri̱t).

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

Kä ɛŋu /ci (kuth guääyni kɛnɛ kuth tin palkɛ) tin kɔ̱kiɛn tin /ci tɔ̱a̱ Allah kɛ ɣöö bi̱kɛ thia̱k (kɛ jɛ) kɛ luäk? A cäŋɛ ni kuth cikɛ bath kä kɛ? Kä nɔmɔ ɛ jɛn min bä raar kä kacdiɛn kɛnɛ min la kɛn ɛ car.

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

Kä (timɛ) mëë cakɔ ji̱ (Muhammad) nyuɔ̱th buɔ̱n ji̱nni̱ ti̱ liɛŋkɛ (kuën) Kuran, kɛ kɔrɛ mëë ci̱kɛ ben (kuën) cukɛ wee, "Bi̱ biɛt (kɛ ɣöö biɛ liŋ)!" Kä ɛnɔ mëë cɛ thuɔ̱k cukɛ loc kä nɛɛkiɛn (kɛ) la̱r lär.

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

Cukɛ wee, "Ɣɔ̱ɔ̱n nɛɛkɔ! Ɛpuc, cakɔ Bok (Al-Qur'an) ëë ca ja̱k piny kɛ kɔr Muthɛ liŋ, min nyoothɛ (buɔkni) tëë ci̱ ben ni̱ wal, min nyuthɛ naath thuɔ̱k kɛnɛ duɔ̱ɔ̱p in cuŋ."

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

Yɛn nɛɛkɔ! Nhɔk (cɔal) raam (Muhammad) min cɔɔl Allah. Kä ŋäthɛ jɛ, bɛ yɛ pälikä kɛ dueerkun kɛ thuɔ̱k, kä bɛ yɛ kän kä duäc mi bɛc bɛc.

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

Kä ram mi /ci (cɔal) nɛɛni tin cɔalkɛ Allah (Muhammad) bi nhɔk, kɛ kɔrɛ /cɛ bi luäŋ kɛ kään kä duäc Allah wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n cäŋ ni min thilɛ ram mi gaŋ jɛ ɛ ni Allah. Kä kɛn tekɛ rɛy duer mi jɔc.”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Kä /cikɛ jɛ nɛn ɛn ɣöö ɛ Allah ɛn ram ëë cak nhial kɛnɛ piny kä /cɛ jiäk lɔcdɛ kɛ cakdiɛn, kä jɛn tëëkɛ buɔ̱m mi̱ derɛ naath jakä tëk? Ɛ jɛn; kɛ thuɔ̱k, jɛn ɛ Leny Buɔ̱mdɛ ti diaal.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Kä (timɛ) kɛ cäŋ (min) bi nɛy tin /ca ŋäth rɔ̱ mat kɛ gua̱a̱th maac mi thil pek, (ba kɛ thiec), "/Ciɛ nɛmɛ (adzab) ɛ thuɔ̱k?" Cukɛ jɛ loc i̱, “Ɣɔ̱ɔ̱n, ɛ ciöt Kua̱ran.” Allah cuɛ wee, "Kä kɛ kɔrɛ ɣɔ̱nɛ duäc ɛmɛ kɛ ɣöö ci̱ ji̱n ɛ lo̱k ni̱ wal."

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

Kä ɛnɔ, tekɛ päl piny (Ɣɔ̱ɔ̱n Muɣammad) ce̱tkɛ min ci jaak tin bum bum tekɛ päl piny, kä /cuɛ thiec ɛn ɣöö ba duäc ɛmɔ pɛ̈th kɛ kui̱diɛn. Kɛ cäŋ in bikɛ duäc in ca lar nɛn, bɛ ce̱tkɛ mi cikɛ duɔth (rɛy ɣɔaa ɛmɛ) duŋdɛ ɣöö kɛ gua̱a̱th mi tɔt kɛ cäŋdäär. La̱tdu ɛ ɣöö biɛ la̱r naath kärɔa. Kä ɛnɔ thilɛ ram mi bi däk ɛ ni nɛy tin /ci ruac Kuɔth luɔ̱th (disobeying Allah).