Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Nämbär Bäthni̱

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ɛn gɔɔydɛ tekɛ Allah min ruac kuäärä (kɛndiaal), kä jɛn ɛ ram in bumni̱ jɛn kä ŋɔak diaal.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Kä Kuoth cɛ lia̱a̱ kɛnɛ tëk cak, kɛ ɣöö bɛ yɛ ɣɔ̱n i̱ ɛ ŋa kä yɛ gɔaa ni lätnikɛ. Kä Jɛn ɛ Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal, mi Päkɛ Duer.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Min ci nhial da̱ŋ bärɔw cak kɛ pɛ̈th. /Ciɛ duɔ̱ɔ̱r mi /ci päär bi nɛn rɛy cak Kuɔth in Leny Kɔ̱a̱c lɔaac. Kä ɛnɔ, guicɛ rɔ nyɔk, tëëkɛ mi jiääk mi ci nɛn?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Kä kɛ kɔrɛ bi (guäcdu) nyɔk kɛ loc kä kɛɛl (kä) kɛ cäŋ kɛl, kɛ thuɔ̱k bi guicdu luny jɔk kä ji̱ ɛ thiɛlɛ mi jiäk mi cɛ jek kä jɛn (guäcdu) bɛ te rɛy gua̱th mi ci jiäk.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ nhial in thia̱k ɛmɛ jakä gɔaa kɛ kuɛli̱ kä cakɔ kɛ (kuɛli̱) jakä kuak ti̱ ba yuɔr piny kɛ kui̱ kuthni ti jiäk, kä cakɔ duäc maac mi leth waŋ rialikä kɛ kui̱diɛn.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Kä nɛy tin /ca Kuäärdiɛn ŋäth bikɛ duäc maac mi thil pek cuuc. Kä ɛ jɛn gua̱a̱th in jiäk ni jɛn ɛn ɣöö deri̱ luny thi̱n.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Mëë ca kɛ yuɔr rɛydɛ cukɛ jɔw maac mi di̱i̱t liŋ, kä ŋotdɛ pɛ̈tdɛ.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

cuɛ thia̱k kɛ pɛ̈th kɛ ŋɛ̈ɛ̈ny. Gua̱thni̱ diaal tin la buɔ̱n (nɛy tin /ca ŋäth) ɛ yuɔr rɛydɛ, la ga̱a̱ŋ (kä maac) kɛ thiec i̱, "Thiɛlɛ ram mi ci ben kɛ ɣöö bɛ yɛ ben la̱r lär (rɛy ɣɔaa)?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Cukɛ loc i̱, "Ɣɔ̱ɔ̱n, ɛpuc, ci ram mi lär naath ben kä kɔn, duŋni̱ ɣöö cua kɔ lo̱k (jɛn) kä cua kɔ wee, "Allah /thiɛlɛ mi̱ cɛ nyoth, ji̱n ti̱i̱ rɛy duer mi̱ di̱i̱t."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Kä cukɛ wee, "Mi (kɛ nhiam) cakɔ liŋ kiɛ cakɔ car kɛ kui̱ (la̱tdɛ) /ci kɔn dee te rɛy nɛɛni̱ tin cieŋ rɛy maac in leth kä maac."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Kä ɛnɔ cukɛ duerdiɛn lat. Duŋni̱ ɣöö na̱n (kɛ kɔ̱a̱c lɔaac Allah) kɛn nɛy tin cieŋ rɛy maac mi leth.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin luɔ̱thkɛ Kuäär ni Kuothdiɛn min /ca nɛn ɛ kɛ, bikɛ pälikä jek kɛnɛ muc mi di̱i̱t.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Kä käp ruaacniku kɛ tɛ̱̈ɛ̱̈ kiɛ lätni kɛ kä ba ŋa̱c. Kɛ thuɔ̱k, Jɛn ŋäcɛ lo̱c diaal.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Ɛ jɛn (mi̱ lot rɔ) ɛn ɣöö Allah min cak jɛ /cɛ jɛ ŋäc? Kä Jɛn ɛ jɛn ram in ŋäc ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ɛ jɛn ram ëë ci wi̱c muɔ̱ɔ̱n jakä thia̱k kɛ ɣöö deri jɛ guic, kɛ kui̱c ɛmɔ guic gua̱thkɛ diaal kä cam tha̱a̱ŋ mi̱ethdɛ. Kä ɛ jɛn kärɔa bi (luny jɔk kɛ kɔr) jiɛcä li̱th.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Kä ji̱n ji̱n ci jɛ car i̱ gɔaaɛ, ɛn ɣöö /ci Kuoth in te nhial ji̱ bi jakä ɣöö ba ji̱ yuɔr piny ɛ mun mi cikɛ rɔ yuɔr piny kɛ pɛ̈th?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Kiɛ ji̱n ci jɛ car i̱ gɔaaɛ, ɛn ɣöö Jɛn nhial /cɛ jiɔm mi di̱i̱t mi bi jäk kä ji̱? Duŋni̱ ɣöö kɛ kɔrɛ biɛ ŋa̱c ɛn ɣöö (min bi̱ ben raar kä lo̱k) ruacdä ɛ ŋu.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, nɛy tëë te nhiamdiɛn cukɛ jɛ lo̱k bä (ja̱a̱kɛ). Kä ɛnɔ, ŋɛ̈ɛ̈nydä di̱tdɛ i̱di!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

/Cikɛ diit nɛn tin te nhial wi̱i̱diɛn, kä riɛthkɛ gɔ̱ɔ̱kkiɛn kä gäk kɛ gɔ̱ɔ̱k? Thilɛ ram mi dee kɛ luäk (rɛy jiɔm) ɛ ni ram min tekɛ puɔ̱th mi di̱i̱t. Kɛ thuɔ̱k, Jɛn ɛ ram in guic ŋɔak diaal.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Kiɛ ɛŋa mi bi la gua̱n nyuurädu, mi bi ji̱ gaŋ ɛ ni Kuoth in Di̱t ni Kuoth? Kä nɛy tin /ci ŋa̱th tekɛ rɛy ciaaŋä mɛtdä kärɔa.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Kiɛ ɛŋa mi dee ji̱ moc kɛ mi̱eth mi cɛ mi̱ethdɛ gaŋ? Kä /ci mɔ a ɣöö, kɛn la ŋotkɛ kɛ mi̱ ŋotkɛ kɛ liak kä la na̱nkɛ rɔ̱ (kɛ thuɔ̱k).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Kä ram min ci rɔ yuɔr nhiamdɛ la böthkɛ ɛlɔ̱ŋ (kɛ cuŋni) kiɛ ɛ jɛn ram min ja̱l kɛ buɔ̱m rɛy duɔ̱p mi cuŋ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Larɛ jɛ i̱, "Ɛ jɛn ram ëë cak ji̱ kä cɛ ji̱ moc li̱eŋ, kɛnɛ guic, kɛnɛ ca̱r. Kä ji̱n /ciɛ tɛ̈thlɔaac mi tɔt."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Laarɛ jɛ i̱, "Ɛ jɛn ram in jak yɛ kä ŋuan wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kä bia rɔ̱ dol kä jɛ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Kä la kɛn ɛ laa jiök i̱, "Bi riɛk ɛmɛ ben nikä mi ɛ ji̱n thuɔ̱k?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Larɛ jɛ (Muɣammad), "Ɛpuc ŋäc ŋɔaani̱ (kɛ Cäŋ Luɔ̱k) ɛ mi̱ tekä Allah kärɔa. Kä ɣän ɛ ram mi̱ la lär naath kärɔa mi̱ latdɛ."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Kä ɛnɔ, mëë cikɛ jɛ nɛn ɛn ɣöö ci duäc (kɛ cäŋ jiecä nath li̱th) thia̱k, cu nhiam nɛɛni tin /ci ŋäth rɔ̱ moc kɛ pɛ̈th. Kä cua kɛ jiök, "Nɛmɛ ɛ jɛn (duäc) ëë ci yɛn ɛ thiec ni̱ wal."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Laarɛ jɛ (Muhammad), "Ŋäc yɛn ɛ ɛn ɣöö mi ci Allah ɣä näk kɛnɛ nɛy tin te kɛɛl kɛ ɣä kiɛ cɛ kɔn moc kɛ kɔ̱a̱c lɔaac, (kɛ kɔrɛ banɛ wä rɛy Parɛday), kä ɛ ŋa mi dee nɛy tin /ci ŋäth gaŋ kä duäc mi bɛc bɛc?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Laarɛ jɛ i̱, "Jɛn ɛ ram mi tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac mi di̱i̱t, ŋa̱thnɛ jɛ kä la̱thnɛ ŋa̱thdan kä jɛ. Kɛ kɔrɛ bi cäŋ kɛl ŋa̱c ɛn ɣöö ɛ ŋa mi te rɛy dui̱rä mi jɔc."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Laarɛ jɛ (Muhammad), "Läri jɛ ɣä mi ci pi̱wku kööt; kɛ kɔrɛ ɛŋa mi bi ji̱ moc pi̱w ti jäl?"