Q.S Al-Path (اَلْفَتْح) - 29 Nämbär Bäthni̱

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ yɛ moc kɛ buɔ̱m mi jɔc.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Kɛ ɣöö bi Allah ji̱ pälikä (Muhammad) kɛ dueerku tëë wal kɛnɛ tin bi ben kä bɛ puɔ̱thdɛ thuk kɛ kui̱du kä bɛ ji̱ bo̱th rɛy duɔ̱p in cuŋ,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

kä ɛn ɣöö bi Allah ji̱ luäk kɛ luäk mi bum (mi̱ di̱i̱t).

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Ɛ jɛn ram min ci mal ja̱k rɛy lo̱cni nɛɛni tin ŋa̱th kɛ ɣöö bi ŋa̱thdiɛn (min te thi̱n) rɔ rep. Kä Kuoth ɛ jɛn rɛm nhial kɛnɛ piny, kä Allah ɛ jɛn ram in ŋäc ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Kɛ ɣöö bɛ wutni kɛnɛ män tin ŋa̱th nhɔk rɛy parɛday min te pinydɛ kɛ yiër. Bikɛ cieŋ thi̱n amäni cäŋ kɛl kä bɛ dueerkiɛn woc. Kä nɔmɔ ɛ jɛn kɛ kui̱ Allah ɛ gɔɔy mi̱ di̱i̱t,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

kä cuɛ ji̱ kacä duäc, wutni kɛnɛ män, kɛnɛ (kä bä) nɛy tin tekɛ kuth ti ŋuan, wutni kɛnɛ män tin tekɛ cär ti jiäk kɛ kui̱ Allah. Kä bikɛ tekɛ turn mi jiääk (punishment) kä bi Allah gaak kɛ kɛ kä bɛ kɛ kuëth kä bɛ gua̱a̱th maac rialikä kɛ kui̱diɛn. Kä (gua̱a̱th maac) ɛ jɛn gua̱a̱th in jiäk ni jɛn min deri luny thi̱n.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Kä Kuoth ɛ duŋ rɛm nhial kɛnɛ piny. Kä Allah ɛ ram mi bum bum, kä ŋäc ŋɔak diaal.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ ji̱ ja̱k (Mu-ɣammad) ɛ la neen, ɛ la ram mi nöŋ thuk ti gɔw kɛnɛ ram mi la lär naath,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

kɛ ɣöö bi yɛn diaal ŋäth ni Allah kɛnɛ jääkdɛ, kä bia jɛ jakä bum (religion), bia jɛ liak, kä bia jɛ liak kɛ runwaŋ kɛnɛ thiaŋ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Kä nɛy tin ca rɔ̱ yac kɛ ji̱ (Muhammad), kɛ thuɔ̱k kɛn ca rɔ̱ yac kä Allah kärɔa. Te tet Allah te wi̱i̱ tetnikiɛn, kɛ kui̱c ɛmɔ ram mi ci ruacdɛ ya̱r, kɛ kɔrɛ bɛ ruacdɛ ya̱r (promise); kä ram mi wä ruacdɛ kä Allah käp, bɛ jɛ moc muc mi di̱i̱t.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Kä Bedouins tëë ca ba̱ny piny (/känkɛ wä rɛy Hudaibiyah) bi̱ kɛn ji̱ jiök i̱, "Kɔn cakɔ lät kɛ kui̱ kuakni̱ kɔn kɛnɛ ji̱ dhɔara, kɛ kui̱c ɛmɔ thiëcɛ kɔn pälikä." La latkɛ thukkiɛn tin /ci te lo̱cnikiɛn. Larɛ jɛ, "Kä ɛ ŋa mi de ruac Allah gaŋ mi go̱o̱rɛ ɣöö bɛ ji̱ moc riɛk kiɛ mi go̱o̱rɛ ɣöö bɛ ji̱ luäk? Ɛpuc, Allah ŋäcɛ min lätdi."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Kɛ thuɔ̱k (kɛ tukdɛ) ci yɛn ɛ car ɛn ɣöö /ci Jaak Kuɔth kɛnɛ nɛy tin ŋa̱th bi luny jɔk rɛy dhɔariɛn amäni cäŋ kɛl kä ba yɛ jakä tekɛ gɔɔy mi ce̱tkɛ nɔ rɛy lo̱cnikun, kä ci yɛn tekɛ nhök mi jiääk, kɛ kui̱c ɛmɔ cia ben ɛ la nɛy ti ci li̱w.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Kä ram mi /ci Kuoth ŋäth kɛnɛ jääkdɛ, kɛ thuɔ̱k cakɔ maac mi leth waŋ rialikä kɛ kui̱ nɛɛni tin /ca ŋäth.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Kä kuäär nhial kɛnɛ piny ɛ duŋ Allah. Jɛn pälikɛ ram in go̱o̱rɛ duer, kä bɛ ram in go̱o̱rɛ duäc. Kä Allah ɛ Päl, kä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac mi di̱i̱t.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Mi wä yɛn jiɛɛn kɛ ɣöö bi kuak wä naŋ, bi ji̱ Bedouin tin ci duɔth jɔk jiök i̱, "Kuanɛ ji̱ guɔ̱ɔ̱r." Görkɛ ni ruaacni Kuɔth tin ca lar ɛ Kuoth. Larɛ jɛ i̱, "/Cu kɔ bi guɔ̱ɔ̱r. Nɛmɛ ɛ jɛn min ci Allah ɛ lar ni tukädɛ." Kɛ kɔrɛ bikɛ wee i̱, "Kɛ thuɔ̱k, ji̱n ti̱i̱ kɛ nhök kɛ kɔ." Kä cäŋ /cikɛ cop lɔaac duŋdɛ ɣöö kuiykɛ ɛlɔ̱ŋ.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Larɛ jɛ kä Bedouins tin ci duɔth jɔk, "Ba yɛ cɔl kɛ ɣöö bia (köör) kɛ nɛy ti tekɛ buɔ̱m mi di̱i̱t, bia kɛ dhil ko̱r tɛr kɛ kɛ ɛ ni mi cikɛ rɔ̱ thöp. Mi wä yɛn (jɔk) luɔ̱th bi Allah yɛ moc muc mi gɔaa, duŋdɛ ɣöö mi wä yɛn rɔ ri̱t ce̱tkɛ mëë ci kɔn la̱t ni wal, bɛ yɛ duäc kɛ duäc mi bɛc bɛc."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Thilɛ duer kä nɛy tin ciöör, kɛnɛ nɛy tin ŋɔ̱a̱a̱pkɛ, kɛ nɛy tin tekɛ jua̱th (mi /cikɛ rɔ̱ mat ko̱o̱r). Kä ram mi bi ruac Allah kɛnɛ jääkdɛ luɔ̱th, bɛ jɛ naŋ rɛy paradith min te pinydɛ kɛ yiër, kä ram mi ci rɔ ri̱t, bɛ jɛ duäc kɛ duäc mi bɛc bɛc.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Ɛpuc, Allah cɛ ji̱ ŋäthä poth mëë ci̱kɛ rɔ̱ yac kɛ ji̱ (Muhammad) piny jiaath, cuɛ min te rɛy lo̱cnikiɛn ŋa̱c kɛ kɔrɛ cuɛ kɛ moc mal kä cuɛ kɛ moc muc kɛ juɔ̱c mi̱ thia̱k,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Kä bikɛ kuak köör ti ŋuan jek. Kä Allah ɛ ram mi bum bum, kä ŋäc ŋɔak diaal.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Allah cɛ ji̱ la̱r ɣöö bɛ ji̱ moc kɛ kuak köör ti ŋuan ti deri naŋ, kɛ kui̱c ɛmɔ cuɛ nɛmɛ (tin ca käp rɛy köör) jakä pɛ̈th kɛ kui̱du kä cuɛ tet nath gaŋ kä (kɛ däk) ji̱ (kɛ ɣöö biɛ la̱r tɛ̈thlɔaac) kä kɛ ɣöö bɛ kulɛ ben ɛ la nyuuth kä nɛy tin ŋa̱th kä bɛ ji̱ bo̱th rɛy duɔ̱p in cuŋ.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Kä (juɔ̱c) wi̱i̱cni̱ kɔ̱kiɛn tin /ci de met lar i̱ bi̱ tuɔɔk, duŋni̱ ɣöö kɛ thuɔ̱k Allah cɛ kɛ riali̱kä. Kä Allah ɛ jɛn ram in bumni̱ jɛn kä ŋɔak diaal.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Kä mi ci nɛy tin /ca ŋäth ji̱ tɛr, bikɛ rɔ̱ ri̱t kä bikɛ rɔ̱ bar (lose) kä /cikɛ bi jek ram mi gaŋ kɛ kiɛ luäk.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Ɛ jɛn) ŋuɔ̱t Kuɔth, min te thi̱n ni wal, /ciɛ bi jek ɛn ɣöö tekɛ mi ci rɔ gɛr rɛy ŋuɔ̱tni Kuɔth.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Kä ɛ jɛn ram ëë ci tetkiɛn gaŋ kä ɣöö /cikɛ ji̱ bi ya̱r kä (gaŋ) tetku kɛ ɣöö /cikɛ ji̱ bi ya̱r rɛy (rɛ̈ɛ̈k) Mecca kɛ kɔr kä mëë ci Allah ji̱ joc kä kɛ. Kä Allah ɛ jɛn ram in guic ŋɔak diaal tin lätdi.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Kɛn kɛ ji̱ ŋäthä tin gaŋkɛ ji̱ (kɛ wä rɛy) rɛy Grand Mosque kä gaŋkɛ ley tin la thöpkɛ muc kɛ ɣöö bi̱kɛ cop gua̱a̱thdiɛn (näkdiɛn). Kä mi /ciɛ ɣöö tëëkɛ tha̱a̱ŋ ji̱ ŋäthä, wutni kɛnɛ män ti kui̱c yɛn kɛ, dee yɛn nɛy tin nööŋkɛ riɛk näk ɛ /ci yɛn ɛ ŋäc. Kɛ ɣöö Allah go̱o̱rɛ ɣöö bɛ ram in go̱o̱rɛ mat rɛy kɔ̱a̱c lɔaacdɛ. Mi ca kɛ da̱a̱k, banɛ nɛy tin /ca ŋäth rɛydiɛn duäc kɛ duäc mi bɛc bɛc.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Mi ci nɛy tin /ci ŋäth ca̱r la̱th rɛy lo̱cnikiɛn (ɛ la) ciaaŋ jiäk mi thil ŋäc, kɛ kɔrɛ bi Allah mal ja̱k kä jääkdɛ, kɛnɛ nɛy tin ŋa̱th; kä (Allah) obliges kɛ kɛ ɣöö ba ŋot kɛ mi luɔ̱thkɛ rɛy lätni ŋuɔ̱tni piety kä kɛn tekɛ cuŋ ti ŋuan kɛ kui̱dɛ kä ro̱ŋ kɛ ɣöö ba tekɛ jɛ. Kä Allah ɛ ram mi ŋäc ŋɔak diaal.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Ɛpuc, bi Allah ɛ nyuɔ̱th Jakdɛ thuɔ̱k la̱kdɛ ɛn ɣöö bi wä rɛy Sacred Mosque kɛ thuɔ̱k, mi ci Allah ɛ go̱r rɛy gua̱th mi gɔaa, kɛ thëm miemni wi̱i̱du kɛnɛ jakdiɛn kä ciɛk, kä /ci bi dual. Kä ɛnɔ Allah ŋäcɛ min /cia ŋäc kä min dɔ̱ŋ cɛ yɛ moc kɛ juɔ̱c mi̱ thia̱k.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Ɛ jɛn ram ëë ja̱k Ja̱kdɛ kɛ bi̱i̱y kɛnɛ ŋa̱th mi thuɔ̱k kɛ ɣöö bɛ kuth diaal joc. Kä Allah cɛ ro̱ŋ kɛ ɣöö bɛ la nën.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Muɣammad ɛ jääk Allah kä nɛy tëë wä kɛɛl kɛ jɛ cukɛ ji̱äk kɛ ji̱ ŋäthä, duŋni̱ ɣöö cukɛ tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kamnikiɛn. Kä ji̱n guici kɛ i̱ cikɛ rɔ̱ yuɔr piny kä cikɛ rɔ̱ yuɔr piny kɛ ɣöö görkɛ puɔ̱th Kuɔth kɛnɛ tɛ̈th lɔaacdɛ. Cu nhiamdiɛn nyuɔ̱th nyuuthni ti cikɛ rɔ̱ yuɔr piny. Kä ce̱tkɛ ciɛŋkiɛn (tin ca nyuɔ̱th jɛ) rɛy Torah kɛnɛ ciɛŋkiɛn (tin ca nyuɔ̱th jɛ) rɛy thukni ti gɔw, ɛ jɛn ɣöö ce̱tkɛ kuay mi ci thɔ̱l ɛmɔ ja̱k raar, kɛ kɔrɛ bi thɔ̱l ɛmɔ rɔ rep kä bɛ cu di̱t kä bɛ cuŋ nhial wi̱i̱ jiathdɛ; kä jiɛn jakɛ nɛy tin pith jɛ kä tɛth lɔcdiɛn kɛ ɣöö Allah go̱o̱rɛ ɣöö bɛ lo̱c nɛɛni tin /ci ŋäth jakä jiäk lɔcdiɛn (kɛ buɔ̱m nɛɛni tin ŋa̱th). Allah cɛ nɛy tin ŋa̱th kä lät lät ti gɔw rɛydiɛn lar i̱ bɛ kɛ pälikä kɛnɛ muc mi di̱i̱t.