Q.S Nowa (نُوح) - 28 Nämbär Bäthni̱

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Ɛpuc, cuakɔ Nowa ja̱k kä nɛɛkɛ (kɛ ruac), "La̱r nɛyku ruac a /ken duäc mi̱ bɛc bɛc ni ben kä kɛ."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Cuɛ (Nowa) wee, "Ɣɔ̱ɔ̱n nɛɛkä! Ɛpuc, ɛ ɣän ram mi la lär yɛ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ciötdɛ) palɛ Allah, dual kɛ jɛ kä luɔ̱thɛ ɣä,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Kä bɛ tha̱a̱ŋ dueeriku pälikä kɛ thuɔ̱k kä bɛ ji̱ jakä bäär (bɛ tëkdu jakä bäär) amäni gua̱a̱th in ca lar. Ɛ thuɔ̱k, mi̱ ci̱ ŋuɔ̱t Allah ben, jɛn /cɛ de jääny, mi̱ ŋäci jɛ kärɔa."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Cuɛ (Nowa) wee, "Ɣɔ̱ɔ̱n Kuäärä, kɛ thuɔ̱k cä nɛɛkä cɔl kɛ cäŋ kɛnɛ wäär."

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

duŋni̱ ɣöö ciötdä /kenɛ (ŋa̱thdiɛn) jakä di̱t, kä cukɛ rɔ̱ bar (kɛ thuɔ̱k).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Kä kɛ thuɔ̱k, gua̱thni diaal tin cä kɛ cɔl (kɛ ɣöö ba kɛ ŋäth) kɛ ɣöö bikɛ pälikä, la kɛn tetkiɛn a la̱th rɛy ji̱thnikiɛn kä la kɛn bieynikiɛn a kum (kɛ nhiamdiɛn) kä ŋotkɛ (kɛ lo̱k) kä liak kɛn rɔ̱ ɛlɔ̱ŋ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Kä ɛnɔ cua̱ kɛ cɔl kɛ jɔw mi di̱i̱t.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Kä cua kɛ cɔl kɛ tɛ̱̈ɛ̱̈ a jɔc kɛnɛ tɛ̱̈ɛ̱̈.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

kɛ kui̱c ɛmɔ cua̱ jɛ jiök (kɛ kɛ), "Thiɛlɛ Kuäärun kɛ päl piny, kɛ thuɔ̱k, jɛn ɛ Päl mi di̱i̱t,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

kɛ thuɔ̱k bɛ nhiaal mi di̱i̱t jakä jiɛn nhial kä yɛ,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Kä cuɛ nyinkun kɛnɛ gaatkun jakä ŋuan, kä cuɛ ka̱a̱k cak kɛ kui̱dun, kä cuɛ yɛ cak kiɛr.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Kä /ciɛ dual kɛ di̱t Kuɔth?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Kä kɛ thuɔ̱k, Jɛn cɛ ji̱ cak kɛ pɛ̈th.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

/Ciɛ jɛ nɛn ɛn ɣöö ci Allah nhial da̱ŋ bärɔw cak kɛ pɛ̈th?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Kä rɛydiɛn cɛ pay jakä buay kä cɛ cäŋ jakä buay?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Kä Allah cɛ ji̱ ka̱m raar wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, piith (ɛ määth),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

kɛ kɔrɛ bɛ yɛ luɔ̱c rɛydɛ kä bɛ yɛ nööŋ raar (kɛ cäŋ jiecä li̱th) kɛ thuɔ̱k.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Kä Allah cɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n jakä pɛ̈th kɛ kui̱dun,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

Kɛ ɣöö bia ja̱l kɛ dup ti di̱t.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Cu Nowa wee i̱, "Kuäärä, kɛ thuɔ̱k /cikɛ ruacdä luɔ̱th, kä guɔ̱ɔ̱rkɛ ni nɛy tin ci ria̱ŋdiɛn kɛnɛ gaatkiɛn jakä bath kärɔ̱."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

kä cukɛ ca̱p mi di̱i̱t cak."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Kä cukɛ wee, "/Cuarɛ (pal) kuthni̱kun met päl, kiɛ /cuarɛ (pal) Wadd päl, kiɛ Suwa', Yaghus, Ya'uq, kiɛ Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Kä kɛ thuɔ̱k, cikɛ nɛy ti ŋuan jakä bath; kä /cuarɛ mi dɔ̱diɛn mat kä nɛy tin thil cuŋ ɛ ni duer.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Kɛ kui̱ dui̱rädiɛn, cua kɛ yuɔr rɛy pi̱i̱ni kä cua kɛ la̱th rɛy maac mi thil pek, kɛ kui̱c ɛmɔ thilɛ luäk mi dɔ̱ŋ mi cikɛ jek ɛ ni Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Kä cu Nowa wee, “Aɣ Kuäärä, /cu ram kɛl kä nɛy tin thil ŋa̱th jak kä tëk wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Kɛ thuɔ̱k, mi wi̱i̱ kɛ pa̱l ɣöö bikɛ la̱a̱tku böth jɔ̱ɔ̱r, kä bikɛ dap ni gaat ti jiäk ti thil tɛ̈th lɔaac.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Ɣɔ̱ɔ̱n Kuäärä, päli ɣä ikä, ɣän kɛnɛ diëëthkä, amäni ramɔ bi wä dueeldä kɛ ŋa̱th kɛnɛ ji̱ ŋäthä diaal, wutni kɛnɛ män. Kä /cuarɛ mi mat nɛy tin thil cuŋ duɔ̱ɔ̱r mi dɔ̱ŋ mi /ci mɔ a däk.”