Q.S Al-Ga̱thi̱yaa (اَلْغَاشِيَة) - 26 Nämbär Bäthni̱

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ci ruac cop kä ji̱ kɛ kui̱ (Cäŋ Luɔ̱k)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Kɛ cäŋ ɛmɔ cu nɛy ti ŋuan nhiamdiɛn rɔ̱ goŋ kɛ pöc,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(kɛ ɣöö) lätdɛ a bum kä cɛ thuɔ̱k,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

cukɛ wä rɛy maac mi leth ɛlɔ̱ŋ (gua̱a̱th mi thil pek),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

cuɛ moc kɛ pi̱w ti bä kä pi̱w ti leth ɛlɔ̱ŋ.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Kä thilɛ mi̱eth mi camkɛ ɛ ni jiɛn ti tekɛ kɔ̱a̱m,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

min /ci ji̱ jakä pɛ̈th kä /cɛ buɔth woc.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Kɛ cäŋ ɛmɔ cu nɛy ti ŋuan (bä) nhiamdiɛn buay,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

nhɔk lɔcdɛ kɛ kui̱ lätnikɛ (kärɔa),

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(kɛn kɛ) nhial mi di̱i̱t,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ɛn wi̱ni (ji̱n) thilɛ rieet ti thil luɔt ti liŋ.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Kä tëëkɛ pi̱w ti jäl thi̱n.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Tëëkɛ kɔamni̱ ti̱ ca kap nhial,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

kɛnɛ gi̱laathni̱ tin te thi̱n (thia̱kɛ),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

kä cua rialikä jɔk kuɔ̱mni̱,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

kä cuɛ rugni̱ da̱a̱k.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Kä ɛnɔ /cikɛ thɔ̱l guic, ca jɛ cak i̱di?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

Kä pua̱a̱r, ca kɛ kap nhial i̱di?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Kä ca pääm cuŋ i̱di?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Kä ca wi̱c muɔ̱ɔ̱n da̱a̱k i̱di?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Kä ɛnɔ thöpni jɛ ruac, kɛ ɣöö kɛ thuɔ̱k ji̱n (Muhammad) ɛ ruac kärɔa.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Kä /ciɛ ji̱n ɛn ram in tekɛ lua̱ŋ wi̱i̱diɛn,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ɛ ni̱ (mi tëëkɛ) nɛy tin ci rɔ̱ ri̱t kä /ca jɛ ŋäth,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

kɛ kɔrɛ bi Allah ɛ duäc kɛ duäc mi di̱i̱t.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Kɛ thuɔ̱k, ɛ kui̱dan ɛn ɣöö bikɛ luny jɔk,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

kɛ kɔrɛ thuɔ̱k (obligation) Banɛ kuëndiɛn la̱t.