Q.S Al-Ma'ri̱j (اَلْمَعَارِج) - 44 Nämbär Bäthni̱

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Cuɛ tekɛ ram mi cu thiec kɛ kui̱ duäc in bi ben,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

kɛ kui̱ nɛɛni ti thil ŋa̱th, tin thilɛ ram mi dee kɛ lo̱k,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ɛ duäc) kä Allah, min tekɛ gua̱th tin wä nhial.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Cu ja̱a̱k nhial kɛnɛ Ga-bri-el wä nhial (kɛ wä nhiam) kä Kuääriɛn, kɛ cäŋ kɛl mi päär kɛ run ti bathdɔɔri ti jiɛn dhieec.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Kä ɛnɔ, tekɛ nhök (O Muhammad) kɛ nhök mi gɔaa.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Cukɛ jɛ nɛn ɛ la mi̱ na̱n (/cɛ rɔ lot).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Duŋni̱ ɣöö Kɔn guic kɔnɛ jɛ i̱ thia̱kɛ (min /ca de luäŋ kɛ ga̱ŋ).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Timɛ) cäŋ in bi nhial ce̱tkɛ ciɛk mi ca liɔm,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

kä pääm ce̱tkɛ (fluttering) wuɔ̱l,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

kä thilɛ määth mi thia̱k mi bi thiec kɛ kui̱ määthdɛ,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

kä ŋotkɛ kɛ mi̱ guickɛ rɔ̱. Kɛ cäŋ ɛmɔ, bi ram in tekɛ duer ɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ rɔ luɛl kä duäc kɛnɛ gaatkɛ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

kɛnɛ ciekdɛ, kɛ däman,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

kɛnɛ ji̱ dhɔarɛ tin gaŋ jɛ (rɛy ɣɔaa ɛmɛ),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

kɛnɛ nɛy diaal tin te wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kä ŋa̱thkɛ jɛ ɛn ɣöö (luël) bɛ jɛ kän.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

/Ciɛ jɛn! Kɛ thuɔ̱k, gua̱a̱th maac mi thil pek ɛ mac mi leth pɛ̈t,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

min la thɔ̱l wi̱cdɛ ɛ woc.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ɛŋa mi cɔal nɛy tin ci rɔ̱ ri̱t jɔkdiɛn kɛnɛ tin ci rɔ̱ ri̱t (kä kuth),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

kɛnɛ ram min mat (kuak) kä bɛ kɛ tɔ̱w.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Ɛpuc, ca naath cak kɛ ɣöö bikɛ rɔ̱ moc kɛ ŋaknɔm.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Mi tëë rɛy rikä bɛ gaak,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

kä mi cɛ mi gɔaa jek (riäŋ) bɛ la ram mi /thiɛl nhök,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ɛ ni̱ nɛy tin la̱tkɛ pal,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

nɛy tin ŋot kɛ ŋa̱th rɛy lätni palädiɛn,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

kɛnɛ nɛy tin ca kuakkiɛn ka̱m tha̱a̱ŋ kuakni̱kiɛn,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

kɛ kui̱ nɛɛni (tin can) tin thiec kɛnɛ nɛy tin /ci thiec,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

Kä nɛy tin ŋa̱thkɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

kä nɛy tin dual kɛ duäc Kua̱riɛn,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Kɛ thuɔ̱k, kɛ kui̱ duäc Kua̱riɛn, thilɛ ram mi bi rɔ gaŋ (kɛ bendɛ),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

kɛnɛ nɛy tin gaŋkɛ pua̱nykiɛn,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ɛ ni mänkiɛn kiɛ läät tin tekɛ kɛ, kɛ thuɔ̱k thilɛ kɛ duer.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Kä ɛnɔ ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ leny nɔmɔ (ce̱tkɛ tɔ̱ɔ̱c, tɔ̱ɔ̱c wutdä kɛnɛ ciek, kɛnɛ tɔ̱ɔ̱c wutdä kɛnɛ ciek), kɛn kɛ nɛy tin ci ŋuɔ̱t jiäk.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Kä nɛy tin thuɔ̱ɔ̱k kɛ ŋa̱thdiɛn kɛnɛ matdiɛn,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

Kä nɛy tin ka̱pkɛ nëndiɛn a bum,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

kɛnɛ nɛy tin tiɛtkɛ palikiɛn.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Ba nɛy ti̱ti̱ luɔ̱th kä Parɛday.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Kä ɛŋu mi ci ji̱ ŋäthä rɔ̱ riŋ kä ji̱ (O Muɣammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

kä kui̱c cuëëc kɛnɛ kui̱c caam rɛy buni̱?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Kä ramɔ kä kɛ go̱o̱rɛ ɣöö bɛ wä rɛy kakä tɛthä lɔaac?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Thiɛ̱lɛ duɔ̱p! Cakɔ kɛ cak kɛ min ŋäc kɛn ɛ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Kä ɛnɔ, ɣän rɔ yac ɣä kɛ Kuäär in te nhial kɛnɛ kui̱c in wëë piny (ca̱ŋ, kɛ pay, kɛ kuɛli̱), ɛn ɣöö kɔn ta̱nɛ kɛ lua̱ŋ.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

kɛ ɣöö ba (kɛn) gɛr kɛ nɛy ti gɔw ni kɛn kä kɛ, kä /ca kɔn bi luäŋ kɛ joc.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Kä ɛnɔ, a kɛ jakä pɛ̈th kä cukɛ ŋar (kɛ duɔ̱ɔ̱p mi jiääk) amäni mi cikɛ cäŋ in ca lar kɛ kui̱diɛn cop,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) kɛ cäŋ in bikɛ ben raar rɛy kɔ̱a̱knikiɛn kɛ pɛ̈th ce̱tkɛ mi cikɛ wä niɛ gua̱a̱th ɛmɔ kä kuth guääyni (gua̱a̱th in tekɛ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

cu guicdiɛn wä piny kä cuɛ thia̱a̱ŋ kɛ pöc. Ɛ jɛn cäŋ ëë cikɛ go̱o̱ny thi̱n.