Q.S Al-Ɣujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Nämbär Bäthni̱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! /Cu wä nhiam Allah kɛnɛ jääkdɛ kä /cu dual kɛ Allah. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi liŋ ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! /Cu jɔwdu kap nhial wi̱i̱ jɔaw göökni, kä /cu ruac kɛ jɛ kɛ jɔw mi di̱i̱t ce̱tkɛ min la tha̱a̱ŋkun ɛ ruac kɛ nɛy kɔ̱kiɛn, kɛ kɔrɛ (muc) lätnikun diaal ba kɛ woc ni ciaŋ mi /ci jɛ ŋäc.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Ɛpuc, nɛy tin la jɔwdiɛn ɛ jakä kuiy kui̱c Jakä Kuɔth, kɛn kɛ nɛy tin ca lo̱ckiɛn ɣɔ̱n ɛ Kuoth kɛ ɣöö bikɛ tekɛ luth. Bikɛ päl dueeri jek kɛnɛ muc mi di̱i̱t.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Ɛpuc, nɛy ti ŋuan tin cɔalkɛ ji̱ (Muhammad) raar (dueldu) /cikɛ ŋäcdiɛn cop lɔaac.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Kä mi cikɛ li̱ep amäni mi bia ben raar kɛ ɣöö bia ben röm kɛ kɛ, dee gɔaa kɛ kɛ. Kä Allah ɛ Päl, kä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac mi di̱i̱t.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! Mi ci ram mi jiääk ben kä ji̱ kɛ ruac, kɛ kɔrɛ görɛ thuɔ̱k, kɛ ɣöö /ci naath bi ya̱r kɛ kui̱ kä ɣöö /thiɛlɛ mi ŋäci (carelessness), kä kɛ jɔakdɛ bi lɔcdu jiääk kɛ lätku.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Kä ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö rɛydun tëëkɛ jääk Kuɔth. Mi wëë ji̱ luɔ̱th rɛy ŋɔaani ti ŋuan, biɛ jek ɛn ɣöö bi pɛn rɛy rikä. Duŋni̱ ɣöö Allah cɛ yɛ jakä nhɔk ŋa̱th kä cuɛ jɛ (ŋa̱th) jakä gɔaa rɛy lo̱cnikun kä cuɛ yɛ jakä nyir ŋa̱th, ciaaŋ jiäk kɛnɛ /thiɛl luth. Ti̱ti̱ kɛ kɛn nɛy tin guɔ̱ɔ̱rkɛ duɔ̱ɔ̱p mi cuŋ,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

cie muc kɛnɛ puɔ̱th mi bä kä Allah. Kä Allah ɛ ram mi ŋäc ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Kä mi tëëkɛ bua̱n ji̱ ŋäthä da̱ŋ rɛw ti nyiëëny, lätni mal kamdiɛn. Mi ci ram kɛl kä kɛn da̱ŋ rɛw duer la̱t kä ram in dɔ̱ŋ (buɔ̱n), kɛ kɔrɛ bi kööŋ kɛ (buɔ̱n) min lät duer ɛmɔ, kɛ ɣöö bi buɔ̱n ɛmɔ rɔ luɔ̱c ŋuɔ̱t Allah. Mi ci buɔ̱n ɛmɔ luny jɔk (kɛ ruac Allah), kɛ kɔrɛ lätni mal kamdiɛn da̱ŋ rɛw kɛ cuŋ, kä lätni jɛ kɛ cuŋ. Kɛ thuɔ̱k, Allah nhɔkɛ nɛy tin lät kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Ɛpuc, ji̱ ŋäthä kɛ dämuɔɔri, kɛ kui̱c ɛmɔ lätni mal kam dämuɔɔri da̱ŋ rɛw (tin tekɛ gua̱c) kä dual kɛ Kuoth kɛ ɣöö bia kɔ̱a̱c lɔaac jek.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! /Cu naath ɛ moc kɛ dɔaal kɛ kui̱ nɛɛni kɔ̱kiɛn (kɛ ɣöö) dɔ̱ŋ derɛ laa ɣöö kɛn (nɛy tin ca moc kɛ dɔaal) gɔwkɛ ni kɛn kä kɛ (nɛy tin ca moc kɛ dɔaal) kä /ci män (tin ca moc kɛ dɔaal) bi män kɔ̱kiɛn (kɛ ɣöö) dɔ̱ŋ derɛ laa ɣöö män (tin ca moc kɛ dɔaal) gɔwkɛ ni kɛn kä män (tin ca moc kɛ dɔaal). /Cuarɛ rɔ̱ yäc kä /cuarɛ rɔ̱ cɔl kɛ ciööt ti jiäk. Kä cɔal in jiäk ni jɛn ɛ (cɔal) min jiäk (mi thil Kuoth) kɛ kɔr ŋäthä. Kä ram mi /ci rɔɔdɛ ri̱t, kɛ kɛn ji̱ dueeri.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! Käpni rɔ̱ raar kä cär ti ŋuan ti jiäk, kɛ thuɔ̱k tha̱a̱ŋ ciɛŋni jiäkni kɛ duer kä /cu duer go̱r kä nɛy kɔ̱kiɛn kä /cu ram kɛl kä yɛ jakä ruac kɛ kui̱ nɛɛni kɔ̱kiɛn. Tëëkɛ ram kɛl kä yɛ mi nhɔk ɣöö bɛ ri̱ŋ däman in ci li̱w cam? Ɛpuc ji̱n ci jiäk lɔcdu. Kä dual kɛ Kuoth, kɛ thuɔ̱k Allah ɛ jɛn ram in nhɔakɛ ni ɣöö bi naath rɔ̱ ri̱t, kä ɛ ram mi tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ɣɔ̱ɔ̱n naath! Ɛpuc, cakɔ yɛ cak kɛ wut kɛnɛ ciek, kɛ kɔrɛ cuakɔ yɛ cak ɛ la döör kɛnɛ döör kɛ ɣöö bia rɔ̱ ŋa̱c. Kɛ thuɔ̱k, ram in di̱t ni jɛn kä yɛ nhiam Kuɔth ɛ jɛn ram in tekɛ luth mi di̱i̱t. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi ŋäc ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Cu ji̱ Arab tin la Bedouin ɛ jiök i̱, “Kɔn cakɔ ŋa̱th.” Larɛ jɛ (kɛ kɛ), "/Ci̱ yɛn ŋot kɛ mi̱ ŋa̱thɛ, duŋni̱ ɣöö larɛ jɛ i̱ 'Kɔn cakɔ rɔ̱ thöp (kä I̱thla̱m),' kɛ ɣöö ŋa̱th /kenɛ ni cop rɛy lo̱cni̱kun. Kä mi̱ luɔ̱th yɛn Allah kɛnɛ jääkdɛ, /cɛ lätkun bi jakä kuiy ɛ mi̱ tɔt (mucdɛ). Kɛ thuɔ̱k, Allah ɛ ram mi päli naath dueer, ɛ ram mi tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Kɛ thuɔ̱k, ji̱ ŋäthä tin thuɔ̱ɔ̱k kɛ nɛy tin ŋa̱thkɛ Kuoth kɛnɛ jääkdɛ, kɛ kɔrɛ /cikɛ bi lɛ ŋot kɛ mi̱ /cikɛ rɔ̱ moc kɛ diw kä bi̱ kɛn rɔ̱ moc kɛ buɔ̱m kɛ kuakkiɛn kɛnɛ yiëëdiɛn rɛy duɔ̱p Allah. Kɛ kɛn nɛy tin thuɔ̱ɔ̱k.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Larɛ jɛ (kɛ kɛ), "Bia Allah la̱r ruac kuthni̱kun (ŋääthädun), cäŋ ni̱ min ŋäc Allah min te nhial kɛnɛ min te piny kä Allah ŋäcɛ ŋɔak diaal."

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Cu kɛn ɛ car ɛn ɣöö ci kɛn ji̱ luäk kɛ I̱thla̱mdiɛn. Larɛ jɛ, "/Cu jɛ car i̱ ci̱ ji̱n ɣä lät kä mi̱ gɔaa kɛ I̱thla̱mdu, kɛ thuɔ̱k ɛ Allah min ci̱ ji̱ moc puɔ̱th kɛ nyuɔ̱thdɛ i̱ ŋäthi jɛ, mi̱ ɛ ji̱n ram mi̱ thuɔ̱k."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Ɛpuc, Allah ŋäcɛ min /ca nɛn nhial kɛnɛ piny. Kä Allah ɛ jɛn ram in guic ŋɔak diaal tin lätdi.