Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Nämbär Bäthni̱

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Kɛ (jiɔm) min pɛ̈t piny,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

kɛnɛ puɔ̱r tin tekɛ (nhiaal),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

kɛnɛ (babuur) tin jäl kɛ pɛ̈th,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin da̱a̱kɛ ŋɔak,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

kɛ thuɔ̱k, min ca lar kä ji̱ bɛ dhil a thuɔ̱k, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

kä kɛ thuɔ̱k, (cäŋ) bɛ ben kɛ thuɔ̱k.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Kɛ nhial min tekɛ dup,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Kɛ thuɔ̱k, ji̱n tekɛ cär ti gööl,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

cuɛ rɔ ri̱t kä jɛ (Kur'an kɛnɛ Jak) nɛy tin ca ri̱t.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Ca kɛ lam nɛy tin latkɛ ka̱a̱cni ti ŋuan.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(cɔtdɛ) nɛy tin ca rɔ̱ yuɔr rɛy ŋi̱cä kɛnɛ /thiɛl ŋäcä ŋɔaani̱,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

cukɛ thiec i̱ "Ɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Cäŋ luɔ̱k ɛ jɛn) cäŋ (gua̱a̱th in) ba kɛ duäc thi̱n rɛy maac mi thil pek.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Cua kɛ jiök i̱), "Kä thɛm duäcdun. Nɛmɛ ɛ jɛn duäc ëë ci yɛn ɛ thiec ni wal i̱ ba pɛ̈th."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin luɔ̱thkɛ Kuoth tekɛ rɛy ka̱a̱kni (parɛday) kɛnɛ gua̱th pi̱i̱ni,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

cukɛ min ca ka̱m kɛ ɛ Kuoth ka̱n. Ɛpuc, a /kenɛ ni cop (rɛy ɣɔaa) kɛn kɛ nɛy ti lät ti gɔw;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

la kɛn ɛ ni̱n ɛ tɔt kɛ wäär;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

kä kɛ thuɔ̱k wäär cukɛ pälikä (kä Allah) thiec.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Kä rɛy nyinädiɛn tekɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ kui̱ canni tin thieckɛ kɛnɛ can tin /ca thiec.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Kä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n tëëkɛ nyuuthni (kɛ kui̱ di̱tdä Allah) kɛ kui̱ nɛɛni tin ŋa̱thkɛ,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

kɛnɛ (bä) kä rɔa. Kä /ci yɛn ɛ nhɔk?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Kä rɛy nhial tekɛ (tin no̱o̱ŋ) mi̱ethdu kɛnɛ min ca lar i̱ ba ka̱m ji̱.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Kä ɛnɔ, kɛ Kuäär nhial kɛnɛ piny, kɛ thuɔ̱k, min ca lar bɛ tuɔɔk niɛ gua̱a̱th ɛmɔ ce̱tkɛ min ci lar.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Kä ruac ɛmɔ cɛ cop kä ji̱ (Muhammad) kɛ kui̱ ja̱a̱li Ibrahim (ja̱a̱k nhial) tëë ca liak?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Tiem jɛ) mëë cikɛ wä rɛy gua̱thdɛ kä cukɛ wee, "Thalaman" (nɛy), cu Ibra-him ɛ loc i̱, "Thalamun" (nɛy). (Kɛn kɛ) nɛy ti /cɛ ŋäc.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Kä ɛnɔ cuɛ (Ibra-him) wä kɛ tɛ̱̈ɛ̱̈ kɛ ɣöö bɛ ji̱ dhɔarɛ wä röm kɛ jɛ, kä cuɛ jɛ nööŋ ri̱ŋ thɔ̱a̱rɔa̱a̱li mi ca waŋ,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

kɛ kɔrɛ cuɛ jɛ lät kä kɛ (kä /kenkɛ mi̱thkɛ go̱r). Cu I-bɛ-ram wee i̱, “Ɛŋu /ci yɛn bi cam ɔ?”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Kä ɛnɔ cuɛ (Ibra-him) dual kɛ kɛ. Cukɛ jɛ jiök i̱, "/Cu dual," kä cukɛ jɛ la̱r ruac mi gɔaa kɛ kui̱ (dapä) gatdä mi luth Kuoth (A-dhɛk).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Ɛn gua̱a̱th ɛmɔ cu ciekdɛ ben kɛ jɔw mi̱ di̱i̱t (kɛ ga̱a̱c) kä cuɛ nhiamdɛ moc kɛ buɔ̱m kä cuɛ wee, "(Ɛ ɣän) ciek mi̱ di̱i̱t mi̱ /thiɛl dap."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Cukɛ wee i̱, "Ɛ jɛn ruac in la Kuäärun ɛ lar. Ɛpuc, ɛ jɛn ram in pɛl, kä ŋäc ŋɔak diaal."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Cuɛ (Ibrahim) wee, "Ɛŋu mi di̱i̱t mi lät yɛn, yɛn ja̱a̱k?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Cukɛ jɛ loc i̱, "Ɛpuc, cakɔ jäk kä nɛy ti tekɛ ji̱ dueeri (nɛy Luɔt), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

kɛ ɣöö banɛ kɛ moc kɛ pääm ti bum,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ca lɛy ɛ Kuäärdu kɛ ɣöö bɛ nɛy tin ci̱ pekdɛ lo̱k ya̱r."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Kä cuakɔ nɛy tin ŋa̱th ka̱m raar tin te rɛydɛ (mun ji̱ Luɔt).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Kä ɛnɔ /ka̱nɛ jek rɛydɛ (mun), ɛ ni̱ duel Muthlimni̱ (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Kä cuakɔ jɛ ba̱ny piny (mun ɛmɔ) nyuuth kɛ kui̱ nɛɛni tin dual kɛ duäc mi bɛc bɛc.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Kä rɛy Muthɛ (cuɛ tekɛ nyuuthni̱ bumä Allah) mëë cakɔ jɛ ja̱k kä Pɛro kɛ lät ti̱ ga̱ykɛ naath ti̱ thuɔ̱ɔ̱k.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Duŋni̱ ɣöö jɛn (Pɛro) kɛnɛ lathkëërikɛ cukɛ rɔ̱ ri̱t kä cukɛ wee, "Jɛn ɛ rami̱ ŋäc ŋɔak kiɛ ɛ rami̱ /thiɛl ca̱r."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Kä ɛnɔ cuakɔ jɛ moc riɛk kɛnɛ lathkëërikɛ, kä cuakɔ kɛ yuɔr rɛy yiëër, kɛ ciaaŋ mi jiääk.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Kä (kä bä) rɛy (ruac nɛɛni) 'Ad, mëë cakɔ jiɔm mi bɛc bɛc ja̱k wi̱i̱diɛn,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(kä jiɔm) /cɛ duɔ̱ɔ̱r nhɔk ɛn ɣöö bɛ jɛ moc kɛ pɛ̈th, jɛn bä bɛ cu ri̱t ɛ la puɔ̱d.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Kä rɛy (ruac nɛɛni) Tha-mud, mëë ca kɛ jiök i̱, "A tɛth lɔcdu amäni gua̱a̱th in ca lar."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Kä cukɛ lät kɛ liak mi lo̱k ruac Kua̱riɛn, kɛ kui̱ ɛmɔ cua kɛ moc kɛ pɛ̈th mëë guickɛ jɛ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Kä ɛnɔ /ke̱nkɛ rɔ̱ luäŋ kɛ jiɛc kä /ke̱nkɛ luäk jek bä.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

kä ɛ ŋot /kenɛ ni cop (Kɔn cakɔ naath näk) nɛɛ Nowa. Kɛ thuɔ̱k, kɛ nɛy ti jiäk.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Kä nhial cakɔ täth kɛ buɔ̱m (Kädan), kä cakɔ kɛ jakä di̱t kɛ thuɔ̱k.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Kä Kɔn cuakɔ wi̱c muɔ̱ɔ̱n däk piny; kɛ kɔrɛ (Kɔn) ɛ jɛn min gɔaa ni jɛn min ca däk piny.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Kä cakɔ ŋɔak diaal cak kɛ rɛw kɛ ɣöö bia (di̱i̱t Kuɔth) tim.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Kä ɛnɔ, niɛ gua̱a̱th ɛmɔ lunydɛ jɔk kä (luɔ̱th) Allah. Kɛ thuɔ̱k, ɣän ɛ ruac mi jɔc kä Allah kɛ kui̱dun.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Kä /cuarɛ kuth kɔ̱kiɛn cak a /ci mɔ a Allah. Kɛ thuɔ̱k, ɣän ɛ ruac mi jɔc kä Allah kɛ kui̱dun.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Kɛ kui̱c ɛmɔ, gua̱a̱thni̱ diaal tin ci̱ Ja̱k ben kä nɛy tëë nhiamdiɛn, kɛn (nɛykɛ) bi̱ kɛn ɛ lar i̱, "Jɛn ɛ ram mi̱ lät nyin ti̱ ŋuan kiɛ ɛ rami̱ /thiɛl ca̱r."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Cukɛ ruac kamnikiɛn kɛ kui̱ kä min ca lat. Kɛ thuɔ̱k, kɛ nɛy ti leny pekdiɛn.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Inɔ, ri̱t rɔ jɔkdu kä kɛ, kä bi thil bɛ̈l.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Kä ŋotdɛ latni naath luek, kɛ ɣöö luek nath gɔaaɛ kɛ ji̱ ŋäthä.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

/Ka̱n ji̱n kɛnɛ naath cak duŋdɛ ɣöö kɛ ɣöö bikɛ ɣä pal.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

/Cä mi̱eth go̱r kä kɛ kä /cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bikɛ ɣä moc mi̱eth.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Ɛpuc Allah, ɛ jɛn ram in moc naath kɛ mi̱eth min tekɛ buɔ̱m kä bum ɛlɔ̱ŋ.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Kä ɛnɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lät duer tëëkɛ nyuak (kɛ kui̱ duäc) ce̱tkɛ nyuak mäthnikiɛn (mëë wal); Kä ɛnɔ /ca ɣä thiec i̱ bä jɛ pɛ̈th.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Kä ɛnɔ, riɛk akɛ nɛy tin /ca jɛ ŋäth kɛ cäŋ in ca lar i̱ bɛ ben kɛ kɛ (Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱t).