Q.S Al-Inpi̱tar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Nämbär Bäthni̱

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Mi ci nhial rɔ da̱a̱k,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kä mi ci kuɛli̱ tin pɛ̈ɛ̈n rɔ̱ da̱a̱k,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Kä mi ci yier rɔɔdɛ thia̱a̱ŋ kɛ pi̱w,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Kä mi ca kɔ̱a̱k kunyä lɛp,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(kɛ kɔrɛ) bi yiëë ɔ ŋa̱c ɛn min cɛ la̱t kɛnɛ min cɛ pa̱l ruëëc.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ɣɔ̱ɔ̱n naath! Ɛŋu mi ci ji̱ mɛ̈t (kɛ ɣöö bi /thiɛl luth) lo̱k Kua̱rdu, min Buɔydɛ ni jɛn?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ɛŋa mi ci ji̱ cak kä cuɛ tëkdu jakä gɔaa kä cuɛ (puɔ̱nydu) jakä päär,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

kɛ ta̱a̱ in go̱o̱rɛ, jɛn bɛ puɔ̱nydu cak.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

/Cu nɔmɔ met la̱t! Kä cu yɛn cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t lo̱k bä.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Kä kɛ kui̱du tëëkɛ ja̱a̱k nhial ti guic lätku.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

kä ram min luɔ̱thkɛ (rɛy Allah) kɛnɛ ram min gɔ̱r (lätku),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ŋäc kɛn min lät yɛn ɛ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin ci rɔ̱ thöp tekɛ rɛy (paraday mi ci thia̱a̱ŋ kɛ) tɛ̈th lɔaac, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kä kɛ thuɔ̱k nɛy tin /ca ruac Kuɔth luɔ̱th tekɛ rɛy maac mi thil pek kɛ thuɔ̱k.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Bikɛ coth rɛydɛ kɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Kä /cikɛ bi met luäŋ kɛ wuɔ̱c raar rɛydɛ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö Cäŋ Luël ɛ ŋu?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kä nyɔk bä, ŋäci jɛ ɛn ɣöö Cäŋ Luël ɛ ŋu?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ɛ) cäŋ mi thil ram mi bi ram mi dɔ̱ŋ luäk. Kä ŋɔak diaal kɛ cäŋ ɛmɔ tekɛ tetni Kuɔth.