Q.S Al-Inthiqak (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Nämbär Bäthni̱

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Mëë ci nhial rɔ da̱a̱k,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kä luɔ̱thkɛ Kuääriɛn, ce̱tkɛ min dëë jɛ luɔ̱th.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

kä mi ci piny rɔ nyɔk kɛ loc,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Kä bɛ min te rɛydɛ woc kä bɛ cu tekɛ baŋ.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kä luɔ̱thɛ Kuäärɛ, ce̱tkɛ min dëë jɛ luɔ̱th.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ɣɔ̱ɔ̱n naath! Kɛ thuɔ̱k, cia lät kɛ kui̱ Kua̱ran, kä bia röm kɛ jɛ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Kä inɔ bä, kɛ kui̱ raam in ca pekdɛ lat tetdä cuëëcdɛ.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ba jɛ naŋ luɔ̱k kɛ kui̱ luɔ̱k mi thia̱k,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Kä bɛ loc ji̱ dhɔarɛ (tin la ji̱ ŋäthä bä) kɛ tɛ̈th lɔaac.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Kä ram min ca pekdɛ lat jɔk,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

bɛ wiee i̱, "Riɛk akɛ ɣä!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Kä bɛ wä rɛy maac mi pɛt.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Kɛ thuɔ̱k, jɛn la tɛth lɔcdɛ rɛy ji̱ dhɔarɛ (tin la ji̱ ŋäthä bä).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Kɛ thuɔ̱k, cuɛ car i̱ /cɛ bi luny jɔk (kä Kua̱rdɛ).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

/Ciɛ jɛn, kɛ thuɔ̱k, Kuäärɛ ni Kuoth la guicɛ ni ciaŋ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Kä ɛnɔ, ɣän rɔ yac kɛ buay in bo̱r in la cäŋdäär,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

kɛ wäär kɛnɛ min cɛ kum,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

kɛ pay mi ci thia̱a̱ŋ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Ɛpuc, bi wä kɛ level kɛ level (rɛy teekä).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Kä ɛŋu /cikɛ jɛ go̱o̱r i̱ ba ŋäth ɔ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Kä mi ca Kuran kuɛn kä kɛ, /cikɛ (bi) rɔ̱ yuɔr piny,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

amäni̱ nɛy tin /ca jɛ ŋäth la kɛn ɛ lo̱k.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Kä Allah ŋäcɛ min ca tɛ̱̈ɛ̱̈ (rɛy lo̱cnikiɛn) ɛ gɔaa.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Kä ɛnɔ, läri jɛ kɛ (duäc kɛ) duäc mi bɛc bɛc,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ɛ ni̱ nɛy tin ŋa̱thkɛ jɛ kä la̱tkɛ lät ti gɔw, bikɛ muc mi thil pek jek.