Q.S Al-Mudhammi̱l (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Nämbär Bäthni̱

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

O ram kɛl mi ca kum (Muɣammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Kä jiɛc rɔ (kɛ pal) kɛ wäär, ɛ ni gua̱a̱th mi tɔt,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ciötdɛ) nuth kiɛ mi̱ tɔt mi̱ kuiy ni̱ jɛn kä nɔmɔ,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

kiɛ mi̱ läny (nuth) ɛn nɔmɔ, kä kuɛn Qur'an ɛ määth.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Kɛ thuɔ̱k, Bakɔ ruaacni ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c jäk kä yɛ.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Ɛpuc, jiɛc nath kɛ wäär la bumdɛ (thiäŋɛ yiëë); kä (kuën kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ) cuɛ ŋot kɛ mi̱ gääy naath ɛlɔ̱ŋ.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Kɛ thuɔ̱k, kɛ cäŋdäär la ji̱n ɛ lät ɛlɔ̱ŋ kɛ lät ti bäär.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Kä lat ciöt Kua̱run, kä pal jɛ kɛ lɔcdu kɛɛliw.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ɛ jɛn) Kuäär caam kɛnɛ kui̱c cuëëc, thilɛ kuoth mi dɔ̱ŋ ɛ ni jɛn, kɛ kui̱c ɛmɔ jakni jɛ kä ga̱ŋdu.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Kä biɛ dhil päl piny (Muhammad) kɛ min latkɛ kä päli kɛ piny kɛ duɔ̱ɔ̱p mi gɔaa.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Kä jakni ɣä kä (la̱t) kɛ kui̱ nɛɛni tin la ji̱ kacä, tin tekɛ tɛ̈th lɔaac teekä kɛɛliw, kä jakni kɛ kä tekɛ gua̱a̱th mi tɔt.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Kɛ thuɔ̱k, kɛ kɔn tëëkɛ (thiak) gëëk kɛnɛ gua̱a̱th maac mi leth,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

kɛnɛ (tekɛ) mi̱eth mi gaŋ thok kä no̱o̱ŋɛ duäc mi bɛc bɛc.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Tiem jɛ) cäŋ (mëë) ci piny kɛnɛ pääm rɔ yuɔr piny ɛlɔ̱ŋ, kä cu pääm ce̱tkɛ pääm ti ci rɔ̱ yuɔr piny.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Kɛ thuɔ̱k, cakɔ jääk (Mu-ɣammad) ja̱k kä yɛ, min la neen kɛ kui̱dun, ce̱tkɛ min cakɔ jäk kä Pɛro.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Duŋni̱ ɣöö cu Pɛro ruac Kuɔth lo̱k, kä cuakɔ jɛ moc riɛk mi di̱i̱t.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Kä bia rɔ kulɛ gaŋ i̱di mi ŋot yɛn ɛ la ji̱ ŋäthä kɛ cäŋ in bi gaat jakä bo̱o̱r?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Cu nhial rɔ da̱a̱k kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ. Ruac Kuɔth ɛmɔ bɛ ben ala thuɔ̱k.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Kɛ thuɔ̱k, nɛmɛ ɛ ruac mi la̱r naath. Kä ram mi go̱o̱r jɛ, bɛ duɔ̱ɔ̱p (cuŋ) naŋ kɛ kui̱ Kua̱rdɛ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ɛpuc, Kuäärdu ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö ji̱n (Muɣammad) cuŋi (palɛ) kɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt mi̱ /ci̱ cop ni̱ kä rɛw wi̱i̱kä diɔ̱k kɛ wäär, kiɛ nuth wääriɛn kiɛ kɛl wi̱i̱kä diɔ̱k kä (kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ) buɔ̱n nɛɛni̱ tin te kɛɛl kɛ ji̱. Allah ɛ jɛn la thɛm ni̱ pek wäär kɛnɛ cäŋ. Allah ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö /ciɛ de luäŋ kɛ ŋäc kɛ pek gua̱th ɛmɔ, kɛ kui̱c ɛmɔ cɛ ji̱ moc kɛ luäk, kɛ kui̱c ɛmɔ kuɛn min thia̱k (kɛ kui̱du) kä Qur'an, Jɛn ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö bɛ tekɛ nɛy ti tekɛ juey rɛydun, kɛnɛ nɛy kɔ̱kiɛn ti ja̱l wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n go̱rkɛ tha̱a̱ŋ kä tin ca ŋun ɛ Allah, kɛnɛ nɛy kɔ̱kiɛn tin ko̱r tɛr rɛy duɔ̱p in la Qur'an thi̱n ( Qur'a) lätni pal, tho̱pni zakat kä thöpni Allah loan mi gɔaa. Kä min gɔaa mi lätdi kɛ kui̱du, biɛ jek ni jɛ kä Allah ɛ la muc mi gɔaa kɛnɛ muc mi di̱i̱t. Kä thiec Allah kɛ pälikä, kɛ thuɔ̱k, Allah ɛ ram mi päli dueer, kä ɛ ram mi tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac.