Q.S Al-Ɣa̱kka (اَلْحَاقَّة) - 52 Nämbär Bäthni̱

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Cäŋ Luɔ̱k,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Ɛŋu mi cɔali Doom?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t ɛ ŋu?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Kä ji̱ Tha-mud, kɛnɛ ''Ad cukɛ cäŋ luɔ̱k lo̱k.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Kä kɛ kui̱ ji̱ Tha-mud, cua kɛ däk kɛ jɔw mi di̱i̱t ɛlɔ̱ŋ,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

kä cu ji̱ 'Ad, cua kɛ näk ɛ jiɔm mi di̱i̱t mi kɔ̱c,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Cu Allah jiɔm ɛmɛ la̱th wi̱i̱diɛn kɛ wäär kɛ ni̱n bärɔw kɛnɛ ni̱n bädäk ɛ /thiɛlɛ mi̱ cuŋ; Kä cuɛ ji̱ 'Ad nɛn kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ cikɛ tɔ̱ɔ̱c ti ci li̱w ce̱tkɛ jiath jiɛn ti thil luɔt (ti ci jiäk).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kä täämɛ tëëkɛ ram mi ci duɔth rɛydiɛn nɛn?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kä cu Pɛro ben kɛnɛ nɛy tëë ci ben nhiamdɛ kɛnɛ (nɛy tin cieŋ rɛy wec) min ca ri̱t kɛ kui̱ duer mi di̱i̱t.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Kä ɛnɔ /ke̱nkɛ ruac Kua̱rädiɛn lo̱k, cu Allah kɛ la̱th rɛy duäc mi di̱i̱t ɛlɔ̱ŋ.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Kɛ thuɔ̱k, mëë ci pi̱w rɔ̱ jiɛc nhial (kä päämni), cuakɔ (gua̱ndɔŋnikun) naŋ rɛy ria̱a̱y,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kɛ ɣöö bakɔ jɛ jakä ti̱m kɛ kui̱dun kä bi ji̱th tin liɛŋkɛ yɛ liŋ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kä mi ca kaaŋ ko̱t kä kɛɛl,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

piny kɛnɛ pääm kapkɛ rɔ̱ nhial, kä cakɛ tɔ̱ɔ̱c kɛɛl kɛ yɔ̱t kɛl.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kä kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ bi gua̱a̱th ben,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Kä bi nhial rɔ da̱a̱k, kɛ ɣöö kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ bɛ tekɛ buɔ̱m.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Kä bi ja̱a̱k nhial te pekni nhial diaal. Kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ, bi ja̱a̱k nhial da̱ŋ bädäk Kom kuäärä Kua̱ru ka̱p nhial.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Kɛ cäŋ ɛmɔ, ba ji̱ cu naŋ nhiam Kua̱r ni Kuothdun; thilɛ duɔ̱ɔ̱r kä yɛ mi ba tɛ̱̈ɛ̱̈ kä Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Kä ram mi ca bokdɛ ka̱m tet cuëëcdɛ bɛ wee i̱, “Käni, kuɛn bokdä.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Kɛ thuɔ̱k, ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö (kɛ cäŋ kɛl) bä kuëndä jek.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Kä ɛnɔ bɛ cu te ram ɛmɔ rɛy teekä tɛ̈th lɔaac,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

rɛy nhial in di̱i̱t,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

kä dɛyjiɛn thia̱k,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ca kɛ jiök i̱) "Mi̱ethdɛ kä mathɛ kɛ tɛ̈th lɔaac kɛ kui̱ lätni tin gɔw tin cia la̱t kɛ ni̱n tëë ci wä."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Kä kɛ kui̱ raam min ca bokdɛ ka̱m tetdɛ min caam, cuɛ wee "De gɔaa ni jɛn mi /ka̱n bok (nɛmɛ) ka̱m ɣä."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kä ɛnɔ /cä jɛ ŋäc ɛn ɣöö bä jɛ kuɛn i̱di.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, dɔ̱ŋ (li̱a̱a̱) ɛ jɛn min bi ŋɔak diaal thuɔ̱k.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Kuaknikä thilɛ kɛ luɔt kä ɣä kɛɛliw.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ci buɔ̱mdä jiɛɛn kä ɣä.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah cuɛ wee), "Käp jɛ kä yiɛn tetkɛ rɛy ŋuääkdɛ."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Kä la̱thni jɛ rɛy maac maac mi pɛt.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Kä bi jɛ yiɛn kɛ kuat mi bäär mi tekɛ tetni ti jiɛn bärɔw.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ɛpuc, ɛ jɛn ram min /ci Kuoth ŋäth, min la Kuoth in Di̱i̱t.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Kä bä /ke̱nɛ (nɛy kɔ̱kiɛn) com ɛn ɣöö ba nɛy tin can moc mi̱eth.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kä ɛn wa̱lɛ thilɛ määthdɛ ɛn wanɛ mɛ kɛ kui̱dɛ.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Kä thilɛ mi̱eth (kɛ kui̱dɛ) ɛ ni riɛm kɛnɛ pɛ̈th.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Thilɛ ram mi cam jɛ ɛ ni ji̱ dueeri.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kä ɛnɔ, ɣän rɔ yac ɣä kɛ min ci yɛn ɛ nɛn.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

kä kɛ kui̱ kä min /ci yɛn ɛ nɛn.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ɛpuc, jɛn (Kur'an) ɛ thuɔ̱k ɛ nyuuth (nyuɔ̱th kä) ram min di̱i̱t,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

kä jɛn (Kuran) /ciɛ ruac ran mi gɔ̱ɔ̱r. Kä kuiy ŋa̱thdun kɛ jɛ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Kä /ciɛ ruac ji̱ thɔ̱ɔ̱li bä. Kä ji̱n bi ŋi̱i̱c ni mi tɔt ɛlɔ̱ŋ kä jɛ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Jɛn (Kuran) ɛ nyuuth mi̱ ca ja̱k piny kä Kuoth ɣɔaa kɛɛliw.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Kä mi jɛn (Muɣammad) bɛ rieet ti tɔt lat kɛ kui̱ (ciöt) Kɔn,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

kɛ thuɔ̱k banɛ jɛ käp kɛ tet cuëëcdɛ.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kä kɛ kɔrɛ cuakɔ ri̱w lɔaac ŋok.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kä ɛnɔ thilɛ ram kɛl kä yɛ mi dee (Kɔn jɛ gaŋ).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, (Kuran) ɛ ŋi̱i̱c kɛ kui̱ nɛɛni tin ŋa̱thkɛ Kuoth.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, ŋa̱ckɔ jɛ ɛn ɣöö tëëkɛ nɛy ti ji̱ ka̱a̱cni rɛydun.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, (Kur'an) jɛn bɛ naath jakä jiäk lɔcdiɛn kɛ kui̱ nɛɛni tin /ci ŋäth (rɛy teekä min jɔak).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, (Kuran) ɛ thuɔ̱k mi̱ ŋa̱thkɛ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kɛ kui̱ ɛmɔ liak rɔ kɛ (latdɛ) ciöt Kuɔthdu in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal.