Q.S Al-Kamar (اَلْقَمَر) - 55 Nämbär Bäthni̱

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Mëë ci (Doomsday) thia̱k, cu pay rɔ da̱a̱k.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Kä mi̱ ci̱ kɛn (kɛn polytheists) nyuuth nɛn(mi̱racle),kɛn bi̱kɛ rɔ̱ ri̱t kä bi̱ kɛn ɛ lar, "(Nɛmɛ ɛ) magic mi̱ guur rɔ."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Kä cukɛ (Muɣammad) lo̱k kä cukɛ min go̱o̱rɛ guɔ̱ɔ̱r, cäŋ ni̱ mëë tekɛ ŋuɔ̱t diaal.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Kä kɛ thuɔ̱k, cuɛ ben kä kɛ kɛ ruaacni ti ŋuan ti tekɛ riɛk (kɛ /thiɛl ŋäthä), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ɛ jɛn ɣöö) pɛl mi thil diw, duŋdɛ ɣöö lärni thilɛ kɛ luɔt (kɛ kui̱diɛn), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Kä ɛnɔ, riet jɔkdu (Muɣammad) kä kɛ kɛ cäŋ (gua̱a̱th in) ci ram min cɔl (jääk nhial) kɛ cɔl kɛ kui̱ kä mi /ci gɔaa (kɛ cäŋ luɔ̱k),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

Cu guicdiɛn rɔ yuɔr piny, mëë cikɛ ben raar rɛy kɔ̱kä, ce̱tkɛ mi cikɛ thɔ̱ɔ̱l ti jäl nhial,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

kɛ luth cukɛ ben niɛ gua̱a̱th ɛmɔ kä ram ëë cɔl kɛ. Laar nɛy tin /ca jɛ ŋäth i̱, “Cäŋ ɛmɛ ɛ cäŋ mi bɛc bɛc.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Kä nhiamdiɛn, cu ji̱ Nowa kac bä (ram in la ja̱k), kɛ kui̱c ɛmɔ cukɛ läätdan (Nowa) kac kä cukɛ wee, "Jɛn ɛ ram mi ci dɔŋ!" Kä cuɛ jɛ tuɔ̱k raar kɛ la̱a̱t.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ɛ jɛn (Noa) cuɛ Kuäärdɛ gak i̱, "Ɛpuc, ca ɣä joc, kɛ kui̱c ɛmɔ luäk (dä)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Kä cua kɔ thi̱i̱k nhial lɛp kɛ (jäkdɛ piny) pi̱i̱ni̱ ti̱ ci̱ rɔ̱ yuɔr piny,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

kä Cuɔ̱kɔ wi̱c muɔ̱ɔ̱n jakä jiɛn rɛy pi̱i̱ni̱, kɛ kui̱c ɛmɔ cu (pi̱w) rɔ̱ mat kɛ ɣöö (cukɛ thia̱a̱ŋ, cuɛ nööŋni̱) ta̱a̱ (riɛk) mi̱ ca lar.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Kä cuakɔ jɛ (Nowa) naŋ rɛy ria̱a̱y mi ca la̱t kɛ jiɛn kɛnɛ thɛpni.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

min ci ja̱l piny tiitädan (supervision) ɛ la luɔ̱c nɛɛni tëë ca lo̱k (nɛykiɛn).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ riey ɛmɔ jakä nyuuth (ŋi̱i̱c). Kä ɛnɔ, tëëkɛ ram mi nhɔk ɣöö bɛ ŋi̱i̱c naŋ?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kä ɛnɔ, duäcdä kɛnɛ luekdä bɛc ɛlɔ̱ŋ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Kur-an jakä thia̱k kɛ kui̱ la̱r lär, kɛ kui̱c ɛmɔ tëëkɛ ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ rɔ liŋ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kä cu ji̱ 'Ad ɛ lo̱k bä. Kä ɛnɔ, duäcdä kɛnɛ luekdä bɛc ɛlɔ̱ŋ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Kɛ thuɔ̱k, cakɔ jiɔm mi di̱i̱t ɛlɔ̱ŋ yuɔr piny kä kɛ kɛ cäŋ rikä mi di̱i̱t,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

tin jak naath kä pɛn rɛy limbu, ce̱t kɛn kɛ jiɛn nööri ti ci pɛn piny kɛ ciökiɛn.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kä ɛnɔ, duäcdä kɛnɛ luekdä bɛc ɛlɔ̱ŋ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Kur-an jakä thia̱k kɛ kui̱ la̱r lär, kɛ kui̱c ɛmɔ tëëkɛ ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ rɔ liŋ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Cu ji̱ Thamud ruac ɛmɔ lo̱k bä.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Kä ɛnɔ cukɛ wee, "Banɛ raan (ordinary) guɔ̱ɔ̱r i̱di rɛydan? Ɛpuc, kɛ kɔrɛ kɔn canɛ wä dup kɛ thuɔ̱k kä canɛ pɛ̈l."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Nyuuth ɛmɔ ca nyuɔ̱th jɛ rɛydan? Ɛpuc jɛn (Thaleh) ɛ rami̱ kac ɛlɔ̱ŋ (kä) ɛ rami̱ liak rɔ."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Kɛ kɔrɛ bikɛ jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö ɛ ŋa mi la kac (kä) ɛ ram mi liak rɔ.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ɛpuc, banɛ thɔ̱l mi ciek ja̱k ɛ la ɣɔ̱n kɛ kui̱diɛn, kɛ kui̱c ɛmɔ liɛp kɛ kä tekɛ päl piny (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Kä läri jɛ kɛ ɛn ɣöö ci pi̱w rɔ̱ da̱a̱k kamdiɛn (kɛ thɔ̱l mi ciek); nɛy diaal tekɛ cuŋ kɛ ɣöö bikɛ tekɛ turn kɛ maath.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Kä ɛnɔ cukɛ määthdiɛn cɔl, kä cuɛ (thɔ̱̈ɛ̱̈) käp kä cuɛ jɛ ŋok.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kä ɛnɔ, duäcdä kɛnɛ luekdä bɛc ɛlɔ̱ŋ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Cu nɛy kɛ moc kɛ jɔw mi di̱i̱t mi di̱i̱t, kä cukɛ ce̱tkɛ jiɛn ti ci kööt ti ci kööt.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Kur-an jakä thia̱k kɛ kui̱ la̱r lär, kɛ kui̱c ɛmɔ tëëkɛ ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ rɔ liŋ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Cu ji̱ Luɔt ruac ɛmɔ lo̱k bä.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Kɛ thuɔ̱k, cuakɔ jiɔm mi di̱i̱t ja̱k kä kɛ mi naŋ pääm (min ci pɛn wi̱i̱diɛn), ɛ ni ji̱ dhɔar Lut kärɔa. Cuɔ̱kɔ kɛ kän a /ken ɣɔw ni cop,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ce̱tkɛ puɔ̱th mi bä kä kɔn. Kä ɛnɔ La nɛy nɛy tin la tɛ̈th lɔaac ɛ moc muc.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, jɛn (Lut) cɛ kɛ luek kɛ kui̱ duäcdan, duŋni̱ ɣöö cukɛ ruacdä lo̱k.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Kä kɛ thuɔ̱k, cukɛ jɛ com (kɛ ɣöö bɛ ja̱a̱lkɛ thöp) (kä kɛ), kɛ kɔrɛ cuakɔ wäŋkiɛn jakä ciöör, kɛ kui̱c ɛmɔ cukɛ duäcdä kɛnɛ la̱r lärdä liŋ!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Kä kɛ thuɔ̱k, kɛ cäŋ in dɔ̱ŋ ba kɛ moc duäc mi thil pek.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Kä ɛnɔ, liŋɛ duäcdä kɛnɛ luekdä!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ Kur-an jakä thia̱k kɛ kui̱ la̱r lär, kɛ kui̱c ɛmɔ tëëkɛ ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ rɔ liŋ?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Kä kɛ thuɔ̱k, ci ruac luek ben kä ji̱ dhɔaar Pɛro.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Cukɛ lätkɔn diaal tin ga̱ykɛ naath lo̱k, kɛ kui̱ ɛmɔ cuakɔ kɛ duäc kɛ duäc mi bä kä Kuoth in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal, in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Kä nɛy tin /ci ŋa̱th rɛy gua̱th in cieŋ kɛ ji̱ thi̱n (nɛy tin la ji̱ ŋäthä) gɔwkɛ ni kɛn kä kɛ, kiɛ ji̱n ci ji̱n tekɛ gua̱a̱th mi ca lar i̱ ba ji̱ moc lɔar (kä duäc) rɛy buɔkni tëë nhiam?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Kiɛ bi̱ kɛn ɛ lar i̱, "Kɔn lapnɛ buɔ̱n mi̱ mat naath mi̱ bi̱ juɔ̱c."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Kä buɔ̱n ɛmɔ ba jɛ joc ni ciaŋ kä bikɛ rɔ̱ ri̱t jɔk.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Kɛ thuɔ̱k, Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t ɛ jɛn cäŋ in ca lar kɛ kui̱diɛn kä Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t bɛ jiääk ɛlɔ̱ŋ kä bɛc ɛlɔ̱ŋ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin la̱tkɛ duer tekɛ rɛy buɔ̱ɔ̱rä (rɛy ɣɔaa ɛmɛ) kä bikɛ te rɛy maac mi thil pek (rɛy teekä min dɔ̱ŋ).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Kɛ cäŋ ëë caa kɛ naŋ rɛy maac mi thil pek nhiamdɛ. (Cua kɛ jiök), "Kä thɛm mac mi thiap."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Kɛ thuɔ̱k, cakɔ ŋɔak diaal cak kɛ pekdiɛn.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Kä ŋuɔ̱tdan ɛ riet kɛl kärɔa (kɛ) riet mi ce̱tkɛ pɛ̈th waŋ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ nɛy tëë ce̱tkɛ ji̱ (infidelity) däk. Kä ɛnɔ, tëëkɛ ram mi nhɔk ɣöö bɛ ŋi̱i̱c naŋ?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Kä tëë diaal tëë ci kɛn kɛ la̱t cua kɛ gɔ̱a̱r piny rɛy buɔkni.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Kä ŋɔak diaal (duɔ̱ɔ̱r) tin tɔatni kɛnɛ tin di̱t (ti diaal) ca kɛ gɔ̱a̱r piny.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Kɛ thuɔ̱k, ji̱ ŋäthä tekɛ rɛy ka̱a̱kni kɛnɛ rɛy yiëër,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

rɛy gua̱th mi nhɔk Kuoth in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal.