Q.S Al-Mutappi̱pin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nämbär Bäthni̱

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Riɛk akɛ nɛy tin kueckɛ (kɛ thëm kɛnɛ thëm)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ciötdɛ) nɛy tin, mi cikɛ wäl ka̱n kä ram mi dɔ̱ŋ, thiec kɛn ɣöö ba jɛ thiäŋ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

kä mi̱ ci̱kɛ thɛm kiɛ thɛm (kɛ kui̱ nɛɛni̱ kɔ̱kiɛn), la kɛn ɛ woc.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

/Cikɛ car i̱ ba kɛ jiɛc li̱th ɛpuc?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

kɛ cäŋ mi̱ di̱i̱t,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ɛ jɛn) kɛ cäŋ (min) bi nɛy diaal rɔ̱ jiɛc kɛ ɣöö ba Kuäär ni Kuoth ɣɔaa kɛɛliw guic.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

/Cu nɔmɔ met la̱t! Kɛ thuɔ̱k, ruaacni̱ tin ca gɔ̱r piny kɛ kui̱ nɛɛni tin /ci Kuoth luɔ̱th ca kɛ tɔ̱w kɛ thuɔ̱k rɛy Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö Sijjin ɛ ŋu?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ciötdɛ) Ɛ bok mi tekɛ ruaacni (kɛ kui̱ lätni).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk akɛ cäŋ ɛmɔ kɛ kui̱ nɛɛni tin lökɛ jɛ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(cɔtdɛ) nɛy tin lo̱k jɛ (cäŋ luɔ̱k).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kä thilɛ ram mi gaak jɛ (cäŋ luɔ̱k) ɛ ni nɛy diaal tin ci duer la̱t.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

kä mëë ca rieet kɔn kuɛn kä jɛ, cuɛ wee, "Kɛn kɛ ruaacni nɛɛni tëë wal."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Cu diɛ̱r! A cäŋɛ ni min la̱tkɛ ɛ kɛn cɛ lo̱ckiɛn kuɔ̱m.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Cu diɛ̱r! Kɛ thuɔ̱k, kɛ cäŋ ɛmɔ ba kɛ gaŋ kɛɛliw kä (guic) Kua̱riɛn.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kä kɛ kɔrɛ, kɛ thuɔ̱k, wäkɛ rɛy maac mi thil pek.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kɛ kɔrɛ, cua kɛ jiök (kä kɛ), "Nɛmɛ ɛ jɛn (duäc) mëë ci̱ yɛn ɛ lo̱k ni̱ wal."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Cu diɛ̱r! Kɛ thuɔ̱k, kɛn buɔkni tin ca gɔ̱r piny kɛ kui̱ nɛɛni tin ci Kuoth rɔ̱ thöp ca kɛ tɔ̱w kɛ thuɔ̱k rɛy 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö 'Illiyyin' ɛ ŋu?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ciötdɛ) bok mi tekɛ ri̱kɔrdi̱ (kɛ lät),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

min cua nɛn ɛ (ja̱a̱k nhial) tëë ca nööŋ thia̱k (kɛ Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin ci rɔ̱ thöp tekɛ rɛy (paraday mi ci thia̱a̱ŋ kɛ) tɛ̈th lɔaac, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

kɛn (nyuur) wi̱i̱ kɔamni̱ guickɛ ni̱ jɔ̱ɔ̱r.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Ji̱n deri jɛ ŋa̱c kɛ nhiamdiɛn ɛn ɣöö tekɛ tɛ̈th lɔaac rɛy teekä mi ci thia̱a̱ŋ kɛ tɛ̈th lɔaac.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Cukɛ kɛ moc kɛ kɔaŋ mi wic wic wic (/ci kɔaŋ) min (gua̱a̱thdɛ) ŋotdɛ ca kum (mi̱ ca kum),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

kä shellac ɛ mi̱ bä kä muth. Kä kɛ kui̱ kä nɛmɛ, bi naath rɔ̱ dhil kööŋ rɛy kööŋä.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Kä min ca mat ɛ mi̱ bëë kä tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ciötdɛ) pi̱w pi̱i̱ni̱ tin laa mathkɛ ɛ nɛy tin thia̱k kɛ (Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Kɛ thuɔ̱k, ji̱ dueeri kɛ nɛy tëë dɔalkɛ ji̱ ŋäthä.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Kä mi wäkɛ (nɛy tin ŋa̱th) wä nhiamdiɛn, la kɛn rɔ̱ laa ŋok,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

kä mëë cikɛ loc kä nɛɛkiɛn, cukɛ loc kɛ tɛ̈th lɔaac.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Kä mi cikɛ (nɛy tin ŋa̱th) nɛn, la kɛn ɛ laa jiök i̱, "Ɛpuc, kɛn kɛ nɛy ti ca bath kɛ thuɔ̱k."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

cäŋ ni̱ mëë (kɛn ji̱ dueeri tɔ̱tɔ̱), /ka̱n kɛ ja̱k ala yiëën (kɛ ji̱ ŋäthä).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Kä ɛnɔ, ɛn wa̱lɛ, nɛy tin ŋa̱thkɛ tin dɔal kɛ kui̱ nɛɛni tin /ci ŋa̱th,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

kɛn (nyuur) wi̱i̱ kɔamni̱ guickɛ ni̱ jɔ̱ɔ̱r.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Kä nɛy tin /ci ŋa̱th ca kɛ moc muc (punishment) kɛ kui̱ kä min ci kɛn ɛ la̱t?