Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Nämbär Bäthni̱

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Kɛ nhial min tekɛ buɔ̱n kuɛli̱,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

kɛnɛ cäŋ in ca lar.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Kɛ kui̱ nɛɛni tin la nëën kɛnɛ nɛy tin ca nën.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Perish nɛy tëë ci̱ thokdɛ la̱t (ciöötkiɛn kua̱r Najran rɛy Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

mac (mi̱ tekɛ) jiɛn mac,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

mi cikɛ nyuur gekädɛ,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

kä mëë cikɛ min ci kɛn ɛ lät kä ji̱ ŋäthä nɛn.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Kä cukɛ ji̱ ŋäthä moc riɛk kärɔa kɛ ɣöö (nɛy tin ŋa̱thkɛ) ŋa̱thkɛ Kuoth, in Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal, in la Liakdɛ ɛlɔ̱ŋ,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

min tekɛ kuäär nhial kɛnɛ piny. Kä Allah ɛ jɛn Neen kä ŋɔak diaal.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ɛpuc, nɛy tin nööŋkɛ rik (riɛk, näk, rik) kä ji̱ ŋäthä wutni̱ kɛnɛ män kä kɛ kɔrɛ /cikɛ rɔ̱ bi ri̱t dueerikiɛn, kɛ kɔrɛ bikɛ cuuc rɛy maac mi thil pek kä bikɛ cuuc (maac mi thil pek) min waaŋ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin ŋa̱thkɛ jɛ kä la̱tkɛ lät ti gɔw, bikɛ tekɛ luɔt. kɛ ɣöö ba nhial jek pinydɛ min te yiër thi̱n, nɔmɔ ɛ juɔ̱c mi di̱i̱t

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ɛpuc, duäc Kua̱rädu bɛc ɛlɔ̱ŋ.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Kɛ thuɔ̱k, ɛ jɛn ram ëë tok ca̱k (kä tin ca cak) kä cuɛ kɛ jakä tëk (kä nyɔk).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Kä Jɛn ɛ ram mi pälikɛ dueer, kä ɛ ram mi tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

min tekɛ kɔm kuäärä, min tekɛ luth,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

In Leny Buɔ̱mdɛ ti Diaal lätdɛ min go̱o̱rɛ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Cɛ ruac cop kä yɛ kɛ kui̱ köör (ji gua̱c),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(cäät) Pɛro kɛnɛ Thamud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin /ci ŋa̱th (ni ciaŋ) kackɛ,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

cäŋ ni̱ mëë ci̱ Allah kɛ go̱l kɛ jɔk (kɛ kui̱c ɛmɔ /ke̱nkɛ rɔ̱ luäŋ kɛ käp).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Kɛ thuɔ̱k (min ca lo̱k) ɛ jɛn Qur'an in gɔaa,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

min la (tɔ̱a̱w) rɛy gua̱th mi̱ ca gaŋ (gua̱a̱th) (Lauh Mahpudh).