Q.S Al-Waki'a (اَلْوَاقِعَة) - 96 Nämbär Bäthni̱

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Mi ci Doomsday cop,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

kä tuɔɔkdɛ /ca jɛ dee lo̱k (denied).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Kä min ci tuɔɔk) humbled (buɔ̱n kɛl) kä elevated (buɔ̱n dɔ̱diɛn).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Mëë wä wi̱c muɔ̱ɔ̱n lath ɛlɔ̱ŋ inɔ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Kä cu pääm däk kɛɛliw, kä cu pääm däk kɛɛliw,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

kɛ kɔrɛ bɛ cu ben ɛ la tur mi jäl,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

Kä cua yɛn a buɔ̱n da̱ŋ diɔ̱k, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ciötdɛ i̱ buɔ̱n in cuŋ, ɛŋu mi noble ɛ buɔ̱n in cuŋ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kä buɔ̱n caam, buɔ̱n caam bɛc i̱di,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

kä nɛy tin nhiam (tin ŋa̱th), kɛ kɛn nɛy tin nhiam (tin wä nhial).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Kɛn kɛ nɛy tin thia̱k (kɛ Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Kä te nhial kɛ tɛ̈th lɔaac,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

buɔ̱n mi di̱i̱t kä nɛy tëë te nhiam,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kɛnɛ buɔ̱n mi tɔt mi ci ben kɛ kɔrɛ.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Cukɛ nyuur wi̱i̱ kɔamni ti ca moc kɛ da̱a̱p kɛnɛ kuak ti gɔw.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

cukɛ rɔ̱ goŋ wi̱i̱dɛ guickɛ nhiam.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ca kɛ göl piny ɛ ŋuɛ̈tni ti ŋot ŋuɛ̈tni,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

kɛ käpdɛ kɛ gilath, kettle kɛnɛ shot gilath (cup) min tekɛ kɔaŋ mi̱ naŋkɛ kä pi̱w ti̱ jäl,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

/Cikɛ dizzy kɛ jɛ kiɛ /cikɛ kɔaŋ,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

kɛnɛ dɛy tin ci kɛn kɛ kuany,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kɛnɛ ri̱ŋ diitni diaal tin görkɛ.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Kä tëëkɛ ja̱a̱k nhial ti tekɛ wäŋ ti gɔw,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ce̱tkɛ pear mi ca yiɛn agɔaa.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Kɛ luɔ̱c kä min lät kɛn ɛ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Kä ɛn wi̱ni /cikɛ ruac mi thil luɔt kiɛ ruac mi jiääk liŋ.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

duŋdɛ ɣöö cukɛ ner liŋ.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Kä buɔ̱n in lot rɔ, ɛŋa mi la buɔ̱n in lot rɔ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Kɛn) tekɛ rɛy jiɛn ti thil kɔ̱a̱m,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kɛnɛ jiɛn banana rɛy lɛyɛri̱ (kɛ dɛy),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kɛnɛ ti̱e̱e̱p in ci rɔ ri̱t,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kɛnɛ pi̱w ti jäl ni ciaŋ,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kɛnɛ dɛyjiɛn ti ŋuan,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Kä /ca dɛykɛ dɛykɛ bi päl, kä /ca jɛ pën ɣöö ba kɛ ka̱n.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

kä matrɛthni̱ kɛ ti̱ thi̱ääk kä ti̱ kööt.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Cuɔ̱kɔ kɛ cak (ja̱a̱k nhial) niɛ gua̱a̱th ɛmɔ,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

kɛ kɔrɛ cuakɔ kɛ jakä nyier,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

min ci thia̱a̱ŋ kɛ nhök (kɛnɛ) run ti cäät,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

kɛ kui̱ bunä min lot rɔ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

buɔ̱n mi di̱i̱t kä nɛy tëë te nhiam,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kɛnɛ buɔ̱n mi di̱i̱t mi ci ben kɛ kɔrɛ.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Kä buɔ̱n in te kui̱c caam, buɔ̱n in te kui̱c caam ɛ mi jiääk ɛlɔ̱ŋ.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Kɛn) cakɛ moc riɛk ɛ jiɔm mi leth kɛnɛ pi̱ ti kööt,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kɛnɛ ti̱e̱e̱p in bo̱r mi ce̱tkɛ tol,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

/Cɛ kɔ̱c kä /cɛ gɔaa.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Kɛ thuɔ̱k, a /kenɛ ni cop (kɛ nhiam) cieŋkɛ rɛy gɔɔyä,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

kä ŋotkɛ kɛ mi lätkɛ dueer ti di̱t,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

kä cukɛ wee i̱, “Mi wä kɔn li̱w, a kɔn a mun kɛnɛ cɔ̱w, banɛ rɔ̱ nyɔk kɛ jiëc?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Kä gua̱ndɔɔŋnikɔn tëë wal (ca kɛ jiɛc li̱th bä)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Laarɛ jɛ i̱, "(Ɣɔ̱ɔ̱n), kɛ thuɔ̱k nɛy tëë te nhiam kɛnɛ nɛy tëë te kɔɔr,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

kɛ thuɔ̱k ba ŋɔak dial ruɔl kɛ gua̱a̱th mi ca lar, kɛ cäŋ mi ca lar.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, yɛn nɛy tin ci duer kä ji̱ kacä!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

bɛ jiath zaqqum cam kɛ thuɔ̱k,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

kɛ kɔrɛ bi jiɛcdu thia̱a̱ŋ kɛ jɛ.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Kɛ kɔrɛ bi maath kɛ pi̱ ti lëthlëëth ɛlɔ̱ŋ.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Kä inɔ bi maath ce̱tkɛ thɔ̱l (min la rɛwdɛ ɛlɔ̱ŋ) maath.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ɛ jɛn mi̱ethdiɛn kɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Kä kɔn cakɔ yɛ cak, ɛŋu mi /ci yɛn cuɔ̱ɔ̱ŋ (cäŋ jiecä nath)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Kä ɛnɔ, ji̱n ŋotdɛ la̱thni ca̱ru kɛ (kuay ran) min deri ka̱m raar.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ɛ ji̱n ram ɛn ci jɛ cak, kiɛ kɛ kɔn nɛy tin cak jɛ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Cuɔ̱kɔ lia̱a̱ ramɔ kä yɛ rialikä kä /ci nɛy kɔ̱c,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

kɛ ɣöö ba ji̱ gɛr kɛ nɛy ti cäät kɛ ji̱ (rɛy ɣɔaa ɛmɛ) kä ba ji̱ jiɛc li̱th kɛ kɔrɛ (rɛy teekä min dɔ̱ŋ) rɛy gua̱th mi /ci ŋäc.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, ŋäci jɛ ɛn ɣöö ca̱k ëë nhiam, ɛŋu mi /ci ŋi̱i̱cdɛ ka̱n?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Kä ji̱n ci ji̱n ci ca̱ru la̱th kä kuay tin ci pith?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ɛ ji̱n ɛn ɛn pith jɛ kiɛ ɛ kɔn nɛy tin pith jɛ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Mi cakɔ jɛ go̱r, dënɛ kɛ moc kɛ pɛ̈th; kɛ kɔrɛ bi ga̱a̱c,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(kä wëë i̱), "Ɛpuc, cakɔ cuuc ɛlɔ̱ŋ kɛ kui̱ kä tin ci bath,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

/Thiɛlɛ mi cakɔ jek.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ciɛ ji̱n ci ca̱ru la̱th kä pi̱w tin mathkɛ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ɛ ji̱n ram ëë jäk jɛ piny rɛy puɔ̱ɔ̱rä kiɛ ɛ kɔn ram ëë jäk jɛ piny?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Mi cakɔ jɛ go̱r, dënɛ jɛ jakä mi̱ /thiɛl thuɔp, ɛŋu /ci yɛn ɛ la̱r tɛ̈th lɔaac ɔ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Kä ɛnɔ, ji̱n ci ji̱n ɛ met la̱th rɛy mac in ci la̱th (kɛ jiɛn)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ɛ ji̱n ɛn ɛn pith jiath kiɛ kɛ kɔn nɛy tin pith jɛ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Cuɔ̱kɔ jɛ la̱t (mac ɛmɔ) kɛ kui̱ la̱r lär kɛnɛ kuak tin gɔw kɛ kui̱ ja̱l.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kä ɛnɔ liakni rɔ kɛ (latdɛ) ciöt Kua̱ran in Di̱i̱t.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Kä bä rɔ yac kɛ gua̱a̱th in wil kuɛli̱ thi̱n.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Kä kɛ thuɔ̱k, nɔmɔ ɛ ruac mi di̱i̱t mi ŋäci jɛ kärɔa,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

kä (nɛmɛ) ɛ thuɔ̱k ɛ Qur'an mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

rɛy buɔk in ca tɔ̱w (Lauh Maɣfudh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

thilɛ ram mi thiap jɛ ɛ ni la̱a̱t ti ca lɛy.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ca jäk kä Kuoth ɣɔaa kɛɛliw.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Kä ji̱n ci ruac ɛmɛ (Kuran) naŋ ɛ la mi̱ /thiɛl luɔt?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Kä lätni jɛ kɛ ca̱p in ci jek (kä Allah) kɛ ɣöö biɛ lo̱k (Jɛn).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Kä ɛŋu mi /ke̱n yɛn ɛ gaŋ mëë cɛ cop thokdu ɔ,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

kä ji̱n guic yɛn,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

kä Kɔn thia̱k nɛy kɛ jɛ kä yɛ, kä /ke̱n yɛn ɛ nɛn?

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Kä ɛŋu mi deri la̱t mi /ciɛ ji̱ käp (ɛ Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

/Ciɛ ji̱n bi luny jɔk (tëk ɛmɔ) mi ɛ ji̱n ram mi cuŋ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Mi jɛn (ram in ci li̱w) te rɛy nɛɛni tin ca nööŋ thia̱k (kä Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

kɛ kɔrɛ bɛ mal kɛnɛ mi̱eth jek amäni parɛday (mi̱ thia̱a̱ŋ kɛ) tɛ̈th lɔaac.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Kä mi ɛ ram kɛl kä buɔ̱n in lot rɔ,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

kɛ kɔrɛ, "Nerä ji̱ (O) kä buɔ̱n in lot rɔ!" (Nerɛ jääk nhial).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Kä mi tëë rɛy bunä nɛɛni ti ji̱ kacä kä bath duɔ̱ɔ̱pdiɛn baaŋ,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

kɛ kɔrɛ cua jɛ nyuɔ̱ɔ̱r ɛ pi̱w ti kööt,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

kä cua jɛ waŋ rɛy maac mi thil pek.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Kɛ thuɔ̱k, nɛmɛ ɛ jɛn ŋa̱th in thuɔ̱k.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kä ɛnɔ liakni rɔ kɛ (latdɛ) ciöt Kua̱ran in Di̱i̱t.