Q.S An-Nadhi̱'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Nämbär Bäthni̱

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Kä (jääk) min naŋ (tëk) kɛ buɔ̱m.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Kɛ (jääk nhial) min naŋ (tëk) kɛ pɛ̈th.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Kä (jääk nhial) min ci ben piny nhial kɛ pɛ̈th,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin bo̱o̱th naath kɛ pɛ̈th,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin la lät (wecmuɔ̱ɔ̱n) ɛ rialikä.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ɛpuc, ba ji̱ jiɛc li̱th) kɛ cäŋ in ci pɛ̈th in nhiam ɣɔw jakä pɛ̈th,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(bla̱th in nhiam) ɛ mi̱ ca mat kɛ bla̱th in rɛwdɛ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Cu lɔc ran kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ dual ɛlɔ̱ŋ,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

cu guicdɛ rɔ yuɔr piny.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kä nɛy tin /ci ŋa̱th) laar kɛnɛ i̱, “Ba kɔn luny jɔk rɛy teekädan ëë nhiam?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Kä kɔn banɛ (jiɛc li̱th) mi ci kɔn ben ɛ la cɔ̱w ti ci pɛ̈t?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Cukɛ wee i̱, “Kä ɛ luny jɔk mi jiääk.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Kä ɛnɔ, lunydɛ jɔk ɛ pɛ̈th kɛl kärɔa.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Kä ɛnɔ niɛ gua̱a̱th ɛmɔ cukɛ nyɔk kɛ cieŋ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n (in pay tuɔɔk).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kä ruac Muthɛ cɛ cop kä ji̱ (Muɣammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Mëë ci Kuoth ɛ cɔl (Muthɛ) rɛy lo̱o̱lä mi rɛl rɔ, min la lo̱o̱l Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

wër kä Pɛro! Kɛ thuɔ̱k, cɛ pekdɛ leny, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Kä ɛnɔ, latdɛ (kä Fir'aun), "Ji̱n go̱o̱ri ɣöö bi rɔ lak (kä duer),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Kä bä yɛ bo̱th dup Kua̱r ni Kuoth kɛ ɣöö bia jɛ luɔ̱th?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kä cu (Muthɛ) jɛ nyuɔ̱th nyuuth mi di̱i̱t.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Duundɛ ɣöö jɛn (Pɛro) cuɛ kac kä /ke̱nɛ ruacdɛ liŋ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kä cuɛ rɔ ri̱t mëë ɣɔ̱nɛ i̱ bɛ (Muthɛ) ŋak.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Cuɛ (kua̱rkɛ) dol kä cuɛ rɔal (cuɛ nɛɛkɛ cɔl).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) cuɛ wee, "Ɛ ɣän Kuothdu in di̱tni̱jɛn."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Kä ɛnɔ cu Allah ɛ duäc kɛ duäc rɛy teekä min jɔak kɛnɛ cuɔ̱c rɛy ɣɔaa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ɛpuc, rɛydɛ tëëkɛ ŋi̱i̱c kɛ kui̱ nɛɛni tin dual (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Kä ca̱kdu di̱t ni jɛn kiɛ nhial min cɛ täth?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Cuɛ ti̱cdɛ kap nhial, kä cuɛ jɛ jakä gɔaa.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

kä cuɛ wäär cak (muth mi di̱i̱t), kä cuɛ cäŋ cak (buay mi di̱i̱t).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Kä kɛ kɔrɛ cuɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n däk piny.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kä jɛn jɛn la ka̱mkɛ pi̱w raar thi̱n, kä (pith) juaackɛ.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Kä cuɛ pääm yiath piny a bum.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Kɛn diaal) kɛ kui̱ tɛthä lɔaacdun kɛnɛ kui̱ ɣɔ̱ɔ̱kun.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Kä ɛnɔ, mëë ci riɛk in di̱i̱t (Doomsday) ben,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ɛ jɛn ɣöö, kɛ cäŋ (gua̱a̱th in) raan ɛ tim ni̱ min cɛ la̱t,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

kä cua gua̱a̱th maac mi thil pek nyuɔ̱th nɛy diaal tëë ci jɛ nɛn.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kä kɛ kui̱ nɛɛni tin wä raar kä pekdiɛn,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

kä la̱thni tëk wecmuɔ̱ɔ̱n nhiam,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

kɛ kɔrɛ, ɛ gua̱a̱th mi thil pek ɛ jɛn gua̱a̱th ciɛŋädɛ.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Kä nɛy tin luɔ̱thkɛ di̱t Kua̱r ni Kuoth, kä pɛ̈lkɛ tin go̱o̱r kɛn kɛ.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

kɛ kɔrɛ, nhial ɛ jɛn gua̱a̱th ciɛŋädɛ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Kɛn (nɛy tin /ca ŋäth) thieckɛ ji̱ (Mu-ɣammad) kɛ kui̱ cäŋ luɔ̱k, "Ɛ gua̱a̱th in bi̱ tuɔɔk ni̱?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ɛŋu mi go̱o̱ri ɣöö biɛ lat (gua̱a̱thdɛ)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Kä Kuäärun (luny jɔk) guut (term).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Kä ji̱n (Muhammad) ɛ ram mi lär naath kärɔa kɛ kui̱ nɛɛni tin dual kɛ jɛ (Cäŋ Luɔ̱k).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Kɛ cäŋ in cikɛ cäŋ luɔ̱k nɛn (kɛ ɣöö jiɔmdɛ di̱tdɛ ɛlɔ̱ŋ), la kɛn ɛ car i̱ kɛn kärɔ̱ (kɛ gua̱a̱th mi tɔt) cieŋkɛ (rɛy ɣɔaa) kɛ thiaŋ kiɛ kɛ runwaŋ.