Q.S Al-Munapikun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Nämbär Bäthni̱

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Mi̱ ci̱ ji̱ ŋäthä ben kä ji̱ (Muɣammad), la kɛn ɛ laa jiök i̱, "Ŋäc nɛy jɛ ɛn ɣöö ɛ ji̱n Ja̱k Allah." Kä Allah ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö ɛ ji̱n jääkdɛ kɛ thuɔ̱k; kä cu Allah ɛ nɛn ɛn ɣöö nɛy tin la ji̱ kacä kɛ ji̱ kacä kɛ thuɔ̱k.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Cukɛ ruacdiɛn la̱t ɛ la gëëk, kɛ kɔrɛ cukɛ (naath) pën wä rɛy duɔ̱p Allah. Kɛ thuɔ̱k, min cikɛ la̱t ɛ jiäk ɛlɔ̱ŋ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Nɛmɛ ɛ ɣöö cukɛ ŋa̱th kɛ thuɔ̱k, kɛ kɔrɛ cukɛ ben ɛ la nɛy ti thil ŋa̱th, kɛ kui̱c ɛmɔ cu lo̱ckiɛn rɔ̱ kum, kä /kenkɛ cop lɔaac.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Kä mi wi̱i̱ kɛ nɛn, cu pua̱nykiɛn ji̱ ga̱a̱c. Kä mi ruackɛ liŋni min latkɛ. Kä ce̱tkɛ kɛ jiɛn ti ci rɔ̱ rɛ̈t. Cukɛ car ɛn ɣöö jɔw mi di̱i̱t mi ca lat kɛ kui̱diɛn. Kɛn kɛ ji̱ tɛ̈r (tin thuɔ̱ɔ̱k), kɛ kui̱c ɛmɔ tiɛtdɛ rɔ̱ kɛ kɛ; Cu Allah kɛ däk. Kä dëë kɛ ri̱t i̱di (kä thuɔ̱k)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Kä mi ca kɛ jiök i̱, "Bër (tekɛ ŋa̱th), kɛ ɣöö bi Jaök Kuɔth yɛ thiec kɛ pälikä," la kɛn ɛ guic ɛ la nɛy ti ci rɔ̱ ri̱t, kä liak kɛn rɔ̱.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Ɛ jɛn min cäät kɛ kɛ, mi ci ji̱n (Muhammad) thiec kɛ pälikä kɛ kui̱diɛn kiɛ /ciɛ ji̱n thiec kɛ pälikä kɛ kui̱diɛn, ɛn Allah /cɛ kɛ bi pälikä; Ɛpuc, Kuoth /cɛ nɛy tin jiäk bi bo̱th.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Nɛy tëë ci̱ wee (kä ji̱ Ansar), "/Cuarɛ muc thöp kä nɛy (Muhajirin) tin te kui̱c jääkä Allah amääni̱ mi̱ ci̱kɛ däk piny (banyni jääk Allah)." Kä cäŋ ni min tekɛ kuak nhial kɛnɛ piny kɛ nyin Allah, /ci ji̱ ŋäthä jɛ cop lɔaac.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Cu kɛn ɛ lar, "Ɛpuc, mi̱ ci̱ kɔn luny kä Medina(luny jɔk kä ko̱r Bani Mustalik), kɛn nɛy tin bumni̱ kɛn bi̱ kɛn nɛy tin kɔ̱c tuɔ̱k raar ɛn wa̱nɔ." Ɛ cäŋ ni min buɔ̱m ɛmɛ ɛ duŋ Allah kärɔa, kɛnɛ jääkdɛ kɛnɛ nɛy tin ŋa̱th, /ci ji̱ ŋäthä jɛ ŋäc.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Yɛn nɛy tin ŋa̱th! /Cu kuakkun kɛnɛ gaatkun yɛ jakä jiäk lɔcdu kɛ ɣöö bi Allah tim. Kä ram mi lät nɔmɔ, kɛ kɛn nɛy tin ci bath.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kä naŋɛ tha̱a̱ŋ kä tin cakɔ ka̱m yɛ a /ken lia̱a̱ ni ben kä ram kɛl kä yɛ; kɛ kɔrɛ cuɛ wee (kɛ jiääk lɔaac), "Ɣɔ̱ɔ̱n Kuäärä, mi̱ ci̱ ji̱n ɛ nhɔk ɛn ɣöö bi (li̱a̱a̱dä) jakä jäny kɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt, kɛ kɔrɛ dëë muc thöp kä dëë te rɛy nɛɛni̱ tin palkɛ Kuoth."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Kä Allah /cɛ raan bi ŋok (li̱w) mi ci gua̱a̱th li̱eth cop. Kä Allah ŋäcɛ min lät yɛn ɛ.