Q.S Lukman (لُقْمَان) - 34 Nämbär Bäthni̱

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Ti̱ti̱ kɛ ciök Qur'an tin tekɛ pɛl,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ce̱tkɛ bo̱o̱th kɛnɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ kui̱ nɛɛni tin lät ti gɔw,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(namely) nɛy tin lät pal, tho̱pkɛ zakat kä kɛn ŋäth kɛnɛ ɛn ɣöö te tëk kɛ kɔr lieth.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Kɛn kɛ nɛy tin ŋot kɛ mi jek kɛn ca̱p mi bëë kä Kuäär ni Kuothdiɛn kä kɛ kɛn nɛy tin tekɛ baŋ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Kä rɛy nath (tekɛ) nɛy ti lät kɛ ruac mi thil luɔt kɛ ɣöö ba (naath) jakä jiɛɛn rɛy duɔ̱p Kuɔth mi thil ŋäc kä ba jɛ jakä dɔal. Kä bikɛ cuuc kɛ duäc mi jiääk.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Kä mi ca rieetkɔn lat kä jɛ, bɛ rɔ ri̱t kɛ liak ce̱tkɛ mi /kenɛ kɛ liŋ, ce̱tkɛ mi tekɛ mi ci rɔ moc rɛy ji̱thnikɛ da̱ŋ rɛw, kɛ kɔrɛ bɛ jɛ jakä tɛth lɔcdɛ kɛ duäc mi bɛc bɛc.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Kɛ thuɔ̱k, kɛ kui̱ nɛɛni tin ŋa̱thkɛ kä lätkɛ lät ti gɔw, bikɛ parɛday jek mi ci thia̱a̱ŋ kɛ tɛ̈th lɔaac,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

kɛn cieŋkɛ rɛydɛ, ce̱tkɛ min ca lar ɛ Kuoth in thuɔ̱k. Kä Jɛn ɛ buɔ̱m mi di̱i̱t, mi pɛl ŋɔak diaal.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Cuɛ nhial cak a thil pääm ce̱tkɛ min guic yɛn ɛ, kä cuɛ pääm (wi̱i̱) wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n la̱th kɛ ɣöö /cɛ (piny) ji̱ bi moc kɛ pɛ̈th; kä dapkɛ ley diaal tin cieŋ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n. Kä cuakɔ pi̱w nhiaal yuɔr piny nhial, kä cuakɔ juaac ti gɔw diaal jakä pith rɛydɛ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Nɛmɛ ɛ jɛn ca̱k Allah, kɛ kui̱c ɛmɔ nyuɔ̱thɛ ɣä min ca cak ɛ (paldu) mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ /ciɛɛ Allah. Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin la̱tkɛ dueer tekɛ rɛy duer mi jɔc.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Kä kɛ thuɔ̱k, Kɔn cakɔ pɛl ka̱m Lukman, ci̱ötdɛ, "La̱tdɛ tɛ̈thlɔaac kä Allah! Kä ram min la̱r tɛ̈thlɔaac (kä Allah), kɛ kɔrɛ bɛ thuɔ̱k jɛn bɛ tɛ̈thlɔaacdɛ lat kɛ kui̱dɛ; kä ram mi /ci tɛ̈thlɔaacdɛ la̱r jɛ (ca jɛ lo̱k), kɛ kɔrɛ ɛ thuɔ̱k Allah ɛ jɛn ram in Riäŋ Riäŋ, Ram in Liakdɛ ɛlɔ̱ŋ."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Kä (timɛ) mëë ci̱ Lukman gatdɛ jiök, mëë cɛ jɛ ŋi̱eec kɛ ŋi̱i̱c, "Ɣɔ̱ɔ̱n gatdä! /Cu rɔ mat kɛ Allah, kɛ thuɔ̱k ɛn ɣöö bi rɔ mat kɛ (Allah) ɛ mi̱ /thiɛl cuŋ mi̱ di̱i̱t."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Kä cuakɔ raan jiök (la̱t mi gɔaa) kä diëëthkɛ. Cu man ɛ dap kɛ juey mi̱ ci̱ rɔ rep kɛ buɔ̱m, kä cuɛ jɛ woc rɛy dapä mëë tëë kɛ run da̱ŋ rɛw. Biɛ la̱r tɛ̈th lɔaac kɛ ɣä kɛnɛ diëëthkun. Kä bi lunydu ben kä ɣä kärɔa.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Kä mi ci kɛn da̱ŋ rɛw ji̱ kuɔ̱k ɣöö bi rɔ mat kɛ ɣä kɛ duɔ̱ɔ̱r mi thil ŋäcdu kɛ kui̱dɛ, kɛ kɔrɛ /cu kɛ luɔ̱th, kä bi kɛ mat kɛɛl agɔaa rɛy ɣɔaa, kä guur duɔ̱ɔ̱p nɛɛni tin luny jɔk kä ɣä. Kä kɛ kɔrɛ bä lunydu jɔk kä ɣä, kɛ kɔrɛ bä yɛ la̱r min ci la̱t.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman cuɛ wee), "Ɣɔ̱ɔ̱n gatdä! Ɛpuc, mi̱ tëëkɛ (la̱t) mi̱ thiak ce̱tkɛ kuay muɔ̱th, kä jɛn tëë rɛy päämni̱ kiɛ rɛy nhial kiɛ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, ɛn Allah bɛ jɛ moc kɛ thuɔ̱k (muc). Ɛpuc Allah ɛ jɛn ram in bumni̱ jɛn, min la rami̱ ŋäc ŋɔak ɛlɔ̱ŋ."

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Ɣɔ̱ɔ̱n gatdä! La̱tdɛ pal kɛnɛ ruac (nɛy) kɛ ɣöö ba min gɔaa la̱t kä gaŋ (kɛn) lät ti jiäk kä tekɛ nhök kɛ min bi tuɔɔk kä yɛ, kɛ thuɔ̱k nɛmɛ ɛ ruac mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Kä /cu nhiamdu riet jɔk kä naath (kɛ kui̱ liak) kä /cu ja̱l wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ liak. Ɛpuc, Allah /cɛ nɛy tin liak rɔ̱ nhɔk kä liak rɔ̱.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Kä jakɛ ja̱lu kä thia̱k kä jak jɔwdu kä kuiy. Ɛpuc, ɛn jɔw in jiäk ni̱ jɛn ɛ jɔw thɔ̱a̱rɔa̱a̱li."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

/Ka̱nɛ jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö Allah cɛ min te nhial kɛnɛ min te piny jakä kuiy kɛ kui̱du (luäŋ) kä cɛ puɔ̱thdɛ jakä thuɔ̱k kɛ kui̱dun kɛ puɔ̱nydu kɛnɛ rɛy cärädu. Duŋni̱ ɣöö rɛy nath tëëkɛ nɛy ti ŋaknɔm kɛ (mat) Allah ɛ thiɛl ŋäc ŋɔaani̱ kiɛ bo̱o̱th kä thiɛlɛ Bok mi̱ moc naath kɛ buay.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Kä mi ca kɛ jiök i̱, "Guɔ̱ɔ̱rɛ min ci Kuoth ɛ nyuɔ̱th!" Cu kɛn ɛ loc i̱, "(/Ciɛ jɛn), duŋdɛ ɣöö kɔn (kärɔa) guɔ̱ɔ̱rnɛ ciɛŋ tëë cakɔ ŋi̱e̱e̱c kä gua̱ndɔɔŋnikɔ." Kä bikɛ (guur gua̱ndɔɔŋnikiɛn) cäŋ ni min ci Cɛy-ta̱n kɛ cɔl kɛ thuɔ̱k kɛ duäc maac mi leth (gua̱a̱th maac mi thil pek)?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Kä ram mi ci rɔ thöp Allah, kä jɛn ɛ ram mi lät ni mi gɔaa, kɛ kɔrɛ cɛ gusset (rope) mi bum käp. Ɛ Allah kärɔa ɛ jɛn guut ŋɔaani̱ diaal.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Kä ram mi /ci ŋäth, /cɛ ŋa̱thdɛ bi jakä jiäk lɔcdu (Muhammad). Ɛ ni kɔn kärɔa bikɛ luny thi̱n, kɛ kɔrɛ banɛ kɛ la̱r min ci kɛn ɛ la̱t. Ɛpuc, Allah ŋäcɛ ŋɔak diaal tin te rɛy lɔaac.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Cuɔ̱kɔ kɛ pa̱l ɣöö bikɛ tekɛ tɛ̈th lɔaac kɛ gua̱a̱th mi tɔt, kɛ kɔrɛ cuakɔ kɛ kuɔ̱k (kɛ wä rɛy) rɛy duäc mi bɛc bɛc.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Kä kɛ thuɔ̱k, mi ci ji̱n (Muɣammad) kɛ thiec i̱, "Ɛŋa mi ci nhial kɛnɛ piny cak?" Ɛpuc bi̱ kɛn ɛ loc i̱, "Allah." Laarɛ jɛ i̱, "Liak tekɛ Allah," duŋni̱ ɣöö nɛy ti ŋuan kä kɛ /cikɛ jɛ ŋäc.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Kä Kuoth ɛ jɛn tekɛ ŋɔak diaal tin te nhial kɛnɛ piny. Ɛpuc, Allah, ɛ jɛn ram in riäŋ riäŋ, kä ɛ jɛn ram in liak jɛ ɛlɔ̱ŋ.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Kä mi ci jiɛn wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ben ɛ la peni̱ kä bi yiëër (cukɛ ben ɛ la ink), mat kɛn yiëër bärɔw (ti ŋuan) kɛ kɔr kä mëë ci̱kɛ (kööt), kɛ thuɔ̱k /thiɛlɛ guut (min ba gɔ̱r) kä rieet Allah. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi bum bum, kä ŋäc ŋɔak diaal.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Kä ca̱k kɛnɛ piethdu nhial (kɛ kui̱ Allah) ɛ cäätdɛ kɛ (ca̱k kɛnɛ piethdu) kɛ yiëë kɛl (mi̱ thia̱k). Ɛpuc, Allah ɛ ram mi liŋ ŋɔak diaal, kä guic ŋɔak diaal.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

/Ka̱nɛ jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö ci Kuoth wäär la̱th rɛy ca̱ŋ kä cɛ cäŋ la̱th rɛy wäär kä cuɛ cäŋ kɛnɛ pay kuëŋ piny, kä kɛl kä kɛ cuɛ jäl amäni gua̱a̱th in ca lar. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi tiit rɔ ɛlɔ̱ŋ kɛ min lät yɛn ɛ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Kä inɔ, kɛ ɣöö ɛ thuɔ̱k Allah, Jɛn ɛ thuɔ̱k (Kuoth) kä min cɔalkɛ i̱ mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ /ciɛɛ Allah ɛ kac. Kä kɛ thuɔ̱k Allah, ɛ jɛn ram in di̱tni̱jɛn, kä ɛ jɛn ram in di̱tni̱jɛn.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

/Ka̱nɛ jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö kɛ thuɔ̱k ɛn riey ɛmɔ jälɛ rɛy yiëër kɛ nhök Kuɔth, kɛ ɣöö bɛ yɛ nyuɔ̱th tha̱a̱ŋ nyuuthni̱kɛ (di̱i̱t). Ɛpuc, rɛydɛ tekɛ nyuuthni (kɛ kui̱ di̱tdɛ) kɛ kui̱ raam min tekɛ nhök mi di̱i̱t kä tekɛ tɛ̈thlɔaac.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Kä mi ca kɛ yuɔr piny ɛ tuɔ̱ŋ ti di̱t ce̱tkɛ pääm, la kɛn Allah ɛ cɔl kɛ lɔc mi thuɔ̱k kä ŋa̱thkɛ jɛ kɛ lɔc mi thuɔ̱k. Duŋni̱ ɣöö mëë ci Allah kɛ kän kɛ ɣöö /cikɛ bi cop muɔ̱ɔ̱n, cu tha̱a̱ŋkiɛn ŋot kɛ mi̱ ja̱lkɛ rɛy duɔ̱p in cuŋ. Nɛy tin lo̱k ruaacni kɔn kɛ ji̱ kɔaar ti thil tɛ̈th lɔaac kärɔ̱.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Ɣɔ̱ɔ̱n naath! Luɔ̱thni Kuäärun kä dualɛ kɛ cäŋ in (gua̱a̱th in) bi gua̱n gatdɛ bi luäŋ kɛ luäk, kä gat /ci gat bi luäŋ (bä) kɛ luäk gua̱n kɛ mi tɔt. Ɛpuc, ruaacni Allah kɛ thuɔ̱ɔ̱k ti thuɔ̱k, kɛ kui̱c ɛmɔ /cu rɔ met mɛt kɛ tëk ɣɔaa, kä /cu rɔ met mɛt ɛ ji̱ kacä rɛy (luɔ̱thä) Allah.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ɛpuc, ɛ ni Allah kärɔa ɛn tekɛ ŋäc kɛ cäŋ luɔ̱k; kä Jɛn min jak nhiaal kä piny, kä ŋäcɛ min te rɛy jiɛc. Kä thilɛ ram mi dee jɛ ŋa̱c (kɛ thuɔ̱k) ɛn min bɛ la̱t i̱ruun. Kä thilɛ ram mi dee gua̱a̱th in bɛ li̱w thi̱n ŋa̱c wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi ŋäc ŋɔak diaal, ŋäc ŋɔak diaal.