Q.S Al-Murthalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Nämbär Bäthni̱

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Kɛ (ja̱a̱k nhial) tëë ca ja̱k kɛ ɣöö ba gɔɔy nööŋ,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin jäl kɛ pɛ̈th,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin ci (puɔ̱th Kuɔth) da̱a̱k ɛlɔ̱ŋ,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin dääk (kam kä tin gɔw kɛnɛ tin jiäk) ɛ jɔc ɛlɔ̱ŋ,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kɛnɛ (ja̱a̱k nhial) tin latkɛ nyuuth,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kɛ ɣöö ba luɔt lo̱k kiɛ ba la̱r lär.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ɛpuc, min ca lar i̱ bɛ la̱t ji̱ bɛ dhil tuɔɔk ni ɛpuc.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kä ɛnɔ, mëë ca kuɛli̱ woc,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Kä mi ci nhial rɔ lɛp,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

kä mi ci pääm rɔ̱ ri̱t ala tur,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

Kä mëë ci gua̱a̱th benä jaakni cop.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Kä ba kɛ lar ɛ thil diw), "Amäni cäŋ in di̱i̱t mi ba nyɔk kɛ loc jɔk (duäc nɛɛni tin /ca ŋäth)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Amäni cäŋ in ba ca̱r la̱t.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö cäŋ in ca mat ɛ ŋu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Kä /ka̱n nɛy tëë wal däk?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Kä cuakɔ (duäcdan la̱th kä) nɛy tëë ci ben kɛ kɔrɛ.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p in lät nɛy ji̱ dueeri.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

/Ka̱nkɔ ji̱ cak kɛ pi̱w ti tɔt (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Kä cuakɔ jɛ la̱th gua̱a̱th mi bum (womb), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

amäni gua̱a̱th in ca lar,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

kɛ kɔrɛ banɛ (puɔ̱mdɛ) ŋa̱c, kɛ kɔrɛ (Kɔn) kɛn nɛy tin gɔw tin ŋic.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

/Ka̱n wi̱c muɔ̱ɔ̱n la̱t ɛ la gua̱a̱th matdä nath,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kɛ kui̱ nɛɛni ti tëk kɛnɛ nɛy tin ci li̱w?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Kä cuakɔ kɛ jakä pääm ti bär, kä cuakɔ yɛ moc pi̱ ti gɔw ti bia math?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ba jɛ lar i̱), “Wër kä jek min ci lo̱k ni wal.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Kä wër, görɛ ti̱e̱e̱p (tol maac mi thil pek) min tekɛ ka̱a̱k da̱ŋ diɔ̱k,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

min /ci̱ naath gaŋ kiɛ lo̱k mac maac."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ɛpuc, (gua̱a̱th maac) la mac ɛ jakä leth (mi̱ di̱i̱t kä bär ce̱tkɛ) luaak kua̱r,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ce̱tkɛ ja̱l thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ ti̱ bo̱o̱r.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ɛn cäŋ ɛmɛ ɛ jɛn cäŋ in /cikɛ dee ruac ɔ.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

kä /ca kɛ nhɔk ɛn ɣöö bikɛ ben kɛ luɔt kɛ ɣöö ba kɛ pälikä.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Nɛmɛ ɛ cäŋ ruac; (kɛ cäŋ ɛmɛ) Duɔl nɛy yiɛ kɛnɛ nɛy tëë te kɔn.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Kä mi tekɛ ca̱p, lätni jɛ (deception) kɛ kui̱dä.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Kɛ thuɔ̱k, nɛy tin luɔ̱thkɛ Kuoth tekɛ rɛy ti̱i̱pä (jiɛn tin tekɛ ti̱e̱e̱p parɛday) kɛnɛ (gua̱a̱th in te gekä) pi̱i̱ni,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

kɛnɛ dɛy jiɛn tin nhɔakɛ.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Läri jɛ kɛ), "Mi̱eth kä maath kɛ tɛ̈th lɔaac ala muc kɛ kui̱ kä min ci la̱t."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Kɛ thuɔ̱k, nɛmɛ ɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p in la muc nɛy nɛy tin lät kä gɔw.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Larɛ jɛ nɛy tin /ci ŋa̱th), "Mieth kä tɛth lɔcdɛ (rɛy ɣɔaa) kɛ gua̱a̱th mi tɔt, kɛ thuɔ̱k lapɛ nɛy ti thil luth!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Kä mi wa kɛ jiök i̱, “Bruuk,” /cikɛ bi goŋ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Riɛk bɛ cäŋ ɛmɔ, kɛ kui̱ nɛɛni tin lo̱k (thuɔ̱k)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Kä ɛnɔ, ɛ ŋi̱i̱c in diɛn (min /ci mɔ a Kuran) bi̱ kɛn ɛ ŋäth?