Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Nämbär Bäthni̱

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Jak ciöt Kuɔthdu in Di̱t ni jɛn kä rɔa,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ram ëë cak, kɛ kɔrɛ cuɛ thuɔ̱k (ca̱kdɛ).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ɛŋa min la pek lɛbeli̱ (kɛl kɛl) kɛnɛ ŋun ŋuɔ̱tni̱,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

kɛnɛ Ram min jak juaac kä pith,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

kɛ kɔrɛ Cuɛ jɛ (juaac) jakä kööt ɛ la mi̱ bo̱r.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Bi nɛy (Kuran) kuɛn kä ji̱ (Muhammad) kɛ ɣöö /ciɛ bi pa̱l ruëëc,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ɛ ni̱ mi̱ go̱o̱r Allah ɛ. Kɛ thuɔ̱k, Jɛn ŋäcɛ min jɔc kɛnɛ min ca tɛ̱̈ɛ̱̈.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Kä banɛ jɛ jakä thia̱k kɛ ji̱ rɛy duɔ̱p in thia̱k (kɛ jek tɛthälɔaac rɛy ɣɔaa kɛnɛ rɛy teekä min bi ben),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

kɛ kui̱ ɛmɔ thöpni naath ruac, kɛ ɣöö ruac nath gɔaaɛ,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

nɛy tin dual (Allah) bikɛ ŋi̱i̱c jek,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

kä bi nɛy tin jiäk (tin /ci ŋa̱th) rɔ̱ bar gua̱a̱th mi dɔ̱ŋ,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ciötdiɛn) nɛy tin bi wä rɛy maac mi di̱i̱t (gua̱a̱th mi thil pek), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

kɛ kɔrɛ cuɛ te thi̱n a /cɛ li̱w kä /cɛ tëk.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Kä ram mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ ɛ jɛn ram min ci rɔ jakä wic (kɛ ŋa̱thdɛ),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

kä tiɛmɛ ciöt Kua̱r ni Kuoth, kɛ kɔrɛ bɛ pal.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Kä min ci yɛn (nɛy tin thil ŋa̱th) tëk ɣɔaa kuany,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

cäŋ ni min tëk kɛ kɔrɛ gɔaa ni jɛn kä te thi̱n ni do̱raar.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ɛpuc, nɛmɛ ca jɛ jek rɛy buɔkni tëë wal, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ciötdiɛn) buɔkni A-bɛ-ram kɛnɛ buɔkni Muthɛ.