Q.S Al-Kari̱'a (اَلْقَارِعَة) - 11 Nämbär Bäthni̱

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t ɛleeŋu?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö Cäŋ Luɔ̱k in Di̱i̱̱t ɛ ŋu?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Kɛ cäŋ ɛmɔ, bi naath ce̱tkɛ thɔ̱ɔ̱l ti jäl nhial,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

kä bi pääm ce̱tnikɛ laanyni ti ca riaw.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Kä kɛ kui̱ raam mi thiɛk pekdɛ (kɛ kui̱ lätni ti gɔw).

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

bɛ te rɛy teekä mi gɔaa.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Kä ram min tekɛ pek lätnikɛ mi buay,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

gua̱a̱th ciɛŋädɛ bɛ la mac Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Kä ŋäci jɛ ɛn ɣöö mac Hawiyah ɛ ŋu?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Ɛ) mac mi leth.