Q.S Abatha (عَبَسَ) - 42 Nämbär Bäthni̱

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Jɛn (Muɣammad) cuɛ tekɛ nhiam mi̱ jiääk kä cuɛ rɔ ri̱t,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

kɛ ɣöö ci wut mi cɔr ben kä jɛ (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Kä ŋäci jɛ (Muhammad) dɔ̱ŋ go̱o̱rɛ ɣöö bɛ rɔ lak (kä duer),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kiɛ jɛn (go̱o̱rɛ) ɣöö bɛ ŋi̱i̱c jek, min ba jɛ luäk?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kä nɛy tin caar jɛ i̱ ro̱ŋkɛ (kɛn kua̱r Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

kɛ kɔrɛ biɛ (Muhammad) guic ni jɛ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

kä min thilɛ (blame) mi te wi̱i̱du mi /cɛ rɔ moc kɛ lak (ŋääthɛ).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Kä kɛ kui̱ nɛɛni tin bëë kä yɛ kɛ pɛ̈th (kɛ ɣöö ba ŋi̱i̱c ben jek).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

kä jɛn dualɛ (kɛ Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ji̱n (Muɣammad) bä ŋotdɛ /ci jɛ nhɔk.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

/Cuɛ met (ce̱tkɛ nɔmɔ)! Ɛpuc, (ŋi̱i̱c Kuɔth) ɛ ruac mi laar naath, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Kä ɛnɔ, ram mi go̱o̱r jɛ, bɛ jɛ liŋ,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

rɛy buɔkni tin ca liak (kɛ nhiam Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ca kap nhial (kä) ca lɛy,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

rɛy tetni ja̱a̱kni (ja̱a̱k nhial),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble kɛnɛ gat.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Riɛk akɛ raan! Kuɛ jɛn ram mi thil tɛ̈th lɔaac mi di̱i̱t!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Kä ɛŋu mi cɛ cak ɛ Jɛn (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kä thɔ̱l mi tɔt, Cuɛ jɛ cak kä cuɛ jɛ lar.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kä ɛnɔ bɛ duɔ̱ɔ̱p jakä thia̱k,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

kɛ kɔrɛ cuɛ jɛ näk kä cuɛ jɛ kony,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

kɛ kɔrɛ mi go̱o̱rɛ, bɛ jɛ jiɛc li̱th.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

/Cuɛ met (ce̱tkɛ nɔmɔ)! Jɛn (ram) /ke̱nɛ min cɛ la̱r jɛ (Allah) la̱t.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Kɛ kui̱ ɛmɔ a naath jakä tekɛ ca̱r kɛ kui̱ mi̱ethdiɛn.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ɛ Kɔn nɛy tin ci pi̱w ti ŋuan yuɔr piny (ni nhial),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

kɛ kɔrɛ cuakɔ wi̱c muɔ̱ɔ̱n da̱a̱k,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

kä cuakɔ bɛl la̱t rɛydɛ,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

dɛyjiɛn, kɛnɛ wal,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Ɔ-li̱b, kɛnɛ jiɛn date,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kɛnɛ ka̱a̱k tin tekɛ ti̱e̱e̱p,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kɛnɛ dɛy jiɛn kɛnɛ wal.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nɛmɛ kɛɛliw) ɛ kui̱ tɛthä lɔaacdun kɛnɛ ɣɔ̱ɔ̱kun.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kä ɛnɔ, mi ci jɔw mi ci ji̱th ji̱thkɛ liŋ (ɛ jɔw kaaŋ in rɛwdɛ),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ bi raan rɔ bar kä däman,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Kä kä man kɛnɛ gua̱n,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kä bä kä ciekdɛ kɛnɛ gaatkɛ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Kä ramɔ kä kɛ kɛ cäŋ ɛmɔ bɛ tekɛ ruac mi bɛ la̱th lät.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Kɛ jɛn cäŋ ɛmɔ bɛ tekɛ nhiam mi riaw riaw,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

kä dɔal kɛnɛ tɛ̈th lɔaac,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

kä kɛ cäŋ ɛmɔ bi nhiamdu tekɛ tɔ̱ɔ̱c (gloom), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kä ca kum kɛ muth (ca jɛ moc kɛ pöc kɛnɛ bɛ̈c bɛ̈c).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ti̱ti̱ kɛ kɛn ji̱ thil ŋäthä, ji̱ tɛ̈r.