Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Zuel vun de Versen

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Vun (den Engelen), déi geschéckt goufen, fir Gutt ze bréngen,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

an (Engelen) déi séier fléien,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

an (Engelen), déi (Gottes Gnod) sou wäit wéi méiglech verbreeden,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

an (d'Engelen), déi (tëscht Gutt a Béis) kloer ënnerscheeden,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

an (Engelen), déi Offenbarunge vermëttelen,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

Grënn ofzeweisen oder Warnungen ze ginn.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Tatsächlech, wat Iech versprach gouf, wäert sécherlech geschéien.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Also wann d'Stäre geläscht ginn,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

an wann den Himmel opgemaach gëtt,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

a wann d'Bierger zu Stëbs reduzéiert ginn,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

an wéi d'Zäit fir d'Apostele festgeluecht war.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Et wäert hinnen ouni Zweiwel gesot ginn): "Bis wéi en Dag gëtt (d'Strofe vun deenen, déi net gleewen,) verréckelt?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Bis den Dag vun der Entscheedung.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

A wësst Dir, wat den Dag vum Uerteel ass?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Hunn mir net déi fréier Leit zerstéiert?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Dann hu Mir (Eis Strof) deenen opgezwongen, déi spéider koumen.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Sou behandele mir Sënner.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Hunn Mir dech net aus engem veruechten Drëps (Spermien) erschaf,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

dann hu mir hien op eng fest Plaz (de Gebärmutter) geluecht,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

bis zur spezifizéierter Zäit,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

dann bestëmmen Mir (seng Form), dann sinn (Mir) déi Bescht, déi bestëmmen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hunn Mir d'Äerd net zu enger (Plaz fir) Versammlung gemaach,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

fir déi Lieweg an déi Doudeg?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

A Mir hunn héich Bierger doraus gemaach, a Mir hunn iech frëscht Waasser zum Drénke ginn?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Et wäert gesot ginn): "Gitt a kritt dat, wat Dir virdru refuséiert hutt."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Gitt a kritt e Schiet (den Damp vum Hellefeier), deen dräi Äscht huet,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

deen d'Flammen vun der Hell weder schützt nach ofwiert."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Tatsächlech, (d'Häll) schëddt Feier aus (sou grouss an héich wéi) e Palais,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

wéi eng Prozessioun vu giele Kamelen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Dëst ass den Dag, wou se net méi schwätze kënnen,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

an et ass hinnen net erlaabt, sech mat Ausrieden ze erfinden, fir datt hinne verzeiht ka ginn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Dësen ass den Dag vun der Entscheedung; (un dësem Dag) Mir versammelen dech an déi, déi virdru waren.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Also, wann Dir iergendeng Komplott hutt, da plangt se géint Mech.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Wierklech, déi Gerecht wäerten am Schiet (vun de schattege Beem vum Paradäis) a (ronderëm) Quelle sinn,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

an d'Friichten, déi se gär hunn.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sot hinnen): "Iesst a drénkt mat Freed als Belounung fir dat, wat Dir gemaach hutt."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tatsächlech, sou belounen Mir déi, déi Gutt maachen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sot zu den Ongleewegen): "Iesst a sidd frou (an der Welt) fir eng Zäit, wierklech sidd Dir ongehorsam Leit!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

A wann zu hinne gesot gëtt: "Bruk", wäerte si sech net verbéien.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee deem Dag, fir déi, déi (d'Wourecht) verleegnen!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Also un wéi eng Léier (ausser dem Koran) wäerten si gleewen?