Q.S Déi Wuelbefannen (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Zuel vun de Versen

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) dee Gnädegsten,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Wien huet de Koran geléiert.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Hien huet de Mënsch geschaf,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

léiert him gutt ze schwätzen.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

D'Sonn an de Mound dréinen sech no Berechnungen,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

an d'Planzen an d'Beem, béid sinn ënnerworf (Him).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

An Hien huet den Himmel erhuewen a Gläichgewiicht geschaf,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

fir datt Dir d'Gläichgewiicht net stéiert,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

an dëst Gläichgewiicht fair halen an dëst Gläichgewiicht net reduzéieren.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

An Hien huet d'Äerd fir (seng) Kreaturen ausgebreet,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

dran sinn Uebst a Palmen, déi Mayang-Bléieblieder hunn,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

a geschielte Kären a parfüméiert Blummen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Hien huet de Mënsch aus dréchener Äerd wéi aus Keramik geschaf,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

an Hien huet den Djinn aus rauchlosem Feier erschaf.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Gott (deen déi zwee Osten oprechterhält) a Gott (deen déi zwee Westen oprechterhält).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Hie léisst déi zwee Mierer fléissen an si begéint sinn,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

tëscht den zwee gëtt et eng Grenz, déi kee vun hinnen iwwerschreide kann.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Vun deenen zwee koumen Pärelen a Margherita.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Him gehéieren d'Schëffer, déi wéi Bierger duerch d'Mierer fueren.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Alles op der Äerd wäert vergoen,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

mä d'Gesiicht vun Ärem Här, deen Gréisst a Herrlechkeet huet, bleift éiweg.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Wat am Himmel an op der Äerd ass, freet hien ëmmer. All Kéier wann hie beschäftegt ass.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Mir wäerten iech voll Opmierksamkeet schenken, O (Grupp vun) Mënschen an Djinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O Djinn a Mënschheet! Wann Dir fäeg sidd, iwwer den Himmel an d'Äerd eraus ze duerchbriechen, da dringt duerch. Dir wäert net fäeg sinn, duerchzebriechen, ausser mat Kraaft (vun Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Zu iech (Djinn a Mënschen) ginn Feierflammen a flëssege Koffer (waarm) geschéckt, sou datt Dir Iech (vun hinne) net rette kënnt.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Also wann den Himmel sech gespléckt huet a roserout ginn ass wéi (glänzend) Ueleg.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Also goufen d'Mënschen an d'Djinn un deem Dag net iwwer hir Sënne gefrot.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

D'Sünder ginn un hire Marken erkannt, an hir Krounen a Féiss ginn geklaut.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Dëst ass d'Häll, iwwer déi sënneg Leit léien.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Si sinn do ronderëm an tëscht dem kachendem Waasser gewandert.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

A fir jiddereen, deen d'Stonn vun der Begéinung mat sengem Här fäert, ginn et zwéi Gäert.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Béid Himmel hunn ënnerschiddlech Beem a Friichten.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

An den zwou Himmel gëtt et zwou spruddelnd Quellen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

An den zwou Himmel gëtt et verschidde Friichten a Pairen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Si wäerten sech op Teppecher mat décke Seidefutter zréckleeën, an d'Friichte vun deenen zwou Gäert kënnen aus noer Distanz gesi ginn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Am Himmel ginn et Engelen, déi hir Siicht limitéieren, déi nach ni virdru vu Mënschen oder Djinn beréiert goufen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Wéi wann et Yakut- a Marjan-Bijoue wieren.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Et gëtt keng aner Belounung fir Guttheet wéi Guttheet (och).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

An ausser dësen zwee Himmel gëtt et nach zwee weider Himmel.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Béid Himmel (gesinn) donkelgréng a Faarf.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

An deenen zwou (dem Himmel) sprangen zwou Quellen eraus.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

An deenen zwou Himmel gëtt et Uebst, Dattelen a Granatapfelen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

An deenen Himmel ginn et gutt a schéin Engelen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Engelen goufen an Zelter gehalen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Si waren nach ni virdrun vun Mënschen oder Djinn beréiert ginn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Si hunn sech op grénge Këssen a schéine Teppecher zréckgeluecht.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Also, wéi eng Gonschte vun Ärem Här wäerts du refuséieren?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Gelueft sief den Numm vun Ärem Här, Besëtzer vu Majestéit a Herrlechkeet.