Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Número stiʼ ca versículo ca

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Biindaʼ ni né (bizeeteʼ) lá Señor stiluʼ ni bizáʼ, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Bizaʼbe binni de ti coágulo de rini.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Biindaʼ, ne Señor stiluʼ nga ni jma risaca,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ni rusiidiʼ (binni) né ti pluma.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Bisiidibe binni ni qué ganna.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Gasti' naca! Dxandíʼ, binni dxandíʼ ridiʼdiʼ lu ca límite stiʼ, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ora gúʼyabe maʼ zanda gúnibe ni.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Dxandíʼ, ra nuu Señor stiluʼ si nga zabiguétaluʼ.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Xi riníʼ íqueluʼ de ca binni ni rucueeza ni yaʼ.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ti siervu ora guni orar, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

xi riníʼ íqueluʼ pa laabe (ni maʼ bicueezacabe de guni orar) nuube luguiáʼ ni dxandíʼ (guía), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

O pa gúdxibe lii guidxíbiluʼ (Alá) la?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Xi riníʼ íqueluʼ pa laabe (ni cucueeza) gusiguiibe ne guibiguétabe yaʼ.

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Cadi dxandíʼ nánnabe dxandíʼ ruuyaʼ Alá (guiráʼ ni rúnibe) la?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Gasti' naca! Dxandíʼ, pa qué gusaana de gúnibe ni (gúnibe ni) Dxandíʼ zuni dragón laabe de ique, (ndaaniʼ infiernu), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

nga nga) ca prente stiʼ ca binni ni rusiguii ne qué ruzuubaʼ diidxaʼ.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Nga runi, gucaabe ridxi grupu stibe (para gacané laabe), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Despué zuni llamarnu Ángel Zabaniyah, (ni runiná ca pecador), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

gasti' naca! Cadi guzuuba tu stiidxa be; ne guzuxíbitu ne guidxíñatu (laatu ra nuu Alá).