Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Número stiʼ ca versículo ca

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Runeʼ jurar pur dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ne runeʼ jurar pur alma ni rudxiibaʼ laca laa.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ñee riníʼ ique binni qué zuni reunirnu ca dxita ladi la?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Dede zanda gucaʼnu ca dedo stibe tobi si.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Peru binni racalaʼdxiʼ guni pecadu guiráʼ ora.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Laabe rinabadiidxabe: «Padxí gueeda hora ca yaʼ».

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Nga runi, ora maʼ ziguxooñeʼ lú binni (purtiʼ cadxibi), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ne maʼ bidxaga beeu que, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ne Gubidxa ne beeu bidagulisaacaʼ;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

dxi que zaníʼ binni: «Paraa nuu ra zanda guilá binni yaʼ».

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Có! ¡Maʼ qué gapa ra guilá!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Señor stiluʼ si nga zabiguetaʼ dxi ca.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Dxi ca zaníʼcabe xi guiráʼ maʼ biʼniʼ ganar binni ne xi maʼ bisaana de guni.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Dxandíʼ, binni zaca testigu stiʼ laca laa, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

neca guyúbibe pretextu.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Cadi gucaaluʼ ruaaluʼ (para gúʼndaluʼ Corán) para ganda guireeluʼ nagueenda (para guni dominarluʼ ni).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Dxandíʼ, zutópadu ni (lu xpéchuluʼ) ne zuundadu ni.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ora maʼ biluxe bidúʼndanu ni, despué yenanda ni biindanu ca.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Óraque dxandíʼ zusiénedu ni.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Có! Neca nadxii tu enda nabani ni nuu ndaani guidxilayú la?

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ne qué rúnicabe caso (guendanabani stiʼ) guendanabani ni zeeda despué.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Bizaaniʼ lú (ca xpinni Cristu) dxi que, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ruuyaʼ Dios.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ne dxi que nabé naná guca lú (ca binni ni qué runi cré) .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

guyuucabe seguru zazaacabe ti desgracia guizáʼ feu.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Có! Ora maʼ bidxiña (guendanabani) ra nuu binni la?

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ne gúdxicabe laa: «Tu zanda gusianda binni yaʼ».

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ne nuube seguru maʼ bidxiña dxi guiniʼbe despedida (de guidxilayú), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ne biʼniʼ enlazarbe becerru (ladu bigaʼ) né becerru (ladu derechu), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

para Señor stiluʼ dxi ca zareeluʼ de raqué.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Purtiʼ laabe (ante) qué ninabe ñuni confirmarbe (Corán ne Mensajeru) ne qué ninabe ñúnibe oración,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

peru lugar de ngue bisiguiibe (Mesajero) ne bixélebe (de ni dxandíʼ), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

despué guyebe ra nuu familia stibe né orgullo.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

¡Lagapa gá si laatu! ¡Nga runi, ¡ay!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

¡Ti biaje si, ¡ay de laatu (binni)! ¡Nga runi, ¡ay!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ñee riníʼ ique binni zusaanacabe laacaʼ stubicaʼ (sin gudiicaʼ cuenta) la?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Cadi dxandíʼ primé que ti gota si de semen ni biaba (ndaaniʼ jñaa) la?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

despué (semen) beeda gaca ni ti cosa ni riguiñe, despué bizáʼ Alá ni ne biʼniʼ perfeccionar ni,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

despué bíʼnibe de laani ti par hombre ne ti gunaa.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Cadi dxandíʼ (Dios ni runi) poder ca (laaca) para gusibani ca gueʼtuʼ ca la?