Q.S abasa (عَبَسَ) - 42 Número stiʼ ca versículo ca

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Laabe (Mahoma) gúpabe ti guié lú ne bidxiibabe laca laabe,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

purtiʼ beeda ti hombre ciegu ra nuube (Abdulá bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ne ñee nánnaluʼ (Mahoma) zándaca racaláʼdxibe gusiáʼndabe laca laabe (de pecadu), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o pa (racaláʼdxibe) guicaabe instrucción, ni zacané laabe la?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ne cani runi sentir maʼ zanda guni dxiiñaʼ (ca dignitariu stiʼ ca coreís), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

despué lii (Mahoma) rucaadiágaluʼ laabe, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

peru qué gapa diʼ (culpa) lii pa qué guni purificarbe laca laabe (guni crebe).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ne cani reeda ra nuuluʼ nagueendaca (para guicaacaʼ instrucción) la?

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

laga cadxíbibe (Alá), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

lii (Mahoma) dede qué rúniluʼ caso ni.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

¡Qué ziuu dxi (casi zacá)! Dxandíʼ, (ni rusiidiʼ Dios) nga ti advertencia, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Nga runi, tu gacalaʼdxiʼ, dxandipeʼ zucaadiaga ni, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

lu ca libru ni rusisácacabe (nezalú Alá), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

biʼniʼ exaltarbe (ne) biʼniʼ santificarbe laa, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

lu náʼ ca mensajeru (ángel), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble ne xiiñiʼ.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

¡Lagapa gá si binni! ¡Qué rudiibe xquíxepeʼ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

De xi bizaʼbe (Alá) yaʼ.

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

De ti gota semen nga bizaʼbe ni ne despué gudixhe íquebe xi gúnibe.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Óraque rúnibe neza que fácil, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

despué biitibe laa ne bicaachibe laa,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

despué pa gacalaʼdxiʼ, zusibani laabe sti biaje.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

¡Qué ziuu dxi (casi zacá)! Laabe (hombre) maʼ bíʼnibe ni biʼniʼ mandarbe laabe (Alá) gúnibe.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Nga runi, gudii lugar guʼyaʼ binni xi guiráʼ ró.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Laadu nga bichádu stale nisa (de guibáʼ), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

despué biʼniʼ dividirdu guidxilayú riʼ,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ne bínidu biidxiʼ ndaaniʼ ni,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

uva, ne guixi, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olivo, ne yaga dátil, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ne jardín ni napa sombra, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ne cuananaxhi ne pastu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Guiráʼ ndiʼ) para guiecheluʼ ne para ca maniʼ stiluʼ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Nga runi, ora guiree sonidu ni runiná binni (guiropa trompeta) la?

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Dxi ca zuxooñeʼ ti hombre de biʼchiʼ,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ne de jñaabe ne bixhózebe la?

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ne de xheelabe ne ca xiiñibe.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Cada tobi de laacabe Dxi que zapa ti asunto para guni ocupar laa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Dxi que ziuu binni ni ruzaaniʼ lú, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ridxiichi ne riecheʼ, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ne dxi que ziuu lú binni ni nabiidiʼ (guendahuará), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

bidxágabe de guelacahui (biʼniʼ afectarbe purtiʼ biʼniʼ humillarcabe laabe ne gúpabe guendanagana).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ca binni riʼ nga cani qué runi cré, cani rucaalú.