Q.S Ar-Rum (اَلرُّوم) - 60 Número stiʼ ca versículo ca

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Maʼ biʼniʼ ganar ca romanu que, .

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

lu guidxi ni nuu jma gaxha ne laacabe despué de guni ganarcaʼ zuni ganarcaʼ,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

lu chupa chonna iza (sti biaje). Alá nga napa cosa ante ne despué (ribeendúcabe gana). Ne dxi que (de dxi biʼniʼ ganar ca romanu) nabé biecheʼ ca xpinni Cristu,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

purtiʼ gucané Dios laacabe. Racanebe tu gacalaʼdxiʼ. Laabe nga ni jma napa poder ne ni jma rilaselaʼdxiʼ binni.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(Nga nga) promesa stiʼ Alá. Alá qué zuni cumplir promesa stiʼ, peru stale binni qué ganna.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Nannacabe xi rizaaca (ni rihuinni) de guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ; mientras que en cuanto a (la) guendanabani ni zeeda despué de guendaguti ca negligente laacabe.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Ne xiñee qué riníʼ íquecabe (ni bizaaca) laca laacabe yaʼ. Alá cadi bizáʼ diʼ guibáʼ ne guidxilayú ne cani nuu lade cani, sínuque bizáʼ ni jneza (propósito) ne lu tiempu ni maʼ gudixhe. Ne ni dxandíʼ nga stale binni dxandíʼ riníʼ qué ridxaagalú Dios stiʼ.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ne cadi dxandíʼ guzácabe lu Guidxilayú ne biiyacabe xi bizaaca cani bibani ante de laacabe (ni biʼniʼ negar apóstol que) la? Ca binni riʼ jma nadipaʼ laacaʼ que laacaʼ (laacaʼ) ne maʼ biʼniʼ cultivarcaʼ guidxilayú (layú) ne maʼ biʼniʼ prosperarcaʼ ni jma que biaʼ maʼ biʼniʼ prosperarcaʼ. Ne beeda ca mensajeru stícabe ra nuucabe né prueba claru. Nga runi, qué runi Alá xiixa ni cadi jneza né laacabe, sínuque laacabe nga runinácabe laca laacabe.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Óraque, ti castigu jma feu nga ra guiluxe cani runi cosa malu. Purtiʼ runi negarcaʼ ca versículo stiʼ Alá ne siempre runi búrlacaʼ cani.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Alá nga ni bizulú bizáʼ (ca criatura), despué biʼniʼ repetirbe ni sti biaje; óraque zabigueta tu ra nuu be.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Ne dxi (ora) gueeda Ora que, ca pecador (ca politeísta) zucaacaʼ ridxi purtiʼ maʼ qué gápacaʼ esperanza.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Ne qué zanda diʼ guni intercedercabe (gacanécabe) ca bidóʼ stícabe, laga cayúnicabe negar ca bidóʼ stícabe.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

Ne dxi (ora) gueeda Día del Juicio Final, dxi ca nga zaca divididu binni (lu grupu).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Nga runi, cani runi cré ne runi cosa galán, riéchecaʼ ndaaniʼ jardín (guibáʼ).

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Ne cani qué runi cré ne runi negar ca señal stinu ne (runi negar) guendaridagulisaa stiʼ despué de guidxilayú, óraque nga ziuucaʼ lu yuubaʼ (infiernu).

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Nga runi, bisisaca Alá huaxhinni ne siadóʼ (amanecer), .

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ne gusisaca binni laabe guibáʼ, lu Guidxilayú, huaxhinni ne galaa dxi (mediadía).

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

Biree cani nabani de lade gueʼtuʼ ne guleebe cani maʼ guti de lade cani nabani ne bisibánibe guidxilayú despué de guti (secu). Ne zacá nga zareetu (de ndaaniʼ baʼ).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Ne lade ca seña stibe (de guendanandxóʼ stibe) nga bizaʼbe lii de yu, despué málasi (bicaaluʼ) binni ni biʼniʼ reproducir.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ne lade ca seña stibe (de guendanandxóʼ stibe) nga bizaʼbe xheelaluʼ de clase stiluʼ, ti ganda chuʼluʼ dispuestu ne guni sentirluʼ galán né laacabe, ne bizaʼbe ladetu sentimientu de guendarannaxhii ne cariñu. Dxandíʼ, lu ni dxandíʼ nuu seña para ti guidxi ni riníʼ ique.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

Ne lade ca seña stibe nuu modo bizaʼbe guibáʼ ne guidxilayú, ne gadxé gadxé diidxaʼ ne color stitu. Dxandíʼ, lu ni dxandíʼ nuu seña para ti guidxi ni nanna.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Ne lade ca seña stibe nuu ora rásiluʼ huaxhinni ne dxi, ne ora ruyúbiluʼ guendanachaʼhuiʼ stibe. Dxandíʼ, lu ni dxandíʼ nuu seña para ti guidxi ni rucaadiaga.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ne lade ca seña stibe nga rusihuínnibe lii rayu, para guidxíbiluʼ ne gápaluʼ esperanza, ne ruseendabe nisa (nisaguié) de guibáʼ, zacá rusibánibe Guidxilayú riʼ despué de gatiʼ. Dxandíʼ, lu ni dxandíʼ nuu seña para ti guidxi ni riene.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Ne lade ca seña stibe nuu modo zuhuaa guibáʼ ne guidxilayú pur mandatu stibe. Óraque ora guiníʼnebe laatu né ti llamada si de lu guidxilayú, rireetu (de ndaaniʼ ca baʼ stitu).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Ne stibe irá ni nuu ibá' ne guidxilayú. Guiráʼ cosa nuu lu náʼ sibe.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ne laabe nga ruzulú bizaʼbe guiráʼ ni nuu, despué rúnibe ni sti biaje, ne jma nagueenda raca ni para laabe. Nápabe ca cualidad stiʼ Dios ni jma nandxóʼ ni nuu guibáʼ ne lu Guidxilayú. Ne laabe nga ni jma napa poder, ni jma nuu xpiaaniʼ.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Runi parábola para laatu de laatu. ¿Ñee (laatu nuutu dispuestu pa) tobi de ca mozo ni nápatu, gaca socio stitu lu (posesión) stiʼ ca sustento ni bidiʼdu laatu, ti ganda gácatu biaʼca né laacabe lu tema riʼ la? Zacá nga rusiénedu ca versículo ca para ti guidxi ni riene.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Peru ca binni ni qué runi ni jneza rinándacaʼ ni racaláʼdxicaʼ sin gánnacaʼ; Nga runi, tu zanda gusiidiʼ binni ni maʼ bicaa Alá guiree de neza yaʼ. Ne qué ñuu tu ñacané laacabe.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Nga runi, biiyaʼ chaahuiʼ religión (islam); (según) naturaleza stiʼ Alá purtiʼ bizaʼbe binni según ni (fitrah). Qué ruchaa diʼ cani bizáʼ Dios. (Nga nga) religión ni dxandíʼ, peru stale binni qué ganna, .

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

ora guibiguétanu para gaca arrepentirnu ra nuube ne guidxíbinu laabe ne gúninu oración ne cadi gácanu tobi de cani runi asociar Alá,

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

nga nga ca binni ni runi dividir religión sticaʼ ne runi dividircaʼ laacaʼ lu caadxi grupu. Cada grupu runi sentir orgulloso pur ni nuu lu grupu stiʼ.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Ne ora guidxaagalú binni xiixa peligru, rinábacaʼ Señor sticaʼ guibiguetaʼ (gaca arrepentir) ra nuube, despué ora gudiibe laacaʼ ti ndaa de gracia stibe, málasi nuu de laacaʼ ridxaagacaʼ Alá.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Lagudii lugar guni negarcaʼ gracia ni bidiʼdu laacaʼ. Ne biʼniʼ divertir lii, despué zannaluʼ (xi consecuencia zapa cani gúniluʼ).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

O maʼ biseendadu información ra nuucabe, cusiénedu (confirmardu) xi (guiráʼ ora) ridxaagacabe Dios la?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Ne pa gudiʼnu ti misericordia binni, dxandipeʼ ziuucaʼ nayecheʼ né ni (gracia). Peru pa guizaacacabe xiixa desgracia (peligru) pur donda stícabe, nagueendaca rireecabe gana.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ne cadi gudiicabe cuenta rudii Alá ni gó binni ni racalaʼdxiʼ ne (laaca) rudii límite ni (para cani racalaʼdxiʼ). Dxandíʼ, lu ndiʼ dxandíʼ nuu seña (de guendanandxóʼ stiʼ Alá) para ca xpinni Cristu.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Nga runi, bidii derechu stícabe ca binnilídxicabe ni nuu gaxha de laacabe, ne zaqueca ca binni pobre ne ca binni ni canazá. Jma galán nga para cani ruyubi chuulaʼdxiʼ Alá. Ne laacabe nga ca binni ni napa suerte.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Ne intiica riba (adicional) ni gudiiluʼ para guidale bidxichi stiʼ binni, qué zadale ni nezalú Alá. Ne ni rudiitu lu forma de zakat ni racaláʼdxitu guicaatu aprobación stiʼ Alá, laacabe nga ca binni ni runi multiplicar (recompensa).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Allah bizáʼ lii, despué bidii lii ni góluʼ, despué biiti lii, despué bisibani lii sti biaje. Ñee nuu tuuxa lade cani maʼ biʼniʼ asociarluʼ né Alá ni zanda guni xiixa casi laani la? Gloria para laabe ne ni jma nandxóʼ que ni runi asociarcabe né xcaadxi.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Maʼ biiyacabe runiná binni lu layú ne lu nisadóʼ pur cani runi náʼ binni; Alá racalaʼdxiʼ guni sentircaʼ caadxi de ca (consecuencia stiʼ) cani gúnicaʼ, ti guibiguétacaʼ (lu neza jneza).

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Biʼniʼ viajar lu guidxilayú ne biiyaʼ ximodo biluxe ca binni yooxhoʼ que. Stale de laacabe gúcacabe binni ni biʼniʼ asociar socio stiʼ (Alá)».

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Nga runi, biiyadxiéʼ religión derechu (islam) ante gueeda de Alá ti dxi (Día del Juicio) ni qué zanda guiree, dxi que nga zaxélecabe.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Tutiica qué guni cré, laa si nga chiguni huantar (ca consecuencia stiʼ) qué guni cré; Ne tutiica guni dxiiñaʼ galán, riguixhe chaahuicaʼ para laacaʼ (ti lugar ra riuulaʼdxiʼ binni), .

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

para ganda gudii Alá premiu cani runi cré ne runi cosa galán de ca cosa ni rudiibe laacaʼ. Dxandíʼ, qué riuuláʼdxibe ca binni ni qué runi cré.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ne lade ca seña stibe nuu ruseendabe ca bi que casi ti noticia galán ne para guʼnuʼ probar guendanachaʼhuiʼ stibe ne para ganda cheʼ ca barcu ca pur mandatu stibe ne para guyúbiluʼ de guendanachaʼhuiʼ stibe, ne para gudiiluʼ xquíxepeʼ laabe.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

Ne dxandíʼ, biseendadu ante de lii (Mahoma) caadxi mensajeru ra nuu xquidxibe, beedacabe ra nuube né (suficiente) información, despué gucuaadu venganza stiʼ ca pecador. Ne nápanu derechu gacanenu cani runi cré.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Laani nga Alá ni ruseendaʼ bi, despué bi que rucaa ca za que guireecaʼ ne Alá rundaa cani guibáʼ casi racalaʼdxiʼ, ne runi cani casi ti guixi, despué ruuyaluʼ riaba nisaguié ndaaniʼ ca guié que, nga runi ora ruseendabe ni ra nuu ca xpínnibe ni racaláʼdxibe, málasi riéchecaʼ.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

Ni dxandíʼ nga dede ante guiaba nisaguié que, dxandíʼ maʼ qué ñápacabe esperanza.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Nga runi, biiyaʼ chaahuiʼ ca rastra stiʼ misericordia stiʼ Alá, ximodo bisibani Alá Guidxilayú despué de guti (secu). Dxandíʼ, nga riníʼ dxandíʼ (nápabe poder para) gusibánibe cani maʼ guti. Ne laabe nga ni jma nandxóʼ luguiáʼ guiráʼ cosa.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Ne dxandíʼ, pa guseendanu bi ne gúʼyacabe (ca yagahuiiniʼ ca) gaca amarillu (secu), dxandipeʼ despué de ngue qué zuni crecaʼ.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Nga runi dxandíʼ, qué zanda diʼ gucaaluʼ ca binni ni maʼ guti ca gunadiágacaʼ, ne gucaaluʼ ca binni ni qué runadiaga ca gucaadiágacaʼ ridxi, pa guibiguétacaʼ atrá.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ne qué zanda diʼ gusiéneluʼ cani nacheepaʼ lú (guié lú ladxidoʼcaʼ) de ra bicheecaʼ. Ne qué zanda diʼ gucaadiágatu (ca instrucción stiʼ Dios) pa cadi cani runi cré ca versículo stinu, despué laacabe nga cani ruzuubaʼ diidxaʼ (laadu).

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Laani nga Allah ni bizáʼ lii de ti estado débil, despué bíʼnibe (lii) despué de estado débil que gácaluʼ nadipaʼ, despué bíʼnibe (lii) despué de gúcaluʼ nadipaʼ débil (sti biaje) ne gris. Laabe nga rúnibe ni racaláʼdxibe. Ne laabe nánnabe guiráʼ cosa ne nápabe stale poder.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

Ne dxi (ora) gueeda Hora, ca pecador ca runi jurarcaʼ zabánicaʼ (ndaaniʼ baʼ) ti ratu si (si). Zacá nga biʼniʼ binni laacabe dxiqué (de ni dxandíʼ).

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Ne cani bidiicabe laa guendabiaaniʼ ne fe guníʼ (ca binni ni qué runi cré): «Dxandíʼ, biaanatu (ndaaniʼ baʼ) casi modo gudixhe Alá, dede dxi guiasa binni de lade gueʼtuʼ. Nga runi, ndiʼ nga dxi guiasa binni de lade gueʼtuʼ, peru (ante) qué ñuni cretu (ni)».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Nga runi, dxi ca maʼ qué zabeendú binni ni galán (maʼ) pa guinabaʼ ca binni ni bichee que perdón, ne maʼ qué zudiicabe lugar gaca arrepentircaʼ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Ne dxandíʼ maʼ bisiénedu binni guiráʼ clase parábola ni zeeda lu Corán riʼ. Ne pa chinéluʼ ti versículo ra nuucabe, dxandipeʼ zaníʼ ca binni ni qué runi cré: «Laatu nga binni si ni ruzáʼ cosa ni cadi dxandíʼ».

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Zacá nga ruseeguʼ Alá ladxidóʼ binni ni qué (racalaʼdxiʼ) guiene.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Nga runi, gupa paciencia (o Mahoma); dxandíʼ, dxandíʼ ni bidii stiidxaʼ Alá, ne cadi gucaa ca binni ni qué runi cré (ni dxandíʼ zeeda lu ca versículo stiʼ Alá) lii chuʼluʼ xizaa.