Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Número stiʼ ca versículo ca

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ora guiaba guibáʼ la?

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ne ora riaba ca beleguí ni cayaba que la?

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ne ora guidxaa nisadóʼ ca la?

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ne ora guixeleʼ ca baʼ ca la?

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(óraque) guiráʼ alma zanna xi (biʼniʼ) ne xi bisaana.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

¡Oh binni guidxilayú! Xii nga ni bicaa lii (para cadi guzuubaluʼ diidxaʼ) para gucaaluluʼ Señor stiluʼ, ni jma risaca yaʼ.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ni bizáʼ lii despué biʼniʼ perfeccionar existencia stiluʼ ne biʼniʼ (estructura stiʼ cuerpu stiluʼ) equilibrar,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

lu intiica forma ni racaláʼdxibe, rúnibe xcuérpuluʼ.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

¡Qué chuʼ dxi gúniluʼ ni! Dede biʼniʼ negartu dxi cuidxi Dios cuenta binni.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ne dxandíʼ para lii nuu (ángel) ni ruuyaʼ (dxiiñaʼ stiluʼ), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ni jma risaca (nezalú Alá) ne ni rucaa (ca cosa ni rúniluʼ), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

nanna cabe xi runi tu.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Dxandíʼ, cani rudii laa dxandíʼ nuucaʼ ndaaniʼ (ti paraísu ra dxaʼ) guendanayecheʼ, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ne dxandíʼ dxandíʼ nuu cani qué ruzuubaʼ diidxaʼ ndaaniʼ infiernu.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ziuu cabe ndaani ni dxi cuidxi Dios cuenta binni.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ne qué ziuu dxi guireecabe de laani.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ne pa nánnaluʼ xipeʼ nga Dxi Riguixe binni la?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ne sti biaje, ñee nánnaluʼ xipeʼ nga Dxi Riguixe binni la?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Laani nga) ti dxi ra guirutiʼ zanda gacané stobi. Ne guiráʼ ni chigaca dxi ca nuu cani lu náʼ Alá.