Q.S Al-jinn (اَلْجِنّ) - 28 Número stiʼ ca versículo ca

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Bizeeteʼ (O Mahoma): «Maʼ bihuinni naa bicaadiaga ti grupu de jinn», ne laacabe guniʼcaʼ: «Maʼ binadiágadu ti recitación maravillosa (stiʼ Corán), .

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ni) rusiidiʼ laanu neza jneza, ne runi crenu ni. Ne qué ziuu dxi guidxaaganu xiixa Señor stinu.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Ne dxandíʼ, Señor stinu nabé risaca; Qué gápabe xheelabe ne qué gápabe xiiñibe».

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ne dxandíʼ, ca binni ni qué ganna gastiʼ ladenu, maca riníʼcabe (diidxaʼ) ni qué zanda guiníʼcabe contra Alá,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ne dxandíʼ, guníʼ íquedu nin binni nin jinn qué zaníʼ ti diidxaʼ ni cadi dxandíʼ contra Alá.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Ne dxandíʼ, guyuu hombre lade binni guidxilayú ni biyubi guilá ra nuu hombre lade ca jinn, peru laacabe (ca jinn) bicaacabe laacaʼ (binni) guireecaʼ de neza.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ne dxandíʼ, laacabe (ca jinn) guníʼ íquecabe casi laatu (ca politeísta de Meca) ni riníʼ ique qué zusibani Alá guirutiʼ (dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ne dxandíʼ laanu (jinn) maʼ biyúbinu gánnanu (ca secretu stiʼ) guibáʼ, ngue runi bidxélanu dxaʼ de guardia nadipaʼ ne flecha ni ruzaaniʼ,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ne dxandíʼ laanu (ca jinn) maca zanda guicaanu caadxi lugar guibáʼ para gucaadiáganu (ca noticia). Peru yanna tutiica binni (ni guyubi) gucaadiaga (casi ngue) dxandipeʼ zadxela flecha de bele ni cucaachilú (para guzaaquiʼ laabe).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ne dxandíʼ, laanu (jinn) qué gánnanu (pa nuu protección riʼ) pa racalaʼdxiʼ binni guni cosa malu lu Guidxilayú riʼ o pa racalaʼdxiʼ Señor sticaʼ gaca ni jneza para laacaʼ.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Ne dxandíʼ, ladenu (jinn) nuu binni ni naca piadoso ne nuu (laaca) ni contrariu. Gadxé gadxé neza gucuaadu.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ne dxandíʼ laanu (ca jinn) maca guníʼ íquenu qué zanda diʼ guilanu (de poder stiʼ) Alá lu Guidxilayú riʼ nin (laaca) zanda guilanu (de) laabe.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ne dxandíʼ, ora binadiágadu (ca jinn) guía (stiʼ Corán), biʼniʼ credu ni. Nga runi, tutiica binni runi cré Dios, cadi naquiiñeʼ guidxíbicaʼ guiráʼ ni guniná laacaʼ o gucheecaʼ.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Ne ladenu nuu musulmán ne nuu tu riree de ni dxandíʼ. Tutiica si musulmán, óraque maʼ gulícabe neza derechu.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ne cani rusaana ni dxandíʼ, zeeda gácacaʼ combustible para Infiernu».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ne pa qué nusaana de nizácabe derechu lu neza que (religión islámica), nudiʼdu laacabe nisa biaʼ caquiiñecabe.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Zacá (modo) zuni pruebadu laacabe. Ne tutiica gusaana de guni ni na Señor stiʼ, dxandipeʼ zuniná laabe lu ti castigu nabé naroʼbaʼ.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ne dxandíʼ, ca mezquita ca para Alá cani. Nga runi, cadi guni adorarluʼ nin ti cosa ndaaniʼ ni, sínuque Alá si.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ne dxandíʼ, ora bizuhuaa siervu stiʼ Alá (Mahoma) para guni adorar laabe (guni orar), laacabe (ca jinn) bidagulisaacabe gaxha de laabe.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Dxandíʼ, naa runeʼ adorar Señor stinneʼ si ne qué ridxaagaʼ laabe gastiʼ».

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Guniʼbe (Mahoma): «Qué gapaʼ poder para gucueezaʼ naa de guninácabe lii nin para guedanéʼ ni galán para lii».

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Dxandíʼ gastiʼ qué zanda gapa naa de (castigu stiʼ) Alá ne qué zadxelaʼ ra guiláʼ pa cadi laabe.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Naa si) rudieeʼ (ti advertencia) de Alá ne mensaje stibe. Ne tutiica qué guzuubaʼ stiidxaʼ Alá ne Mensajeru stiʼ, dxandipeʼ zacaa (castigu stiʼ) Infiernu, ziuucabe raqué para siempre».

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Para ora gúʼyacabe (castigu) ni chigudiicabe laacabe, óraque nga gánnacabe tu cayacané laacabe jma débil ne huaxiéʼ binni nuu.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Qué gannaʼ pa maʼ gaxha nuu castigu ni cudiicabe lii o pa maʼ gudixhe Señor stinneʼ cadi candaa diʼ para guiluxe tiempu ca».

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Nanna be ni qué rihuinni, peru qué rusihuínni be ni qué rihuinni iruti'.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Pa cadi ca apóstol ni riuuláʼdxibe, óraque dxandíʼ biseendabe guardia (ángel) nezalúcabe ne atrá de laacabe.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Para ganda gánnabe dxandíʼ biʼniʼ transmitir ca apóstol que mensaje stiʼ Señor sticaʼ, laga (ni nánnabe) nga ni nápacabe, ne laabe runi contarbe guiráʼ ni tobi pur tobi.