Q.S Al-Munafiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Número stiʼ ca versículo ca

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ora gueeda ca hipócrita ra nuuluʼ (Mahoma), riniʼcaʼ: «Runi reconocerdu lii nga mensajeru stiʼ Alá». Ne nanna Alá dxandíʼ lii nga Mensajeru stibe; ne Alá biiyaʼ dxandíʼ rusiguii ca hipócrita que.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Runi jurarcabe casi ti escudu, despué rucueezacabe (ca binni) de checaʼ lu neza stiʼ Alá. Dxandíʼ, pabiáʼ feu ni bíʼnicabe.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Zacá ni purtiʼ dxandíʼ biʼniʼ crécabe, despué maʼ qué ñuni crécabe, ngue runi bichiicabe ladxidoʼcabe, ngue runi qué ñanda niénecabe.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ne ora gúʼyaluʼ laacabe, ridxagayaaluʼ xcuérpucabe. Ne pa iníʼcabe, rucaadiágaluʼ ni riníʼcabe. Zeeda gácacabe casi ti yaga ni maʼ bicueeza. Guníʼ íquecabe cada ridxi ni gucaacabe que para laacabe nga cucaacabe ridxi. Laacabe nga enemigu (ni dxandíʼ), nga runi, laguuyaʼ chaahuiʼ laacabe; Alá binitilú laacabe. Ximodo zanda guireecabe (de ni dxandíʼ) yaʼ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ne ora gábicabe laacaʼ: «Latáʼ (lagapa fe), ti guinabaʼ mensajeru stiʼ Dios perdón pur laatu», ruuyacabe sti ladu ne ruuyaluʼ laacabe cudxiibacabe laca laacabe, cusisácacabe laacabe.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Laaca zacaca nga para laacabe, pa lii (Mahoma) guinábaluʼ perdón pur laacabe o pa qué guinábaluʼ perdón pur laacabe, qué zuni perdonar Alá laacabe; Dxandíʼ, qué zuni guiar Alá ca binni malu.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Ca binni ni guníʼ (ca binni de Ansar): «Cadi gudiitu caridad ca binni (Muhajirin) ni nuu ladu stiʼ Mensajeru stiʼ Alá dede ora guireecaʼ (gusaanacaʼ Mensajeru stiʼ Alá)». Neca stiʼ Alá ca tesoro ni nuu guibáʼ ne lu Guidxilayú, ca hipócrita ca qué riénecaʼ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Ne laaca guniʼbe: «Dxandíʼ, pa guibiguétanu Medina (guibiguétanu de guerra stiʼ Bani Mustalik), ca binni nadipaʼ ca dxandipeʼ zuxooñecaʼ de raqué». Neca poder riʼ para Alá si ni, Mensajeru stibe ne ca xpinni Cristu, ca hipócrita ca qué gánnacaʼ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

¡Laatu cani runi cre! Cadi gudiiluʼ lugar gucueeza ca cosa stiluʼ ne ca xiiñiluʼ lii para cadi guietenaláʼdxiluʼ de Alá. Ne tutiica guni zacá, óraque nga ca binni ni runi perder.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ne biquiiñeʼ caadxi de cani bidiʼdu laatu ante gueeda guendaguti luguiáʼ tobi de laatu; despué guniʼbe (ne arrepentimientu): «Oh Señor stinneʼ, pa ñuuláʼdxiluʼ nucueezaluʼ (guendaguti stinneʼ) ti ratuhuiiniʼ, óraque ñanda nudieeʼ caridad ne ñuuyaʼ lade ca binni ni runi ni jneza».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ne qué zuni posponer Alá (guendaguti) stiʼ binni ora maʼ bidxiña dxi gatiʼ. Ne Alá nanna xi guiráʼ rúnitu.