Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Número stiʼ ca versículo ca

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Gloria stiʼ Alá ni runi mandar (guiráʼ) reinu, ne laabe nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Bizáʼ guendaguti ne guendanabani, para guʼyaʼ tu laatu jma jneza guni. Ne laabe nga ni jma napa poder, ni jma runi perdonar.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Ni bizáʼ gadxe guibáʼ lu caadxi capa. Qué zuuyaluʼ xiixa ni cadi equilibradu lu cani bizáʼ Dios ni jma riá binni. Nga runi, biiyaʼ sti biaje, ñee ruuyaluʼ xiixa ni cadi jneza la?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Despué biʼniʼ repetir (lu) mirada stiluʼ sti biaje (ne) sti biaje, seguru zabiguetaʼ mirada stiluʼ ra nuuluʼ sin guidxeʼluʼ nin ti defectu ne laa (mirada stiluʼ) nuu ni cansadu.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Ne dxandíʼ, maʼ biʼniʼ decorardu guibáʼ ni nuu gaxha de raqué né beleguí ne maʼ bínidu cani (ca beleguí ca) casi herramienta para gusábacabe ca demonio, ne maʼ gudixhe chaahuidu para laacaʼ castigu stiʼ ti infiernu ni cayaca guí.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ne cani qué runi cré Señor sticaʼ zaca castigarcaʼ ndaaniʼ Infiernu. Ne raqué nga jma feu guibiguétabe.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Ora biabacabe ndaaniʼ ni binadiágacabe ridxi guizáʼ feu stiʼ infiernu, laga cayáʼ ni,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

casi ñaca nucaachilú purtiʼ bidxiichi. Cada biaje guiaba ti grupu (de binni ni qué runi cré) ndaaniʼ ni, ca guardia (stiʼ infiernu) rinabadiidxacaʼ laacabe: «Ñee qué huayuu dxi gueeda tuuxa para gudii conseju laatu (lu guidxilayú riʼ) la?».

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Bicábicabe laa: «Dxandíʼ, maʼ beeda ti advertencia ra nuudu, peru laadu biʼniʼ negardu (laabe) ne gunidu: «Qué nusihuinni diʼ Dios gastiʼ, dxandíʼ nuuluʼ lu ti error naroʼbaʼ».

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ne guniʼcaʼ: «Pa (ante) nucaadiágadu o niníʼ íquedu (advertencia que) qué ñuudu lade ca binni ni nabeza ndaaniʼ gui ni cayaba ndaaniʼ Infiernu».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ngue runi guniʼcaʼ pecadu sticaʼ. Peru zitu (de misericordia stiʼ Alá) nuu ca binni ni nabeza ndaaniʼ infiernu ni cayaca guí.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Dxandíʼ, cani ridxibi Señor sticaʼ, ni qué rihuinni nezalú, zutiidilaʼdxiʼ donda sticaʼ ne zacaacaʼ ti premiu naroʼbaʼ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ne cadi guiaandaʼ lii ca diidxaʼ ni guiniʼluʼ o gusihuínniluʼ cani. Dxandíʼ, laabe nánnabe guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidóʼ binni.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Ñee (naquiiñeʼ) cadi ganna Alá ni bizáʼ ni la? Ne laabe nga ni jma nadóʼ, ni nanna guiráʼ cosa.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Laabe nga bíʼnibe guidxilayú riʼ para cadi gaca nagana para lii gúʼyaluʼ ni, nga runi biiyaʼ guiráʼ ladu stini ne gudó caadxi de ni rudiibe lii. Ne ra nuube si nga (zabiguétaluʼ despué de) guiásaluʼ de lade gueʼtuʼ.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Ñee runi sentirluʼ seguru, purtiʼ Ni nuu guibáʼ ca qué zuni tragar ni lii ora málasi guiaba ni la?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

O runi sentirluʼ seguru, purtiʼ laabe ni nuu guibáʼ ca qué zuseendabe ti tormenta de guié luguialuʼ la? Peru despué zannaluʼ xi (ca consecuencia stiʼ negar) advertencia stinneʼ.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Ne dxandíʼ, cani guyuu ante de laacabe laaca biʼniʼ negarcaʼ (ca mensajeru stibe). ¡Nga runi, pabiáʼ naroʼbaʼ xiana stinneʼ!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Cadi dxandíʼ ruuyacabe ca pájaru ni nuu luguiacaʼ, cuchii xhiaacaʼ ne cuseegucaʼ cani la? Nin tobi qué zanda gucueeza laacabe (lu bi) sínuque ni jma nachaʼhuiʼ. Dxandíʼ, laabe nga ruuyabe guiráʼ cosa.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

O tu zanda gaca ti stipa para lii para guni defender lii aparte de ni jma nachaʼhuiʼ yaʼ. Ca binni ni qué runi cré nuucaʼ lu ti estado de engañu si.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

O tu zanda gudii lii ni caquiiñeluʼ pa qué gudiibe lii ni caquiiñeluʼ yaʼ. Coʼ, sínuque qué rusaana de gácacabe orgulloso ne rixélecabe (de ni dxandíʼ).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ñee jma jneza guiene binni ni riguite lu lú (lu guendaruni jneza) o binni ni rizá naguidxi lu ti neza derechu la?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Guniʼbe: «Laabe nga bizáʼbe laatu ne bíʼnibe para laatu gucaadiágatu, gúʼyatu ne ladxidoʼto.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Guniʼbe: «Laabe nga runi guidale binni lu guidxilayú riʼ, ne ra nuube zadagulisaatu».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ne riniʼcaʼ: «Padxí gueeda amenaza riʼ pa dxandíʼ ni caniʼluʼ yaʼ».

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Bizeeteʼ (o Mahoma): «Dxandíʼ, guendananna (stiʼ hora) ca nuu ni ra nuu Alá si. Naa nga ti advertencia claru si».

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Ngue runi, ora bíʼyacabe maʼ cadi candaa diʼ para guiaba castigu que (dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca), bizulú bidxiichi ca binni ni qué runi cré que. Ne gúdxicabe laacaʼ: «Ndiʼ nga (castigu) ni gunábatu ante».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Ñee nánnaluʼ pa guuti Alá naa ne cani nuuné naa o gudii laanu misericordia, (óraque ziuunu ndaaniʼ Paraísu), óraque tu zanda gapa ca binni ni qué runi cré de ti castigu nabé naná la?».

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Guniʼbe: «Laabe nga ni jma riá binni, runi credu laabe ne laabe nga runi credu laabe. Óraque ti dxi zannaluʼ tu nuu lu ti error claru».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Bizeeteʼ (Mahoma): «Bisiene naa pa guixiá ca fuente de nisa stiluʼ, óraque tu gudii lii nisa ni riaba yaʼ».