Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Número stiʼ ca versículo ca

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Gaxha de dani (Sinaí), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ne pur Libru ni gucuá que la?

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

lu ti hoja ni nabidxi, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

purtiʼ nuu Baitulmaʼmur (Kaaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

pur techo ni nuu guibáʼ (guibáʼ), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ruaa nisadóʼ ra dxaʼ ola, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Dxandíʼ, dxandíʼ zaca castigu stiʼ Señor stiluʼ,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

gastiʼ zanda gucueeza ni, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

dxi (ora) bixidxihuiiniʼ guibáʼ que, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ne rizá lu ca dani (rizá guiráʼ ladu).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nga runi, pobre de cani rusiguii dxi ca.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Ca binni ni rudii lugar guni cosa ni cadi dxandíʼ (actos pecaminos), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

dxi que (ora) bicaacabe laacaʼ ndaaniʼ infiernu né guiráʼ stipa sticaʼ.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Gudxicabe laacaʼ): «Ndiʼ nga infiernu ni maca biʼniʼ negartu».

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Nga runi, pa magia ndiʼ la? O ñee qué ñuuya tu la?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Biuu ndaaniʼ ni (biʼniʼ sentir pabiáʼ nananda gui); pa gápaluʼ paciencia o pa coʼ, tobi si ni para lii; Ni dxandíʼ nga, premiu si nga ricaaluʼ pur ni bíʼniluʼ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Dxandíʼ, ca binni nachaʼhuiʼ ca ziuucaʼ ndaaniʼ jardín ne ziuucaʼ nayecheʼ,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

riecheʼ pur ni bidii Señor sticaʼ laacaʼ, ne Señor sticaʼ zapa laacaʼ de yuubaʼ stiʼ Guí.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Zábicabe laacaʼ): «Lagó ne laguéʼ né stale guendanayecheʼ casi premiu pur ni bíʼnitu».

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Zaguítecabe lu ca sofá ni nuu lu fila, ne zudiʼdu laacabe chupa chonna baʼdudxaapaʼ sicarú lú.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ne cani runi cré, ne ca xiiñicabe ni zinanda laacabe lu fe, ra nuu ca xiiñicabe, zadxaagadu laacabe, ne qué zucueezadu premiu stiʼ cani bíʼnicabe lu gastiʼ. Guiráʼ binni napa obligación pur ni maʼ biʼniʼ ganar.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ne zudiʼdu laacabe xcaadxi cuananaxhi ne beela de guiráʼ clase ni racaláʼdxicabe.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Raqué) zuniibicabe xcaadxi copa, ne ni nuu ndaaniʼ ni qué (zucaa) binni guiníʼ sin guiníʼ ique o guni pecar.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ne guidubi vuelta de laacabe ziuu hombrehuiiniʼ ni canazá (cayuni servir) laacabe, casi ora ñácacaʼ perla risaca.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ne nuu de laacaʼ biiyadxisaacaʼ ne bidiicaʼ diuxi laacaʼ.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, dxi nuudu lade ca binnilídxidu, bidxíbidu (para guni castigarcabe laadu).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Ngue runi, bidii Alá laanu guendanachaʼhuiʼ stiʼ ne bilá laanu de yuubaʼ stiʼ guí.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ adorarnu laabe dede dxiqué. Laabe nga ni rudii ndaayaʼ guiráʼ cosa, ni jma riá binni».

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Nga runi, bidii advertencia, purtiʼ pur gracia stiʼ Señor stiluʼ lii (Mahoma) cadi ti adivinu diʼ lii ne cadi ti locu lii.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Dxandíʼ, riniʼcaʼ: «Laabe nga ti poeta, cabézadu desgracia stibe».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Guniʼbe (Mahoma): «¡Guleza!, dxandíʼ, naa laaca nuaaʼ lade cani cabeza né lii».

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ñee runi mandar xquendabiaanicabe laacabe guiniʼcabe ca diidxaʼ riʼ (acusación), o nácacabe ti guidxi ni runi transgredir la?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

O riníʼcabe: «Laabe (Mahoma) nga ti compañeru». Có! Nga nga cani qué runi cre.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Nga runi, biʼniʼ stipa pur gucaaluʼ xiixa casi laani (Corán) pa dxandíʼ cani.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

O ñee bizáʼcabe laacaʼ de gastiʼ, o laacabe nga cani bizáʼ cani la?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

O laacabe nga bizáʼcabe guibáʼ ne Guidxilayú la? Dxandíʼ, qué runi crécabe (ni riníʼcabe).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

O nuunécabe ca tesoro stiʼ Señor stitu, o laacabe nga cani napa poder la?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

O nápacabe escalera (para checabe guibáʼ) ra zanda gucaadiágacabe (ni qué rihuinni) la? Nga runi, cani cucaadiaga ladecabe guedanécabe prueba claru.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

O ñee para laabe ca xiiñidxaapabe ne ca xiiñibe hombre para laatu la?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

O pa lii (Mahoma) guinábaluʼ laacabe ti premiu, ti ganda guicácabe carga de deuda la?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

O napa cabe enda nanna de ni qué rihuinni, ne rucaa cabe ni la?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

O pa ruyúbicabe modo guni complotcabe la? Peru cani qué runi cré ca nga cani riguite.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

O pa nápacabe xcaadxi dios aparte de Alá la? Gloria para Alá. Allah de ni runi asociarcabe.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ne ora gúʼyacabe guiaba za de guibáʼ, riníʼcabe: «Ca za que nga ca za ni maʼ bidxá tobi si».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Nga runi, bisaana laacabe stubicabe dede ora guidxaagalúcabe dxi (ni bidii stiidxacabe) laacabe, dxi que nga zanitilúcabe, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) dxi (ora) maʼ qué zaquiiñeʼ engañu stícabe laacabe ne maʼ qué zacanécabe laacaʼ.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ne dxandíʼ, para cani runi cosa malu nuuruʼ castigu aparte de ngue. Peru stale de laacaʼ qué gánnacaʼ.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ne gupa paciencia (Mahoma) ora cuézaluʼ decretu stiʼ Señor stiluʼ, purtiʼ dxandíʼ nuuluʼ xaʼnaʼ supervisión stidu, ne bisisácaluʼ lii ora gusisácaluʼ Señor stiluʼ ora guiásaluʼ,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ne ti ndaa gueelaʼ rusisácacabe laabe ne (laaca) ora guiaba ca beleguí (ora maʼ ziluxe gueelaʼ).