Q.S Luqmán (لُقْمَان) - 34 Número stiʼ ca versículo ca

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Ca versículo riʼ nga Corán ni napa guendabiaaniʼ, .

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

casi ti guía ne ti misericordia para cani runi ni jneza,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(nga nga) binni ni runi oración, rudii zakat ne runi crecaʼ nuu guendanabani despué de gatiʼ binni.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Laacaʼ nga ca binni ni qué rusaana de guicaa conseju stiʼ Señor sticaʼ ne laacaʼ nga cani napa suerte.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ne lade binni (nuu) cani riquiiñeʼ diidxaʼ sin gastiʼ para gucaa (binni) guireecaʼ de neza stiʼ Alá sin gánnacaʼ ne gúnicaʼ ti burla de laani. Zapacabe ti castigo ni zuni humillar laacabe.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Ne ora ruundacabe ca versículo stinu laabe, rudxiibabe laca laabe né orgullo casi ora qué nucaadiágabe cani, casi ora nuu xiixa ni cucueeza guiropaʼ diagabe, despué rúnicabe laabe nayecheʼ né ti castigu nabé naná.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Dxandíʼ, para cani runi cré ne runi ni jneza, zacaacaʼ ti paraísu ra dxaʼ guendanayecheʼ,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

riaanacabe ndaaniʼ ni, casi ti promesa stiʼ Dios ni dxandíʼ. Ne laabe nga ni jma napa poder, ni jma nuu xpiaaniʼ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Bizaʼbe guibáʼ sin pilar casi ruuyaluʼ ni, ne guluube ca dani (ni nuu lu guidubi naca) guidxilayú ti cadi guiaba ni (guidxilayú) lii; ne gusiniisicabe guiráʼ clase maniʼ rizá ni nabani lu Guidxilayú. Ne biseendadu nisaguié naroʼbaʼ de guibáʼ, despué biʼniʼ chaahuidu guiráʼ clase yagahuiiniʼ galán ndaaniʼ ni.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Ndiʼ nga ni bizáʼ Alá, nga runi bisihuinni naa xi maʼ bizáʼ (adoración stiluʼ) sti binni que Alá. Ni dxandíʼ nga rihuinni dxichi maʼ bichee ca binni ni runi cosa malu.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Ne dxandíʼ, maʼ bidiʼdu guendabiaaniʼ Lukman, laani nga: «¡Bidii xquíxepeʼ Alá!, ne tutiica gudii xquíxepeʼ (Alá), óraque dxandíʼ zudii xquíxepeʼ pur laa; ne tutiica qué gudii xquíxepeʼ (descreditadu), óraque dxandíʼ Alá nga ni jma ricu, ni jma risaca».

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Ne (bietenalaʼdxiʼ) ora gudxi Lukmán xiiñiʼ, ora bisiidibe laa ti lección: «¡Oh xiiñeʼ!, cadi guidxaagaluluʼ socio né Alá, dxandíʼ nga chuʼluʼ tobi si né (Alá) dxandíʼ ti injusticia naroʼbaʼ ni».

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Ne biʼniʼ mandardu binni (guni ni jneza) bixhoze ne jñaa. Biʼniʼ concebir jñaabe laabe lu ti estado de debilidad ni cada dxi jma zidale, ne gulee laabe de leche dxi nápabe chupa iza. Bidii xquíxepeʼ Naa ne bixhózeluʼ ne jñaaluʼ. Naa si nga zabiguétaluʼ.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Ne pa guirópacabe gucaacabe lii chuʼluʼ tobi si né naa né xiixa ni qué gánnaluʼ, cadi guzuubaluʼ stiidxacabe, ne guidxaagaluluʼ laacabe galán lu guidxilayú riʼ, ne chinándaluʼ neza stiʼ cani guibiguetaʼ ra nuaaʼ. Óraque ra nuuluʼ nga guibiguétaluʼ, óraque nga gabeʼ lii xi bíʼniluʼ.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman guníʼ): «¡Oh xiiñeʼ! Dxandíʼ, pa ñaca (ti acción) nanaa casi ti biidxiʼ mostaza, ne ni nuu ndaaniʼ ti guié o guibáʼ o lu guidxilayú, dxandipeʼ nudii Alá ni (ti premiu).

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

¡Xiiñeʼ! Biʼniʼ orar ne biʼniʼ mandar (ca binni) gúnicaʼ ni jneza ne bicueezacaʼ (laacaʼ) de gúnicaʼ cosa malu ne gupa paciencia ni guizaacaluʼ, dxandíʼ ti cosa risaca nga ni.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Ne cadi guixéleluʼ de binni (pur orgullo) ne cadi saluʼ lu guidxilayú riʼ né orgullo. Dxandíʼ, qué riuulaʼdxiʼ Alá binni ni rudxiibaʼ laca laa ne ni rudxiibaʼ laca laa.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Ne biʼniʼ sencillu modo rizáluʼ ne bicueeza ridxi stiluʼ. Dxandíʼ, ridxi jma feu ca nga ridxi stiʼ ti burru».

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

¿Ñee qué huayuu dxi gudiiluʼ cuenta maʼ biʼniʼ dominar Alá ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu guidxilayú para lii (beneficiu) ne maʼ biʼniʼ perfeccionarbe ca ndaayaʼ stibe para lii físicamente ne mentalmente la? Peru lade binni nuu tu rucaalú (unidad) stiʼ Alá sin ganna nin gusiidiʼ laa ne sin ti Libru ni rudii biaaniʼ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Ne ora gábicabe laacaʼ: «¡Lachinanda ni maʼ bisihuinni Alá!». Bicábicabe laa: «(Coʼ), peru laadu (si) rinándadu ca costumbre ni biziididu de ca bixhozebiidadu». Ñee (zinándacabe ca bixhózecabe ne jñaacabe) neca dxandíʼ canabaʼ Binidxabaʼ laacabe para guicaacabe castigu stiʼ gui (infiernu) la?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Ne tutiica guzuubaʼ stiidxaʼ Alá, laga naca ti binni ni runi ni jneza, dxandíʼ maʼ gunaazeʼ ti gusset (cuerda) nadipaʼ. Alá si nga riluxe guiráʼ cosa.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ne tutiica binni ni qué runi cré, cadi naquiiñeʼ chuʼluʼ triste (Mahoma). Ra nuudu si nga zabiguétacabe, despué zusiénedu laacabe xi bíʼnicabe. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Bidiʼdu lugar guiziiláʼdxicabe ti tiempu, despué biʼniʼ obligardu laacabe (chuʼcabe) lu ti castigo nabé nadipaʼ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ne dxandíʼ, pa lii (Mahoma) guinabadiidxaluʼ laacabe: «Tu bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú yaʼ». Dxandíʼ zacábicabe: «Alá». Guniʼbe: «Gusisaca Dios», peru stale de laacabe qué gánnacabe.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Alá nga stiʼ guiráʼ ni nuu guibáʼ ne lu guidxilayú. Dxandíʼ, Alá, laabe nga ni jma ricu, ni jma risaca.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ne pa ñaca ca yaga ni nuu lu Guidxilayú riʼ pluma ne ca nisadóʼ que (ñácacani tinta), nuchaagacabe cani gadxe nisadóʼ (jma) despué de (biáʼsipeʼ cani), dxandipeʼ qué ziuu dxi guiluxe (para guicá) ca diidxaʼ stiʼ Alá. Dxandíʼ, Alá nga ni jma napa poder ne ni jma nuu xpiaaniʼ.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Bizáʼ ne bisiniisi lii (para Alá) zeeda gácani casi (bizáʼ ne bisiniisi) ti alma (facil). Dxandíʼ, Alá nga ni rucaadiaga ne ruuyaʼ guiráʼ ni.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

¿Ñee qué huayuu dxi gudiiluʼ cuenta guluu Alá gueelaʼ que dxi ne dxi que gueelaʼ ne biʼniʼ mandarbe Gubidxa ne beeu, cada tobi de laacani biʼniʼ circular dede ora maʼ gudixhecabe la? Dxandíʼ, Alá nga jma rizaalaʼdxiʼ ni rúnitu.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Zacá nga laani, purtiʼ dxandíʼ Alá, laabe nga ni dxandíʼ (Dios) ne intiica ni guiníʼcabe aparte de Alá nga falsedad. Ne dxandíʼ, Alá, laa nga ni jma nandxóʼ, ni jma naroʼbaʼ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

¿Ñee cadi maʼ bidiiluʼ cuenta de dxandíʼ zizá barcu que lu nisadóʼ né favor stiʼ Alá, ti gusihuínnibe lii caadxi señal stibe (grandeza). Dxandíʼ, purtiʼ nuu seña (de guendanandxóʼ stibe) para guiráʼ binni ni nabé napa paciencia ne rudii xquíxepeʼ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Ne ora riguítecabe ola naroʼbaʼ casi dani, rucaacaʼ ridxi Alá de guidubi ladxidoʼcaʼ ne de guidubi ladxidoʼcaʼ runi crecaʼ laabe. Peru ora bilá Alá laacabe para cadi chindácabe lu layú, nuu de laacabe qué nusaana de nizacaʼ lu neza derechu que. Ca binni ni runi negar ca versículo stinu, nácacaʼ traidor si ni qué rudii xquíxepeʼ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

¡Oh binni guidxilayú! Bidxibi Señor stiluʼ ne bidxibi dxi (ora) maʼ qué zanda gacané ti bixhoze xiiñiʼ, ne ti xiiñiʼ maʼ qué zanda (laaca) gacané bixhoze neca ti ratuhuiiniʼ. Ne dxandíʼ, ca promesa stiʼ Alá ca dxandíʼ cani, nga runi cadi chuʼ dxi guireeluʼ gana pur guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ, ne cadi guireeluʼ gana pur ca binni ni rucaalú binni ora (guzuubacaʼ diidxaʼ) Alá.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Dxandíʼ, ra nuu Alá si nga zanda ganna binni xi chigaca dxi guiaba juiciu; ne Ni rusaba nisaguié, ne nanna xi nuu ndaaniʼ baʼduhuiiniʼ. Ne guirutiʼ zanda ganna (né seguru) xi chigúnibe sti dxi. Ne guirutiʼ zanda ganna paraa zati lu Guidxilayú riʼ. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa, ni nanna guiráʼ cosa.